Lens & Vows
GuardadosEntrarPara fotógrafos
Encontrar o meu fotógrafo

Digam-nos o lugar e a data — vejam quem está livre.

Os jardins de Hamarikyu no outono: uma casa de chá comprida e baixa, de telhado verde, com uma ponte de madeira sobre o lago parado, um pinheiro podado à direita, um relvado à frente, árvores vermelhas e verdes atrás e as torres da cidade e um mastro vermelho e branco contra um céu azul

Japão

Casar no Japão

A floresta de Meiji Jingu e os Jardins do Leste do Palácio Imperial em Tóquio, a frente de mar de Yokohama e os templos de Kamakura, as ruelas de Quioto abaixo de Kiyomizu-dera, o bambuzal de Arashiyama e os veados do Parque de Nara, o monte Fuji sobre o lago Kawaguchi e o lago Ashi em Hakone, o Kenroku-en de Kanazawa e as casas de colmo de Shirakawa-go, o torii do santuário de Itsukushima em Miyajima, os campos, a neve e o canal de Otaru em Hokkaido, e as praias e ilhas de Okinawa.

O Japão vai de Hokkaido, coberta de neve, no norte, a Okinawa, subtropical, no sul, e as estações chegam em alturas diferentes ao longo do caminho.

A temperatura média de agosto, dia e noite juntos, ronda os 27 a 29 °C em Tóquio, Quioto, Hiroshima e Naha e os 22 °C em Sapporo; a de janeiro uns 5 °C em Tóquio e Quioto, −3 °C em Sapporo e 17 °C em Naha (as normais 1991–2020 da Agência Meteorológica do Japão). Nas datas normais da Agência, as cerejeiras abrem por volta de 24 de março em Tóquio e 26 de março em Quioto, mas só por volta de 1 de maio em Sapporo, e os seus áceres de referência mudam de cor por volta de 28 de novembro em Tóquio e de 5 de dezembro em Quioto. A época das chuvas (tsuyu) dura, em média, do início ou meados de junho à segunda metade de julho em Honshu e de 10 de maio a 21 de junho em Okinawa, e os tufões passam mais perto em agosto e setembro. O Japão não tem hora de verão: a 21 de junho o sol nasce por volta das 4:25 em Tóquio e põe-se às 19:00, e a 21 de dezembro põe-se por volta das quatro e meia.

Um casamento legal no Japão é um registo, não uma cerimónia. Entregam uma declaração de casamento (kon’in todoke) na repartição da cidade, do bairro, da vila ou da aldeia, assinada pelos dois e por duas testemunhas maiores de 18 anos, de qualquer nacionalidade, e ficam casados a partir do dia em que a repartição a aceita; a declaração é gratuita, e o certificado de aceitação custa normalmente 350 ienes (em novembro de 2026). Não precisam de viver no Japão: dois estrangeiros entregam-na onde estão alojados, cada um com o passaporte e um certificado de capacidade matrimonial da embaixada ou do consulado do seu país no Japão — ou o documento que este emita em seu lugar — e traduções para japonês que identifiquem o tradutor. Um casamento xintoísta num santuário, uma cerimónia budista ou um casamento numa capela não têm, por si só, efeito legal, por isso os casais que querem um deles fazem também o registo. Os casais do mesmo sexo não podem casar no Japão em novembro de 2026; algumas prefeituras e municípios emitem certificados de parceria aos casais que lá vivem, sem os efeitos legais do casamento.

7 lugares

Onde no Japão

Uma capital de santuários, jardins e frentes de água, as antigas capitais de Quioto e Nara, um vulcão refletido em lagos de montanha, uma cidade de castelo e as aldeias dos Alpes, um santuário construído sobre o mar, uma ilha do norte de campos e neve, ou praias subtropicais: cada um tem a sua luz, a sua paisagem e os seus melhores meses. Comecem pelo que mais se parece convosco.

Ao longo do ano

Quando casar, região a região

Escuro: os meses mais fáceis. Contorno: funcionam com algum planeamento. Cinzento: a parte mais calma, mais chuvosa ou mais quente do ano ali.

  • Tóquio e Yokohama
    1. janeiro: Mais calmo
    2. fevereiro: Mais calmo
    3. março: Bom, com planeamento
    4. abril: Melhor
    5. maio: Melhor
    6. junho: Mais calmo
    7. julho: Mais calmo
    8. agosto: Mais calmo
    9. setembro: Mais calmo
    10. outubro: Melhor
    11. novembro: Melhor
    12. dezembro: Bom, com planeamento
  • Quioto, Osaka e Nara
    1. janeiro: Mais calmo
    2. fevereiro: Mais calmo
    3. março: Bom, com planeamento
    4. abril: Melhor
    5. maio: Melhor
    6. junho: Mais calmo
    7. julho: Mais calmo
    8. agosto: Mais calmo
    9. setembro: Mais calmo
    10. outubro: Melhor
    11. novembro: Melhor
    12. dezembro: Bom, com planeamento
  • Monte Fuji e Hakone
    1. janeiro: Bom, com planeamento
    2. fevereiro: Bom, com planeamento
    3. março: Mais calmo
    4. abril: Melhor
    5. maio: Melhor
    6. junho: Mais calmo
    7. julho: Mais calmo
    8. agosto: Mais calmo
    9. setembro: Mais calmo
    10. outubro: Melhor
    11. novembro: Melhor
    12. dezembro: Bom, com planeamento
  • Kanazawa e os Alpes Japoneses
    1. janeiro: Mais calmo
    2. fevereiro: Mais calmo
    3. março: Mais calmo
    4. abril: Melhor
    5. maio: Melhor
    6. junho: Mais calmo
    7. julho: Mais calmo
    8. agosto: Bom, com planeamento
    9. setembro: Bom, com planeamento
    10. outubro: Melhor
    11. novembro: Bom, com planeamento
    12. dezembro: Mais calmo
  • Hiroshima e Miyajima
    1. janeiro: Mais calmo
    2. fevereiro: Mais calmo
    3. março: Bom, com planeamento
    4. abril: Melhor
    5. maio: Melhor
    6. junho: Mais calmo
    7. julho: Mais calmo
    8. agosto: Mais calmo
    9. setembro: Mais calmo
    10. outubro: Melhor
    11. novembro: Melhor
    12. dezembro: Bom, com planeamento
  • Hokkaido
    1. janeiro: Mais calmo
    2. fevereiro: Mais calmo
    3. março: Mais calmo
    4. abril: Mais calmo
    5. maio: Bom, com planeamento
    6. junho: Melhor
    7. julho: Melhor
    8. agosto: Melhor
    9. setembro: Melhor
    10. outubro: Bom, com planeamento
    11. novembro: Mais calmo
    12. dezembro: Mais calmo
  • Okinawa
    1. janeiro: Mais calmo
    2. fevereiro: Bom, com planeamento
    3. março: Melhor
    4. abril: Melhor
    5. maio: Mais calmo
    6. junho: Mais calmo
    7. julho: Mais calmo
    8. agosto: Mais calmo
    9. setembro: Mais calmo
    10. outubro: Melhor
    11. novembro: Melhor
    12. dezembro: Bom, com planeamento

As estações

O que traz cada estação

O essencial da lei

Três maneiras de dizer sim

O que torna um casamento legalmente válido no Japão, em resumo. Os casais de fora podem casar aqui legalmente — sem que nenhum dos dois precise de viver no Japão — entregando uma declaração de casamento (kon’in todoke) numa repartição municipal, gratuitamente, com um certificado de capacidade matrimonial da embaixada de cada membro estrangeiro do casal e traduções para japonês. Não há cerimónia: o dia em que a repartição aceita a declaração é a data do vosso casamento.

  • CivilO único casamento legal no Japão é um registo, não uma cerimónia: entregam uma declaração de casamento (kon’in todoke) na repartição da cidade, do bairro, da vila ou da aldeia, assinada pelos dois e por duas testemunhas maiores de 18 anos — de qualquer nacionalidade, familiares incluídos — e ficam casados quando a repartição a aceita (Código Civil, arts. 739.º a 742.º). Dois estrangeiros entregam-na na repartição do lugar onde estão alojados; um membro japonês do casal pode também usar a do seu domicílio de registo (Lei do Registo Familiar, art. 25.º). É gratuita, e a data da entrega passa a ser a data do casamento, mesmo num balcão noturno ou de feriados, onde a declaração fica guardada e, se tudo estiver em ordem, é aceite com efeitos a esse dia. A liberdade de cada estrangeiro para casar é apreciada segundo a lei do seu próprio país (Lei sobre as Regras Gerais de Aplicação das Leis, art. 24.º), e por isso a repartição pede um certificado da vossa embaixada; o seu certificado de aceitação (juri shomeisho) custa normalmente 350 ienes, ou 1400 ienes em papel B4 de qualidade (em novembro de 2026). Os casais do mesmo sexo não podem casar: o Código Civil e a Lei do Registo Familiar só preveem o casamento entre um homem e uma mulher, e embora os tribunais superiores de Tóquio (outubro de 2024) e de Fukuoka (dezembro de 2024) tenham considerado isso contrário à Constituição, a lei não mudou em novembro de 2026. Tóquio e algumas outras prefeituras e municípios emitem certificados de parceria aos casais que lá vivem, trabalham ou estudam, sem nenhum dos efeitos legais do casamento.
  • ReligiosoUm casamento xintoísta num santuário (shinzen-shiki), uma cerimónia budista num templo ou um casamento numa capela não têm, por si só, efeito legal — o próprio exemplo do Ministério da Justiça é um casamento religioso numa igreja no Japão —, por isso os casais que querem as duas coisas entregam também a declaração, antes ou depois. Nos santuários que celebram casamentos, sacerdotes e sacerdotisas levam os noivos, sob um guarda-sol vermelho, em procissão até ao santuário principal; um sacerdote recita as orações, os noivos partilham três taças de saquê sagrado como voto e uma sacerdotisa pode dançar (Agência de Turismo do Japão, sobre Meiji Jingu). Perguntem ao santuário se casa casais de fora e o que o vosso fotógrafo pode fazer durante o rito; e, se se cruzarem com a procissão de outro casal num caminho do santuário, afastem-se e deixem-na passar.
  • SimbólicoQualquer lugar, quaisquer palavras, qualquer celebrante — mas sem valor legal e sem papéis japoneses: o caminho para os casais que preferem casar no seu país e celebrar aqui, num jardim, numa praia ou com o monte Fuji atrás de vocês, onde o dono o permitir. Santuários, templos, jardins e parques têm as suas próprias regras para fotografia e eventos, por isso perguntem antes de planear. Os drones voam segundo a Lei da Aeronáutica Civil do Japão, tal como o Ministério do Território, Infraestruturas, Transportes e Turismo (MLIT) a aplica: todo o drone de 100 g ou mais que voe ao ar livre tem de estar registado no sistema DIPS 2.0 do MLIT — também o de um visitante, mesmo que esteja registado no estrangeiro — e levar o número de registo e um emissor de Remote ID; sem autorização ou aprovação do MLIT, pedida no DIPS 2.0, não se pode voar acima de 150 m, à volta dos aeroportos, sobre as zonas densamente habitadas (DID: as áreas urbanizadas das vilas e cidades), de noite, fora da vista de quem pilota, a menos de 30 m de outras pessoas ou dos seus edifícios e veículos, nem sobre festas e eventos; e a lei que proíbe os pequenos drones sobre instalações importantes, que a polícia faz cumprir, proíbe voos sobre o Palácio Imperial e os outros locais que enumera e num raio de cerca de 1000 m — a Dieta, o gabinete do primeiro-ministro, as embaixadas e instalações de defesa designadas, oito grandes aeroportos e as centrais nucleares —, enquanto parques, santuários, templos e municípios podem proibir drones no seu próprio terreno.

Antes de qualquer casamento legal

Cada membro estrangeiro do casal leva o passaporte e um certificado de capacidade matrimonial (kon’in yoken gubi shomeisho) da embaixada ou do consulado do seu país no Japão, a dizer que a lei do vosso país vos permite casar. Se um país não o emite, a repartição pode aceitar outro documento em seu lugar — uma declaração ajuramentada perante o vosso cônsul, por exemplo — ou, na falta dele, uma cópia da lei do casamento do vosso país com os documentos de identificação e a certidão de nascimento (Ministério da Justiça). Para portugueses, a Embaixada de Portugal em Tóquio emite o certificado de capacidade matrimonial depois do processo preliminar de casamento, também em modelo internacional, em inglês, se as autoridades japonesas o aceitarem, e pode traduzi-lo para japonês, mediante um pagamento adicional. Cada documento noutra língua vai com uma tradução para japonês que identifique o tradutor — podem ser vocês a traduzi-lo — e as repartições podem pedir também a certidão de nascimento (Ministério da Justiça; Yokohama; Chiba). O que precisam depende das vossas nacionalidades, por isso perguntem à repartição onde vão entregar a declaração, dizendo-as, antes de marcar a data: em alguns casos tem primeiro de consultar a Direção de Assuntos Jurídicos (homukyoku), o que demora mais (Hiroshima). Dois portugueses podem, em alternativa, casar na Embaixada de Portugal em Tóquio, segundo a lei portuguesa, e dispensam então a declaração japonesa (Embaixada de Portugal em Tóquio; Ministério da Justiça do Japão).

As regras, os documentos e as taxas mudam e dependem da vossa nacionalidade: confirmem sempre com a repartição da cidade ou do bairro onde vão entregar a declaração, e com a embaixada ou o consulado do vosso país no Japão, antes de marcar a data; e, para fotografias ou um drone num santuário, num templo, num jardim ou num parque, com quem o gere.

Ler o guia

Fotógrafos

Fotógrafos no Japão

Os primeiros fotógrafos no Japão estão a chegar

Aprovamos cada fotógrafo à mão, a partir de três casamentos inteiros, por isso a lista começa pequena. Digam ao nosso concierge a vossa data e os vossos planos — ele vê quem está livre e combina convosco.

Planear o casamento

Guias

Todos os países onde estamos · Outros países virão.

Ainda não sabem?

Contem-nos sobre o vosso casamento — nós vemos quem está livre

O lugar, a data, os convidados, as fotografias de que gostam. O nosso concierge vê quem está livre e combina convosco, e responde com fotógrafos para escolherem.

Falar com o concierge