
Japão
Casar no Japão
A floresta de Meiji Jingu e os Jardins do Leste do Palácio Imperial em Tóquio, a frente de mar de Yokohama e os templos de Kamakura, as ruelas de Quioto abaixo de Kiyomizu-dera, o bambuzal de Arashiyama e os veados do Parque de Nara, o monte Fuji sobre o lago Kawaguchi e o lago Ashi em Hakone, o Kenroku-en de Kanazawa e as casas de colmo de Shirakawa-go, o torii do santuário de Itsukushima em Miyajima, os campos, a neve e o canal de Otaru em Hokkaido, e as praias e ilhas de Okinawa.
O Japão vai de Hokkaido, coberta de neve, no norte, a Okinawa, subtropical, no sul, e as estações chegam em alturas diferentes ao longo do caminho.
A temperatura média de agosto, dia e noite juntos, ronda os 27 a 29 °C em Tóquio, Quioto, Hiroshima e Naha e os 22 °C em Sapporo; a de janeiro uns 5 °C em Tóquio e Quioto, −3 °C em Sapporo e 17 °C em Naha (as normais 1991–2020 da Agência Meteorológica do Japão). Nas datas normais da Agência, as cerejeiras abrem por volta de 24 de março em Tóquio e 26 de março em Quioto, mas só por volta de 1 de maio em Sapporo, e os seus áceres de referência mudam de cor por volta de 28 de novembro em Tóquio e de 5 de dezembro em Quioto. A época das chuvas (tsuyu) dura, em média, do início ou meados de junho à segunda metade de julho em Honshu e de 10 de maio a 21 de junho em Okinawa, e os tufões passam mais perto em agosto e setembro. O Japão não tem hora de verão: a 21 de junho o sol nasce por volta das 4:25 em Tóquio e põe-se às 19:00, e a 21 de dezembro põe-se por volta das quatro e meia.
Um casamento legal no Japão é um registo, não uma cerimónia. Entregam uma declaração de casamento (kon’in todoke) na repartição da cidade, do bairro, da vila ou da aldeia, assinada pelos dois e por duas testemunhas maiores de 18 anos, de qualquer nacionalidade, e ficam casados a partir do dia em que a repartição a aceita; a declaração é gratuita, e o certificado de aceitação custa normalmente 350 ienes (em novembro de 2026). Não precisam de viver no Japão: dois estrangeiros entregam-na onde estão alojados, cada um com o passaporte e um certificado de capacidade matrimonial da embaixada ou do consulado do seu país no Japão — ou o documento que este emita em seu lugar — e traduções para japonês que identifiquem o tradutor. Um casamento xintoísta num santuário, uma cerimónia budista ou um casamento numa capela não têm, por si só, efeito legal, por isso os casais que querem um deles fazem também o registo. Os casais do mesmo sexo não podem casar no Japão em novembro de 2026; algumas prefeituras e municípios emitem certificados de parceria aos casais que lá vivem, sem os efeitos legais do casamento.
7 lugares
Onde no Japão
Uma capital de santuários, jardins e frentes de água, as antigas capitais de Quioto e Nara, um vulcão refletido em lagos de montanha, uma cidade de castelo e as aldeias dos Alpes, um santuário construído sobre o mar, uma ilha do norte de campos e neve, ou praias subtropicais: cada um tem a sua luz, a sua paisagem e os seus melhores meses. Comecem pelo que mais se parece convosco.
Tóquio e YokohamaA capital do Japão e a sua cidade portuária: os fossos e os Jardins do Leste do Palácio Imperial, a floresta de Meiji Jingu, Shinjuku Gyoen, o jardim de maré de Hamarikyu, Senso-ji em Asakusa e o rio Sumida, as velhas ruelas de Yanaka, a frente de água de Odaiba e o lado de Marunouchi da estação de Tóquio; 36 km a sul por estrada, o porto de Yokohama em Minato Mirai e no parque Yamashita e o jardim Sankeien; o santuário e os templos de Kamakura junto ao mar e, nas montanhas a norte, os santuários e templos de Nikko.Melhor: abr. · mai. · out. · nov.Fotógrafos a chegar
Quioto, Osaka e NaraA antiga capital imperial do Japão e as duas vizinhas: Kiyomizu-dera na sua encosta e as ladeiras de pedra de Sannenzaka por baixo do Pagode de Yasaka, o santuário de Yasaka e as ruas de Gion — Shirakawa e Hanamikoji —, os portões vermelhos de Fushimi Inari, o bosque de bambu e a ponte de Togetsukyo em Arashiyama, o Caminho do Filósofo, as margens do Kamogawa e o jardim do santuário de Heian; em Osaka, o castelo sobre as suas muralhas de pedra e o parque de Nakanoshima entre os rios; e em Nara, a pouco mais de meia hora de comboio, o parque de Nara, Todai-ji, Kasuga Taisha e os veados.Melhor: abr. · mai. · out. · nov.Fotógrafos a chegar
Monte Fuji e HakoneA montanha mais alta do Japão, 3776 m, e os lagos no seu sopé norte — a margem norte do lago Kawaguchi, com o Fuji do outro lado da água, o lago Yamanaka, os lagos de nascente de Oshino Hakkai e, a oeste, o lago Motosu — e, para lá das colinas a sudeste, Hakone: o lago Ashi e o torii do santuário de Hakone de pé dentro de água, o vale fumegante de Owakudani e os cedros da velha estrada de Tokaido em Moto-Hakone.Melhor: abr. · mai. · out. · nov.Fotógrafos a chegar
Kanazawa e os Alpes JaponesesA cidade-castelo do antigo domínio de Kaga e as montanhas por trás dela: Kenroku-en, um dos três grandes jardins do Japão, com o parque do castelo de Kanazawa ao lado, as ruas das casas de chá de Higashi Chaya e o antigo bairro dos samurais de Nagamachi; depois, para o interior, as aldeias de telhados de colmo de Shirakawa-go e Gokayama, as velhas ruas de mercadores de Takayama e o vale de Kamikochi por baixo dos picos dos Alpes Japoneses do Norte.Melhor: abr. · mai. · out.Fotógrafos a chegar
Hiroshima e MiyajimaA ilha sagrada do mar Interior de Seto e a cidade do outro lado do estreito: o santuário de Itsukushima construído sobre a maré em Miyajima, o seu grande torii no mar na maré alta e na areia na maré baixa, a floresta primitiva do monte Misen por cima dele e o vale dos áceres de Momijidani, o jardim Shukkei-en de Hiroshima e o castelo dentro do fosso e, 85 km para leste por estrada, a colina de templos de Onomichi sobre o seu canal e o Shimanami Kaido, a fila de pontes que salta de ilha em ilha até Shikoku.Melhor: abr. · mai. · out. · nov.Fotógrafos a chegar
HokkaidoA ilha do norte do Japão, onde invernos longos e cheios de neve dão lugar a verões sem estação das chuvas: Sapporo — o Parque Odori a atravessar o meio da cidade, o Parque Maruyama e o Santuário de Hokkaido ao pé do Maruyama, o Parque Nakajima e o festival da neve todos os fevereiros —, o canal de Otaru e os seus armazéns de pedra, as colinas agrícolas de Biei e Furano e a Lagoa Azul nos bosques por baixo da cordilheira de Tokachi, os lagos de caldeira de Toya e Shikotsu, Niseko e o monte Yotei na neve funda do inverno e, na ponta sul da ilha, Hakodate, o seu bairro antigo de Motomachi e a vista noturna do monte Hakodate.Melhor: jun. · jul. · ago. · set.Fotógrafos a chegar
OkinawaO sul subtropical do Japão: na ilha principal, a falésia do cabo Manzamo sobre o mar, a ponte de Kouri a correr até à sua ilha e as florestas de Yanbaru até ao cabo Hedo, as muralhas dos castelos do reino de Ryukyu em Nakijin, Nakagusuku e Katsuren e o castelo de Shuri, em Naha, com o seu salão principal reconstruído; a água transparente das ilhas Kerama a uma viagem de barco para oeste de Naha; e, a uns 400 km para sudoeste, a baía de Kabira, em Ishigaki, e a aldeia de telhados vermelhos de Taketomi.Melhor: mar. · abr. · out. · nov.Fotógrafos a chegar
Ao longo do ano
Quando casar, região a região
Escuro: os meses mais fáceis. Contorno: funcionam com algum planeamento. Cinzento: a parte mais calma, mais chuvosa ou mais quente do ano ali.
- Tóquio e Yokohama
- janeiro: Mais calmo
- fevereiro: Mais calmo
- março: Bom, com planeamento
- abril: Melhor
- maio: Melhor
- junho: Mais calmo
- julho: Mais calmo
- agosto: Mais calmo
- setembro: Mais calmo
- outubro: Melhor
- novembro: Melhor
- dezembro: Bom, com planeamento
- Quioto, Osaka e Nara
- janeiro: Mais calmo
- fevereiro: Mais calmo
- março: Bom, com planeamento
- abril: Melhor
- maio: Melhor
- junho: Mais calmo
- julho: Mais calmo
- agosto: Mais calmo
- setembro: Mais calmo
- outubro: Melhor
- novembro: Melhor
- dezembro: Bom, com planeamento
- Monte Fuji e Hakone
- janeiro: Bom, com planeamento
- fevereiro: Bom, com planeamento
- março: Mais calmo
- abril: Melhor
- maio: Melhor
- junho: Mais calmo
- julho: Mais calmo
- agosto: Mais calmo
- setembro: Mais calmo
- outubro: Melhor
- novembro: Melhor
- dezembro: Bom, com planeamento
- Kanazawa e os Alpes Japoneses
- janeiro: Mais calmo
- fevereiro: Mais calmo
- março: Mais calmo
- abril: Melhor
- maio: Melhor
- junho: Mais calmo
- julho: Mais calmo
- agosto: Bom, com planeamento
- setembro: Bom, com planeamento
- outubro: Melhor
- novembro: Bom, com planeamento
- dezembro: Mais calmo
- Hiroshima e Miyajima
- janeiro: Mais calmo
- fevereiro: Mais calmo
- março: Bom, com planeamento
- abril: Melhor
- maio: Melhor
- junho: Mais calmo
- julho: Mais calmo
- agosto: Mais calmo
- setembro: Mais calmo
- outubro: Melhor
- novembro: Melhor
- dezembro: Bom, com planeamento
- Hokkaido
- janeiro: Mais calmo
- fevereiro: Mais calmo
- março: Mais calmo
- abril: Mais calmo
- maio: Bom, com planeamento
- junho: Melhor
- julho: Melhor
- agosto: Melhor
- setembro: Melhor
- outubro: Bom, com planeamento
- novembro: Mais calmo
- dezembro: Mais calmo
- Okinawa
- janeiro: Mais calmo
- fevereiro: Bom, com planeamento
- março: Melhor
- abril: Melhor
- maio: Mais calmo
- junho: Mais calmo
- julho: Mais calmo
- agosto: Mais calmo
- setembro: Mais calmo
- outubro: Melhor
- novembro: Melhor
- dezembro: Bom, com planeamento
As estações
O que traz cada estação
- março – maioPrimaveraA época das cerejeiras sobe para norte com a primavera. As datas normais da Agência Meteorológica do Japão (1991–2020) para as primeiras flores são por volta de 24 de março em Tóquio, 25 de março em Hiroshima, 26 de março em Quioto e 3 de abril em Kanazawa, com a floração plena cerca de uma semana depois — 31 de março em Tóquio, 4 de abril em Quioto — e 1 de maio em Sapporo; em Okinawa floresce outra cerejeira, em janeiro. A temperatura média de abril, dia e noite juntos, ronda os 14 °C em Tóquio e Quioto e os 7 °C em Sapporo, a de maio os 19 e os 13 °C, e em Tóquio chove (1 mm ou mais) em cerca de 9 a 10 dias por mês. Os lugares famosos estão no auge da afluência na semana das cerejeiras, por isso marquem os retratos para as primeiras horas depois do nascer do sol. A 1 de abril o sol põe-se por volta das seis em Tóquio (18:02) e em Quioto (18:18); em Okinawa a época das chuvas começa, em média, por volta de 10 de maio.
- junho – agostoVerãoO verão abre com a época das chuvas (tsuyu): nas datas normais da Agência dura de cerca de 7 de junho a 19 de julho na zona de Tóquio e do monte Fuji, de 6 de junho a 19 de julho na de Quioto e de Hiroshima e de 11 de junho a 23 de julho na de Kanazawa, enquanto em Okinawa acaba por volta de 21 de junho e Hokkaido nem aparece na tabela da Agência. Depois vem o calor húmido: a média de agosto é de 26,9 °C em Tóquio, com tardes de cerca de 31 °C, 28,5 °C em Quioto e em Hiroshima, com tardes de 33 a 34 °C, e 29,0 °C em Naha, enquanto Sapporo fica nos 22,3 °C e tem em junho e julho os meses com menos dias de chuva do ano. Tenham sombra, água e um plano coberto. O Japão não tem hora de verão, por isso a 21 de junho o sol nasce por volta das 4:25 em Tóquio e das 3:55 em Sapporo, e põe-se por volta das sete (19:00 e 19:17).
- setembro – novembroOutonoO fim do verão e setembro são os meses dos tufões: nas normais da Agência, cerca de três tufões em cada um dos meses de agosto e setembro passam a menos de 300 km de uma estação meteorológica japonesa, mais vezes em Okinawa, e setembro e outubro são os meses mais chuvosos de Tóquio, com uns 225 e 235 mm. Depois o ar seca e arrefece — a média de outubro ronda os 18 °C em Tóquio e Quioto, a de novembro os 12,5 °C, com chuva em cerca de 6 a 7 dias de novembro. Os áceres são os últimos a mudar: as árvores de referência da Agência ganham cor, em média, por volta de 28 de outubro em Sapporo, 22 de novembro em Hiroshima, 24 de novembro em Kanazawa, 28 de novembro em Tóquio e 5 de dezembro em Quioto, e os jardins famosos voltam a encher-se. Os dias encurtam depressa: a meio de novembro o sol põe-se por volta das cinco menos vinte e cinco em Tóquio (16:35) e das cinco menos dez em Quioto (16:52).
- dezembro – fevereiroInvernoDois invernos num só país. Do lado do mar do Japão a neve e a chuva são frequentes — em Kanazawa há precipitação em cerca de 23 dias de janeiro, uns 256 mm — e em Hokkaido a média de janeiro de Sapporo é de −3,2 °C, com a neve, em média, a chegar a uns 95 cm de altura no máximo de fevereiro. O lado do Pacífico é seco e luminoso: Tóquio tem chuva em só cerca de 5 dias por mês de dezembro a fevereiro e uma média de janeiro de 5,4 °C, e no lago Kawaguchi, aos pés do monte Fuji, janeiro é o mês mais soalheiro do ano. Okinawa mantém-se amena, uns 17 °C em janeiro, quando florescem as suas cerejeiras. A 21 de dezembro o sol põe-se por volta das quatro e meia em Tóquio (16:31), das quatro em Sapporo (16:02) e das seis menos vinte em Naha (17:42). Câmaras como as de Yokohama e de Hiroshima fecham de 29 de dezembro a 3 de janeiro; os seus balcões noturnos e de feriados continuam a receber declarações de casamento.
O essencial da lei
Três maneiras de dizer sim
O que torna um casamento legalmente válido no Japão, em resumo. Os casais de fora podem casar aqui legalmente — sem que nenhum dos dois precise de viver no Japão — entregando uma declaração de casamento (kon’in todoke) numa repartição municipal, gratuitamente, com um certificado de capacidade matrimonial da embaixada de cada membro estrangeiro do casal e traduções para japonês. Não há cerimónia: o dia em que a repartição aceita a declaração é a data do vosso casamento.
- CivilO único casamento legal no Japão é um registo, não uma cerimónia: entregam uma declaração de casamento (kon’in todoke) na repartição da cidade, do bairro, da vila ou da aldeia, assinada pelos dois e por duas testemunhas maiores de 18 anos — de qualquer nacionalidade, familiares incluídos — e ficam casados quando a repartição a aceita (Código Civil, arts. 739.º a 742.º). Dois estrangeiros entregam-na na repartição do lugar onde estão alojados; um membro japonês do casal pode também usar a do seu domicílio de registo (Lei do Registo Familiar, art. 25.º). É gratuita, e a data da entrega passa a ser a data do casamento, mesmo num balcão noturno ou de feriados, onde a declaração fica guardada e, se tudo estiver em ordem, é aceite com efeitos a esse dia. A liberdade de cada estrangeiro para casar é apreciada segundo a lei do seu próprio país (Lei sobre as Regras Gerais de Aplicação das Leis, art. 24.º), e por isso a repartição pede um certificado da vossa embaixada; o seu certificado de aceitação (juri shomeisho) custa normalmente 350 ienes, ou 1400 ienes em papel B4 de qualidade (em novembro de 2026). Os casais do mesmo sexo não podem casar: o Código Civil e a Lei do Registo Familiar só preveem o casamento entre um homem e uma mulher, e embora os tribunais superiores de Tóquio (outubro de 2024) e de Fukuoka (dezembro de 2024) tenham considerado isso contrário à Constituição, a lei não mudou em novembro de 2026. Tóquio e algumas outras prefeituras e municípios emitem certificados de parceria aos casais que lá vivem, trabalham ou estudam, sem nenhum dos efeitos legais do casamento.
- ReligiosoUm casamento xintoísta num santuário (shinzen-shiki), uma cerimónia budista num templo ou um casamento numa capela não têm, por si só, efeito legal — o próprio exemplo do Ministério da Justiça é um casamento religioso numa igreja no Japão —, por isso os casais que querem as duas coisas entregam também a declaração, antes ou depois. Nos santuários que celebram casamentos, sacerdotes e sacerdotisas levam os noivos, sob um guarda-sol vermelho, em procissão até ao santuário principal; um sacerdote recita as orações, os noivos partilham três taças de saquê sagrado como voto e uma sacerdotisa pode dançar (Agência de Turismo do Japão, sobre Meiji Jingu). Perguntem ao santuário se casa casais de fora e o que o vosso fotógrafo pode fazer durante o rito; e, se se cruzarem com a procissão de outro casal num caminho do santuário, afastem-se e deixem-na passar.
- SimbólicoQualquer lugar, quaisquer palavras, qualquer celebrante — mas sem valor legal e sem papéis japoneses: o caminho para os casais que preferem casar no seu país e celebrar aqui, num jardim, numa praia ou com o monte Fuji atrás de vocês, onde o dono o permitir. Santuários, templos, jardins e parques têm as suas próprias regras para fotografia e eventos, por isso perguntem antes de planear. Os drones voam segundo a Lei da Aeronáutica Civil do Japão, tal como o Ministério do Território, Infraestruturas, Transportes e Turismo (MLIT) a aplica: todo o drone de 100 g ou mais que voe ao ar livre tem de estar registado no sistema DIPS 2.0 do MLIT — também o de um visitante, mesmo que esteja registado no estrangeiro — e levar o número de registo e um emissor de Remote ID; sem autorização ou aprovação do MLIT, pedida no DIPS 2.0, não se pode voar acima de 150 m, à volta dos aeroportos, sobre as zonas densamente habitadas (DID: as áreas urbanizadas das vilas e cidades), de noite, fora da vista de quem pilota, a menos de 30 m de outras pessoas ou dos seus edifícios e veículos, nem sobre festas e eventos; e a lei que proíbe os pequenos drones sobre instalações importantes, que a polícia faz cumprir, proíbe voos sobre o Palácio Imperial e os outros locais que enumera e num raio de cerca de 1000 m — a Dieta, o gabinete do primeiro-ministro, as embaixadas e instalações de defesa designadas, oito grandes aeroportos e as centrais nucleares —, enquanto parques, santuários, templos e municípios podem proibir drones no seu próprio terreno.
Antes de qualquer casamento legal
Cada membro estrangeiro do casal leva o passaporte e um certificado de capacidade matrimonial (kon’in yoken gubi shomeisho) da embaixada ou do consulado do seu país no Japão, a dizer que a lei do vosso país vos permite casar. Se um país não o emite, a repartição pode aceitar outro documento em seu lugar — uma declaração ajuramentada perante o vosso cônsul, por exemplo — ou, na falta dele, uma cópia da lei do casamento do vosso país com os documentos de identificação e a certidão de nascimento (Ministério da Justiça). Para portugueses, a Embaixada de Portugal em Tóquio emite o certificado de capacidade matrimonial depois do processo preliminar de casamento, também em modelo internacional, em inglês, se as autoridades japonesas o aceitarem, e pode traduzi-lo para japonês, mediante um pagamento adicional. Cada documento noutra língua vai com uma tradução para japonês que identifique o tradutor — podem ser vocês a traduzi-lo — e as repartições podem pedir também a certidão de nascimento (Ministério da Justiça; Yokohama; Chiba). O que precisam depende das vossas nacionalidades, por isso perguntem à repartição onde vão entregar a declaração, dizendo-as, antes de marcar a data: em alguns casos tem primeiro de consultar a Direção de Assuntos Jurídicos (homukyoku), o que demora mais (Hiroshima). Dois portugueses podem, em alternativa, casar na Embaixada de Portugal em Tóquio, segundo a lei portuguesa, e dispensam então a declaração japonesa (Embaixada de Portugal em Tóquio; Ministério da Justiça do Japão).
As regras, os documentos e as taxas mudam e dependem da vossa nacionalidade: confirmem sempre com a repartição da cidade ou do bairro onde vão entregar a declaração, e com a embaixada ou o consulado do vosso país no Japão, antes de marcar a data; e, para fotografias ou um drone num santuário, num templo, num jardim ou num parque, com quem o gere.
Fotógrafos
Fotógrafos no Japão
Os primeiros fotógrafos no Japão estão a chegar
Aprovamos cada fotógrafo à mão, a partir de três casamentos inteiros, por isso a lista começa pequena. Digam ao nosso concierge a vossa data e os vossos planos — ele vê quem está livre e combina convosco.
Planear o casamento
Guias
- Casar no Japão sendo estrangeiros: a declaração de casamento, o certificado da embaixada, a repartição municipalComo os casais de fora casam legalmente no Japão: sem residência, a declaração de casamento (kon’in todoke) na repartição da cidade ou do bairro, duas testemunhas, o certificado de capacidade matrimonial e a tradução para japonês, os balcões noturnos e de feriados, o certificado de aceitação e o que custa, o processo preliminar em Portugal, o casamento na Embaixada de Portugal em Tóquio, os casamentos xintoístas, budistas e em capelas, os casais do mesmo sexo, a apostila e a transcrição, e o caminho simbólico.
- Que país para um casamento de destino? A lei, os preços, as multidões e a luz, comparadosCasar legalmente sem viver no país, época e multidões, níveis de preços, luz, voos, espaços e autorizações para fotografar — Portugal, Itália, Espanha, Grécia, França e Áustria comparados com dados oficiais, em outubro de 2026.
- Como escolher um fotógrafo de casamento: os passos e as perguntas a fazerA decisão por ordem — casamentos inteiros, estilo, disponibilidade, o pacote, o contrato e o sinal, o cancelamento, a entrega e uma conversa — e depois uma lista de perguntas, com a razão de cada uma.
- O horário do dia a pensar nas fotografiasDa preparação à última dança, planeado em função da luz.
- Um plano para a chuva que continua bonitoSítios cobertos, guarda-chuvas e o que os fotógrafos fazem em dias cinzentos.
- Sinais e proteção de pagamentoO que pagam e quando, e o que acontece se os planos mudarem.
- Contrato de fotógrafo de casamento: o que deve incluir, e como a Lens & Vows trata cada pontoTreze pontos que um bom contrato cobre — o dia e as horas, o que é entregue, sinal e resto, cancelamento dos dois lados, mudança de data, doença, direitos de imagem, dados pessoais, cópias de segurança, deslocações, horas extra e reclamações — e o que dizem os nossos termos sobre cada um.
Todos os países onde estamos · Outros países virão.
Ainda não sabem?
Contem-nos sobre o vosso casamento — nós vemos quem está livre
O lugar, a data, os convidados, as fotografias de que gostam. O nosso concierge vê quem está livre e combina convosco, e responde com fotógrafos para escolherem.