Lens & Vows
GuardadosEntrarPara fotógrafos
Encontrar o meu fotógrafo

Digam-nos o lugar e a data — vejam quem está livre.

A colina de Wawel vista do outro lado do Vístula, depois do pôr do sol: as torres do castelo e a flecha da catedral escuras contra um céu cor de laranja e azul, candeeiros refletidos no rio parado, barcos atracados à direita e hastes de erva desfocadas em primeiro plano

Polónia

Casar na Polónia

A Cidade Velha de Cracóvia aos pés da colina de Wawel, Zakopane e os picos dos Tatras, a Cidade Principal de Gdańsk e as dunas e arribas da costa do Báltico, o Castelo Real de Varsóvia e os palácios de Łazienki e Wilanów, a Praça do Mercado de Breslávia e os castelos da Baixa Silésia, e os lagos e rios da Masúria.

A Polónia estende-se da costa do Báltico aos Tatras, por largas planícies de lagos, rios e cidades antigas, e as estações são bem marcadas: verões quentes e invernos frios. A temperatura média de julho ronda os 20 °C em Varsóvia e Breslávia e os 18 °C no Báltico, em Hel, com tardes de cerca de 25 °C no interior, e julho é também o mês mais chuvoso em quase todo o país — em Zakopane, ao pé dos Tatras, chove em 15 dias de julho. Janeiro fica pouco abaixo de zero nas planícies, e no Kasprowy Wierch, por cima de Zakopane, há neve no chão quase todos os dias de dezembro a abril. Setembro é muitas vezes estável e ameno, com 6 a 9 dias encobertos no interior, contra 15 a 20 em novembro. O sol põe-se por volta das nove em pleno verão — das nove e vinte e cinco em Gdańsk — e entre as três e um quarto e as quatro menos um quarto em pleno inverno.

Um casamento legal é civil ou concordatário. O chefe do registo civil (urząd stanu cywilnego) casa-vos em público, perante duas testemunhas maiores de idade, na sala de casamentos do registo civil ou, por mais 1000 zł, noutro lugar do seu município que garanta a solenidade e a segurança da cerimónia; ou um padre católico casa-vos num casamento concordatário, que vale como casamento civil quando o registo civil o regista. Não precisam de viver na Polónia: cada um entrega no registo civil, em pessoa, uma declaração escrita, com o passaporte, uma certidão de nascimento e um documento do vosso país que diga que podem casar, traduzidos para polaco por um tradutor ajuramentado, e o casamento pode fazer-se um mês depois — antes só se o registo civil o autorizar por motivo justificado. Se não falarem polaco, levam o vosso próprio intérprete. A lei polaca só admite o casamento entre um homem e uma mulher, e não existe união civil registada.

6 lugares

Onde na Polónia

Uma cidade velha real à beira do Vístula, as montanhas, a costa do Báltico, a capital e os seus palácios, uma cidade de ilhas e pontes com castelos à volta, ou uma terra de lagos: cada uma tem a sua luz, a sua paisagem e os seus melhores meses. Comecem pela que tiver mais a ver convosco.

Ao longo do ano

Quando casar, região a região

Escuro: os meses mais fáceis. Contorno: funcionam com algum planeamento. Cinzento: a parte mais calma, mais chuvosa ou mais quente do ano ali.

  • Cracóvia e a Pequena Polónia
    1. janeiro: Mais calmo
    2. fevereiro: Mais calmo
    3. março: Mais calmo
    4. abril: Bom, com planeamento
    5. maio: Melhor
    6. junho: Melhor
    7. julho: Melhor
    8. agosto: Melhor
    9. setembro: Melhor
    10. outubro: Bom, com planeamento
    11. novembro: Mais calmo
    12. dezembro: Mais calmo
  • Zakopane e os Tatras
    1. janeiro: Mais calmo
    2. fevereiro: Mais calmo
    3. março: Mais calmo
    4. abril: Mais calmo
    5. maio: Bom, com planeamento
    6. junho: Melhor
    7. julho: Melhor
    8. agosto: Melhor
    9. setembro: Melhor
    10. outubro: Bom, com planeamento
    11. novembro: Mais calmo
    12. dezembro: Mais calmo
  • Gdańsk e a costa do Báltico
    1. janeiro: Mais calmo
    2. fevereiro: Mais calmo
    3. março: Mais calmo
    4. abril: Mais calmo
    5. maio: Bom, com planeamento
    6. junho: Melhor
    7. julho: Melhor
    8. agosto: Melhor
    9. setembro: Bom, com planeamento
    10. outubro: Mais calmo
    11. novembro: Mais calmo
    12. dezembro: Mais calmo
  • Varsóvia e a Mazóvia
    1. janeiro: Mais calmo
    2. fevereiro: Mais calmo
    3. março: Mais calmo
    4. abril: Bom, com planeamento
    5. maio: Melhor
    6. junho: Melhor
    7. julho: Melhor
    8. agosto: Melhor
    9. setembro: Melhor
    10. outubro: Bom, com planeamento
    11. novembro: Mais calmo
    12. dezembro: Mais calmo
  • Breslávia e a Baixa Silésia
    1. janeiro: Mais calmo
    2. fevereiro: Mais calmo
    3. março: Mais calmo
    4. abril: Bom, com planeamento
    5. maio: Melhor
    6. junho: Melhor
    7. julho: Melhor
    8. agosto: Melhor
    9. setembro: Melhor
    10. outubro: Bom, com planeamento
    11. novembro: Mais calmo
    12. dezembro: Mais calmo
  • Masúria e os Grandes Lagos
    1. janeiro: Mais calmo
    2. fevereiro: Mais calmo
    3. março: Mais calmo
    4. abril: Mais calmo
    5. maio: Bom, com planeamento
    6. junho: Melhor
    7. julho: Melhor
    8. agosto: Melhor
    9. setembro: Bom, com planeamento
    10. outubro: Mais calmo
    11. novembro: Mais calmo
    12. dezembro: Mais calmo

As estações

O que traz cada estação

O essencial da lei

Três maneiras de dizer sim

O que torna um casamento legalmente válido na Polónia, em resumo. Casais de fora podem casar aqui legalmente — não há regra de residência — com documentos do seu país em tradução ajuramentada para polaco e uma declaração escrita que cada um entrega, em pessoa, num registo civil pelo menos um mês antes do casamento.

  • CivilO chefe do registo civil (kierownik urzędu stanu cywilnego), ou um adjunto, casa-vos no registo civil que escolherem, em público e perante duas testemunhas maiores de idade. Antes, cada um entrega nesse registo civil, em pessoa, uma declaração escrita (zapewnienie) de que não conhece nada que impeça o casamento; vale seis meses, e o casamento só pode fazer-se passado um mês, salvo se o registo civil encurtar o prazo por motivo justificado (39 zł). A cerimónia faz-se na sala de casamentos do próprio registo civil ou, a pedido e por mais 1000 zł pagos ao município, noutro lugar do município — um jardim, um parque, a margem de um lago — se esse lugar garantir a solenidade da cerimónia e a segurança dos presentes; caso contrário, o registo civil recusa por escrito. Lavrar o assento de casamento (akt małżeństwa) custa 84 zł de imposto do selo (novembro de 2026). A lei polaca só admite o casamento entre um homem e uma mulher, e não existe união civil registada.
  • ReligiosoUm casamento religioso também pode ser legal. Num casamento concordatário (ślub konkordatowy), um padre católico casa-vos e vocês declaram também que casam segundo a lei polaca; vale como casamento civil, desde o momento dos votos, quando o registo civil lavra o assento (Código da Família, artigo 1.º; Concordata de 1993, artigo 10.º). Outras igrejas podem fazer o mesmo quando uma lei o prevê. Antes, entregam a mesma declaração e os mesmos documentos num registo civil, que vos passa um certificado de que nada impede o casamento, válido seis meses; o padre não vos pode casar sem ele, e tem de fazer chegar os papéis ao registo civil nos cinco dias seguintes ao casamento, senão o casamento não é registado. Cada paróquia tem a sua preparação, por isso falem cedo com ela, e com a vossa paróquia de origem se tiver de enviar um processo.
  • SimbólicoQualquer lugar, quaisquer palavras, qualquer celebrante — mas sem valor legal: o caminho para os casais que preferem assinar os papéis no seu país e celebrar aqui, e, na Polónia, o único para os casais do mesmo sexo. Os drones voam segundo as regras da UE — um operador registado onde vive (na Polónia, na Autoridade de Aviação Civil, ULC, em drony.gov.pl), à vista, abaixo de 120 m e longe de quem não participa — e na Polónia cada voo tem de ser comunicado antes à agência de navegação aérea PANSA (PAŻP) na sua aplicação DroneTower, cujo mapa, tal como o DroneMap, mostra as zonas onde um voo precisa de autorização ou é proibido (à volta dos aeroportos controlados, entre outras); os parques nacionais têm regras próprias, por isso perguntem primeiro ao parque.

Antes de qualquer casamento legal

Cada noivo estrangeiro leva o passaporte, uma certidão de nascimento e um documento do seu país que declare que, segundo a lei desse país, pode casar (um certificado de capacidade matrimonial); se for muito difícil de obter, um tribunal de comarca polaco pode dispensá-lo e decidir ele próprio se podem casar (taxa de justiça de 100 zł; demora meses). Quem já foi casado leva a certidão desse casamento e a prova de que terminou. Os documentos noutra língua precisam de tradução oficial para polaco por um tradutor ajuramentado — da lista polaca ou habilitado noutro país da UE ou do EEE — ou por um cônsul polaco; entre países da UE, os documentos de registo civil não precisam de apostila e um formulário multilingue pode substituir a tradução. A Polónia é parte da Convenção da Apostila desde 2005: para documentos de fora da UE, perguntem ao registo civil se a pede. Se um de vocês, ou uma testemunha, não falar polaco, levam o vosso próprio intérprete, à declaração e à cerimónia. Depois do casamento, o registo civil dá-vos de graça uma certidão resumida do assento; para a usar no estrangeiro, peçam um extrato multilingue.

As regras, os documentos e as taxas mudam e dependem da vossa nacionalidade: confirmem sempre com o registo civil (urząd stanu cywilnego) onde vão casar — ou, para um casamento concordatário, com a paróquia — e com a embaixada ou o consulado do vosso país antes de marcar a data; e, para fotografias ou um drone num parque nacional, num castelo-museu ou numa residência real, com quem o gere.

Ler o guia

Fotógrafos

Fotógrafos na Polónia

Os primeiros fotógrafos na Polónia estão a chegar

Aprovamos cada fotógrafo à mão, a partir de três casamentos inteiros, por isso a lista começa pequena. Digam ao nosso concierge a vossa data e os vossos planos — ele vê quem está livre e combina convosco.

Planear o casamento

Guias

Todos os países onde estamos · Outros países virão.

Ainda não sabem?

Contem-nos sobre o vosso casamento — nós vemos quem está livre

O lugar, a data, os convidados, as fotografias de que gostam. O nosso concierge vê quem está livre e combina convosco, e responde com fotógrafos para escolherem.

Falar com o concierge