
Pologne
Se marier en Pologne
La Vieille Ville de Cracovie au pied de la colline du Wawel, Zakopane et les sommets des Tatras, la Ville principale de Gdańsk et les dunes et falaises de la côte baltique, le château royal de Varsovie et les palais de Łazienki et de Wilanów, la place du Marché de Wrocław et les châteaux de Basse-Silésie, et les lacs et rivières de Mazurie.
La Pologne va de la côte baltique aux Tatras à travers de vastes plaines de lacs, de rivières et de villes anciennes, et ses saisons sont bien tranchées : étés chauds, hivers froids. La moyenne de juillet avoisine 20 °C à Varsovie et Wrocław et 18 °C sur la Baltique, à Hel, avec des après-midi d’environ 25 °C à l’intérieur, et juillet est aussi le mois le plus pluvieux dans presque tout le pays : à Zakopane, au pied des Tatras, il pleut 15 jours en juillet. Janvier reste juste sous zéro dans les plaines, et au Kasprowy Wierch, au-dessus de Zakopane, la neige couvre le sol presque chaque jour de décembre à avril. Septembre est souvent stable et doux, avec 6 à 9 jours couverts à l’intérieur, contre 15 à 20 en novembre. Le soleil se couche vers 21 h au cœur de l’été — vers 21 h 25 à Gdańsk — et entre 15 h 15 et 15 h 45 au cœur de l’hiver.
Un mariage légal est civil ou concordataire. Le chef d’un bureau d’état civil (urząd stanu cywilnego) vous marie en public, devant deux témoins majeurs, dans la salle des mariages du bureau ou, pour 1 000 zł de plus, dans un autre lieu de sa commune qui garantit la solennité et la sécurité de la cérémonie ; ou un prêtre catholique vous marie lors d’un mariage concordataire, qui vaut mariage civil une fois inscrit par l’état civil. Inutile de vivre en Pologne : chacun remet en personne au bureau une déclaration écrite, avec son passeport, un acte de naissance et un document de son pays attestant qu’il peut se marier, traduits en polonais par un traducteur assermenté, et le mariage peut avoir lieu un mois plus tard — plus tôt seulement si le bureau l’accepte pour des raisons importantes. Si vous ne parlez pas polonais, vous amenez votre propre interprète. La loi polonaise n’admet le mariage qu’entre un homme et une femme, et il n’existe pas d’union civile.
6 lieux
Où en Pologne
Une vieille ville royale au bord de la Vistule, la montagne, la côte de la Baltique, la capitale et ses palais, une ville d’îles et de ponts entourée de châteaux, ou un pays de lacs : chacune a sa lumière, ses paysages et ses meilleurs mois. Commencez par celle qui vous ressemble.
Cracovie et la Petite-PologneL’ancienne capitale royale de la Pologne, sur la Vistule : la vieille ville avec la Grand-Place et la Halle aux draps, cernée par les jardins des Planty, la colline du Wawel avec son château et sa cathédrale au-dessus du fleuve, les rues de Kazimierz et les rives herbeuses de la Vistule, et hors de la ville l’abbaye de Tyniec sur sa falaise, la vallée calcaire du parc national d’Ojców avec le château de Pieskowa Skała, la mine de sel de Wieliczka et les collines de Kalwaria Zebrzydowska.Idéal : mai · juin · juil. · août · sept.Photographes en route
Zakopane et les TatrasLes plus hautes montagnes de Pologne : Zakopane sous le Giewont, la vue depuis Gubałówka et le téléphérique du Kasprowy Wierch, le Morskie Oko sous ses parois de roche, les vallées de Kościeliska et de Chochołowska avec leurs cabanes de bergers et leurs crocus de printemps, et les églises en bois de Podhale ; à l’est, les Pieniny, les gorges du Dunajec, le château de Niedzica et les ruines de Czorsztyn, de part et d’autre du lac de Czorsztyn.Idéal : juin · juil. · août · sept.Photographes en route
Gdańsk et la côte de la BaltiqueLa côte polonaise de la Baltique autour de la baie de Gdańsk : la Ville principale de Gdańsk sur la Motława, avec sa grue de brique et la cour d’Artus, et la cathédrale d’Oliwa, la longue jetée en bois de Sopot, la falaise d’Orłowo et le centre moderniste de Gdynia, la presqu’île de Hel entre la baie et la mer ouverte, les dunes blanches et mouvantes du parc national de Słowiński à Łeba et, à une heure au sud-est, le château de brique de l’ordre Teutonique à Malbork, sur la Nogat.Idéal : juin · juil. · aoûtPhotographes en route
Varsovie et la MazovieLa capitale de la Pologne au bord de la Vistule : la vieille ville reconstruite et le Château royal au-dessus du fleuve, la Voie royale par Krakowskie Przedmieście jusqu’au palais sur l’eau de Łazienki puis au palais baroque de Wilanów, les boulevards au bord de l’eau et, en face, la rive plus sauvage de Praga et, à l’ouest de la ville, la pinède du parc national de Kampinos, avec Żelazowa Wola à sa lisière.Idéal : mai · juin · juil. · août · sept.Photographes en route
Wrocław et la Basse-SilésieUne ville de l’Oder, de ses îles et de ses ponts : la place du Marché et l’ancien hôtel de ville gothique, l’île de la cathédrale, Ostrów Tumski, dont les réverbères à gaz s’allument encore à la main chaque soir, le Jardin japonais et la Halle du Centenaire dans le parc Szczytnicki et, hors de la ville, le château de Książ au-dessus de sa gorge boisée, les églises de la Paix à colombages de Jawor et de Świdnica, les palais de la vallée de Jelenia Góra et les monts Karkonosze au-dessus de Szklarska Poręba et de Karpacz.Idéal : mai · juin · juil. · août · sept.Photographes en route
La Mazurie et les Grands LacsUne terre de lacs au nord-est de la Pologne : Mikołajki entre ses lacs et le Śniardwy, le plus grand lac du pays, le château teutonique de Ryn et la forteresse de Giżycko sur les voies d’eau des Grands Lacs de Mazurie, la basilique baroque de Święta Lipka, le parcours en kayak de la Krutynia à travers le parc paysager de Mazurie et, à l’ouest, la vieille ville et le château d’Olsztyn sur la Łyna.Idéal : juin · juil. · aoûtPhotographes en route
Au fil de l’année
Quand se marier, région par région
Foncé : les mois les plus faciles. Contour : ils conviennent avec un peu d’organisation. Gris : la période la plus calme, la plus humide ou la plus chaude de l’année dans la région.
- Cracovie et la Petite-Pologne
- janvier: Plus calme
- février: Plus calme
- mars: Plus calme
- avril: Bien, avec de l’organisation
- mai: Idéal
- juin: Idéal
- juillet: Idéal
- août: Idéal
- septembre: Idéal
- octobre: Bien, avec de l’organisation
- novembre: Plus calme
- décembre: Plus calme
- Zakopane et les Tatras
- janvier: Plus calme
- février: Plus calme
- mars: Plus calme
- avril: Plus calme
- mai: Bien, avec de l’organisation
- juin: Idéal
- juillet: Idéal
- août: Idéal
- septembre: Idéal
- octobre: Bien, avec de l’organisation
- novembre: Plus calme
- décembre: Plus calme
- Gdańsk et la côte de la Baltique
- janvier: Plus calme
- février: Plus calme
- mars: Plus calme
- avril: Plus calme
- mai: Bien, avec de l’organisation
- juin: Idéal
- juillet: Idéal
- août: Idéal
- septembre: Bien, avec de l’organisation
- octobre: Plus calme
- novembre: Plus calme
- décembre: Plus calme
- Varsovie et la Mazovie
- janvier: Plus calme
- février: Plus calme
- mars: Plus calme
- avril: Bien, avec de l’organisation
- mai: Idéal
- juin: Idéal
- juillet: Idéal
- août: Idéal
- septembre: Idéal
- octobre: Bien, avec de l’organisation
- novembre: Plus calme
- décembre: Plus calme
- Wrocław et la Basse-Silésie
- janvier: Plus calme
- février: Plus calme
- mars: Plus calme
- avril: Bien, avec de l’organisation
- mai: Idéal
- juin: Idéal
- juillet: Idéal
- août: Idéal
- septembre: Idéal
- octobre: Bien, avec de l’organisation
- novembre: Plus calme
- décembre: Plus calme
- La Mazurie et les Grands Lacs
- janvier: Plus calme
- février: Plus calme
- mars: Plus calme
- avril: Plus calme
- mai: Bien, avec de l’organisation
- juin: Idéal
- juillet: Idéal
- août: Idéal
- septembre: Bien, avec de l’organisation
- octobre: Plus calme
- novembre: Plus calme
- décembre: Plus calme
Les saisons
Ce qu’apporte chaque saison
- mars – maiPrintempsLe printemps arrive tard et vite : la moyenne d’avril avoisine 9 °C à Varsovie et Cracovie, 10 °C à Wrocław et 7 °C sur la Baltique, à Hel, et en mai elle atteint environ 14 °C à l’intérieur, 13 °C à Mikołajki, en Mazurie, et 11 °C sur la côte et à Zakopane. De mars à mai, la pluie (1 mm ou plus) tombe 6 à 10 jours par mois dans les plaines et sur la côte, et 11 à 15 à Zakopane, où avril compte encore quelque 11 nuits de gel. Les soirées s’allongent vite : à la mi-mai, le soleil se couche vers 20 h 20 à Cracovie et vers 20 h 40 à Gdańsk.
- juin – aoûtÉtéDes journées chaudes et longues : la moyenne de juillet avoisine 20 °C à Varsovie et Wrocław, 19 °C à Cracovie et à Mikołajki et 18 °C sur la côte, à Hel, avec des après-midi d’environ 25 °C à l’intérieur et 22 °C au bord de la mer, et Varsovie compte en moyenne quelque 295 heures de soleil ce mois-là. La vraie chaleur est brève : Wrocław compte environ 5 jours à 30 °C ou plus en juillet, Varsovie et Cracovie 4, Gdańsk-Świbno, près de l’embouchure de la Vistule, 2. Juillet est aussi le mois le plus pluvieux dans presque tout le pays — environ 98 mm à Cracovie, avec de la pluie 11 jours, et 192 mm à Zakopane, avec de la pluie 15 jours —, alors prévoyez un plan à l’abri. Dans les hautes Tatras, l’été est court et frais : le Kasprowy Wierch, à 1 990 m, affiche 9 °C en moyenne en juillet. Le 21 juin, le soleil se couche vers 21 h à Cracovie et à Varsovie et vers 21 h 25 à Gdańsk.
- septembre – octobreAutomneSeptembre est souvent stable et doux — une moyenne d’environ 14 °C à Varsovie et à Cracovie et de 14,5 °C à Wrocław et à Hel, sur la côte —, avec 6 à 9 jours couverts à l’intérieur, contre 15 à 20 en novembre : la saison que les Polonais appellent l’automne doré polonais (złota polska jesień). Octobre descend à environ 9 °C et apporte plus de pluie à la côte, 10 ou 11 jours à Hel et à Łeba ; au Kasprowy Wierch, au-dessus de Zakopane, la neige couvre déjà le sol environ 14 jours en octobre. À la mi-septembre, le soleil se couche vers 19 h, à la mi-octobre entre 17 h 40 et 18 h environ ; on recule les montres le dernier dimanche d’octobre.
- novembre – févrierHiverDes journées froides et courtes : la moyenne de janvier reste juste sous 0 °C dans les plaines — environ −1,5 °C à Varsovie et Cracovie, 0 °C à Wrocław, −2,4 °C à Mikołajki — et juste au-dessus sur la côte, à Hel. Varsovie compte quelque 22 nuits de gel en janvier et de la neige au sol une quinzaine de jours ; au Kasprowy Wierch, au-dessus de Zakopane, la neige couvre le sol presque chaque jour de décembre à avril. Décembre est le mois le plus sombre : Varsovie totalise 34 heures de soleil et 19 jours couverts. Le 21 décembre, le soleil se couche entre 15 h 15 environ à Gdańsk et en Mazurie et 15 h 45 à Wrocław.
L’essentiel légal
Trois façons de dire oui
Ce qui rend un mariage légal en Pologne, en bref. Les couples venus de l’étranger peuvent s’y marier légalement — sans aucune condition de résidence — avec des documents de leur pays en traduction assermentée en polonais et une déclaration écrite que chacun remet en personne à un bureau d’état civil au moins un mois avant le mariage.
- CivilLe chef d’un bureau d’état civil (kierownik urzędu stanu cywilnego), ou son adjoint, vous marie au bureau de votre choix, en public et devant deux témoins majeurs. Avant, chacun de vous remet en personne à ce bureau une déclaration écrite (zapewnienie) affirmant ne connaître aucun empêchement au mariage ; elle vaut six mois, et le mariage ne peut avoir lieu qu’un mois plus tard, sauf si le bureau raccourcit ce délai pour des raisons importantes (39 zł). La cérémonie a lieu dans la salle des mariages du bureau ou, sur demande et pour 1 000 zł de plus versés à la commune, dans un autre lieu de la commune — un jardin, un parc, la rive d’un lac — s’il garantit la solennité de la cérémonie et la sécurité des présents ; sinon, le bureau refuse par écrit. L’inscription du mariage au registre (akt małżeństwa) coûte 84 zł de droit de timbre (novembre 2026). La loi polonaise n’admet le mariage qu’entre un homme et une femme, et il n’existe pas d’union civile.
- ReligieuxUn mariage religieux peut aussi être légal. Dans un mariage concordataire (ślub konkordatowy), un prêtre catholique vous marie et vous déclarez aussi vous marier selon la loi polonaise ; il vaut mariage civil, dès l’échange des consentements, une fois inscrit au registre par l’état civil (Code de la famille, art. 1 ; Concordat de 1993, art. 10). D’autres Églises peuvent faire de même là où une loi le prévoit. Avant, vous remettez la même déclaration et les mêmes documents à un bureau d’état civil, qui vous délivre un certificat attestant que rien ne s’oppose au mariage, valable six mois ; le prêtre ne peut pas vous marier sans lui, et doit faire parvenir les papiers à l’état civil dans les cinq jours qui suivent le mariage, faute de quoi le mariage n’est pas enregistré. Chaque paroisse a sa propre préparation : parlez-lui tôt, ainsi qu’à votre paroisse d’origine si elle doit envoyer un dossier.
- SymboliqueN’importe quel lieu, vos propres mots, l’officiant de votre choix — mais aucune valeur légale : la voie des couples qui préfèrent signer chez eux et faire la fête ici, et, en Pologne, la seule pour les couples de même sexe. Les drones volent selon les règles de l’UE — un exploitant enregistré là où il vit (en Pologne auprès de l’Autorité de l’aviation civile, ULC, sur drony.gov.pl), à vue, sous 120 m et à l’écart des personnes non impliquées — et en Pologne chaque vol doit d’abord être déclaré à l’agence de navigation aérienne PANSA (PAŻP) dans son application DroneTower, dont la carte, comme DroneMap, montre les zones où un vol demande une autorisation ou est interdit (autour des aéroports contrôlés, entre autres) ; les parcs nationaux ont leurs propres règles : demandez donc d’abord au parc.
Avant tout mariage légal
Chaque futur époux étranger apporte son passeport, un acte de naissance et un document de son pays attestant que, selon sa loi, il peut se marier (un certificat de capacité matrimoniale) ; s’il est très difficile à obtenir, un tribunal de district polonais peut vous en dispenser et vérifier lui-même que vous pouvez vous marier (frais de justice de 100 zł ; cela prend des mois). Si l’un de vous a déjà été marié, apportez l’acte de ce mariage et la preuve qu’il a pris fin. Les documents dans une autre langue demandent une traduction officielle en polonais par un traducteur assermenté — inscrit sur la liste polonaise ou habilité dans un autre pays de l’UE ou de l’EEE — ou par un consul de Pologne ; entre pays de l’UE, les actes d’état civil n’ont pas besoin d’apostille et un formulaire multilingue peut remplacer la traduction. La Pologne est partie à la Convention Apostille depuis 2005 : pour des documents hors UE, demandez au bureau s’il en veut une. Si l’un de vous, ou un témoin, ne parle pas polonais, vous amenez votre propre interprète, pour la déclaration et pour la cérémonie. Après le mariage, le bureau vous remet gratuitement un extrait de l’acte de mariage ; pour l’étranger, demandez un extrait plurilingue.
Les règles, les documents et les tarifs changent et dépendent de votre nationalité : vérifiez toujours auprès du bureau d’état civil (urząd stanu cywilnego) où vous vous marierez — ou, pour un mariage concordataire, de la paroisse — et de l’ambassade ou du consulat de votre pays avant de fixer une date ; et, pour des photos ou un drone dans un parc national, un château-musée ou une résidence royale, auprès de son gestionnaire.
Photographes
Photographes en Pologne
Les premiers photographes en Pologne nous rejoignent en ce moment
Nous approuvons chaque photographe à la main, sur la base de trois mariages complets : la liste commence donc petite. Indiquez à notre concierge votre date et vos projets : il vérifie qui est libre et vous correspond.
Préparer votre mariage
Guides
Tous les pays où nous sommes présents · D’autres pays arrivent.
Vous hésitez encore ?
Parlez-nous de votre mariage : nous trouverons qui est libre
Le lieu, la date, les invités, les photos qui vous plaisent. Notre concierge vérifie qui est libre et vous correspond, et revient vers vous avec des photographes parmi lesquels choisir.