Casar em França sendo estrangeiros: a mairie, a igreja ou uma cerimónia simbólica

A França é dos países da Europa onde é mais fácil fazer a festa e dos mais difíceis para casar legalmente se lá não viverem. Há duas regras que o explicam. Só a mairie — a câmara municipal francesa — vos pode casar, por isso um château, uma vinha ou o terraço de um hotel podem receber a festa, mas não o ato legal. E essa mairie tem de ficar numa comuna onde um de vocês, ou um dos pais, vive. Isso deixa aos casais de fora três caminhos realistas: o civil, se um de vocês, ou um dos pais, viver em França; o casamento legal no vosso país e um casamento religioso em França; ou o casamento legal no vosso país e uma cerimónia simbólica em França, que é o que a maioria escolhe.

Em França todos os casamentos são civis: 248 174 em 2024 e cerca de 251 000 estimados para 2025 (INSEE). Se querem que a cerimónia em França seja a legal, o trabalho é a residência e a papelada; o caminho simbólico abre todos os lugares, horas e línguas.

Três tipos de cerimónia, um só casamento legal

• Civil. O único casamento que vos torna casados em França. Depois de um processo (o dossier de mariage) e dos proclamas, o presidente da câmara ou um adjunto (adjoint) casa-vos na mairie, numa sala aberta ao público, perante duas a quatro testemunhas — artigos 63.º a 76.º e 165.º a 171.º do Code civil, tal como o service-public.fr os explica (verificado a 16 de setembro de 2026).
• Religioso. Um casamento católico, protestante, judaico, muçulmano ou de qualquer outra confissão não tem efeitos legais em França e só pode vir depois do civil: o service-public.fr diz que é proibido celebrar primeiro o casamento religioso, e o Code pénal (artigo 433-21, alterado em 2021) faz disso crime para os ministros do culto que celebrem casamentos religiosos sem lhes ser mostrada a certidão do casamento civil.
• Simbólico. A cerimónia que quiserem, conduzida por quem quiserem, onde for permitido fazê-la — os franceses chamam-lhe cérémonie laïque. Não tem efeito legal, por isso o casamento legal faz-se à parte, normalmente no vosso país.

Podemos casar legalmente em França se nenhum de nós lá viver?

Em regra, não. O casamento civil pertence a uma comuna com a qual pelo menos um de vocês tenha uma «ligação duradoura» (lien durable), e o service-public.fr enumera as ligações que contam: a comuna onde um de vocês tem casa, ou uma residência — uma segunda casa serve — onde viva continuamente há pelo menos um mês à data da publicação dos proclamas; ou a comuna de uma casa ou residência assim de um dos vossos pais (só pai ou mãe). Ter nascido lá sem lá viver não chega, e a ligação prova-se com uma fatura, um recibo de renda ou um certificado do seguro da casa em vosso nome.

Para os casais sem essa ligação, a mesma página é taxativa: se são ambos estrangeiros e não vivem em França, só podem casar em França no consulado do vosso país — se ele casar os seus cidadãos — ou numa comuna da Polinésia Francesa, de São Bartolomeu, de São Martinho, de São Pedro e Miquelão, de Wallis e Futuna ou da Nova Caledónia.

• Se um de vocês vive em França, entregam o processo na mairie da vossa comuna, ou daquela onde têm uma residência há um mês, e casam lá.
• Se um dos vossos pais vive em França, mesmo numa segunda casa, a lei permite-vos casar nessa comuna. Como as orientações oficiais são mais apertadas para dois estrangeiros que vivem fora, perguntem cedo a essa mairie se aceita o vosso processo.
• Se um de vocês é francês e vive fora, a comuna de um dos pais funciona da mesma maneira. Um casal do mesmo sexo com um dos noivos francês, a viver num país que não permite o seu casamento, pode casar onde um deles nasceu ou viveu pela última vez em França, ou onde vive um dos pais — e, não havendo nenhuma, em qualquer comuna que escolha.
• Se vivem ambos fora e nenhum é francês, o caminho realista é o casamento legal no vosso país e uma cerimónia religiosa ou simbólica em França. A comparação entre países mostra em que difere a regra francesa da dos outros países. Se são portugueses e casam noutro país, o casamento tem depois de ser registado em Portugal — perguntem à Conservatória ou ao consulado o que é preciso.

O caminho civil, passo a passo (se um de vocês, ou um dos pais, vive em França)

1. 1Falem primeiro com a mairie. Cada uma tem os seus formulários, e algumas só atendem por marcação. Em Paris levanta-se a brochura Se marier à Paris na mairie do arrondissement, e a cidade avisa os noivos para não se comprometerem com nada da cerimónia antes de fixarem a data com ela (Ville de Paris, fevereiro de 2026).
2. 2Reúnam os documentos (a lista abaixo), traduzidos e, quando for preciso, apostilados ou legalizados. O service-public.fr tem uma verificação online dos que se aplicam ao vosso caso.
3. 3Entreguem o processo na mairie, com os dados das testemunhas. É também aqui que escolhem por que ordem vão ser nomeados na cerimónia.
4. 4A audição. O oficial do registo civil (officier de l’état civil) recebe-vos juntos e pode ouvir cada um em separado; quem vive no estrangeiro pode ser ouvido pelo consulado francês desse país. Se não perceberem francês, o oficial pode pedir um intérprete, a vosso cargo se for pago. Havendo indícios sérios de um casamento simulado ou forçado, o procurador da República tem 15 dias para se opor, ou pode adiar o casamento um mês, renovável.
5. 5Os proclamas. Um aviso com os vossos nomes, profissões e moradas é afixado durante 10 dias na mairie onde vão casar e na mairie do vosso domicílio. Por motivo grave, o procurador pode dispensá-lo.
6. 6Casem a partir do décimo dia seguinte, no prazo de um ano. Proclamas publicados a 4 de agosto permitem casar a partir de 14 de agosto; passado um ano, têm de ser publicados de novo. Paris conta com pelo menos quatro semanas entre a entrega do processo e o casamento.
7. 7O casamento. O presidente da câmara ou um adjunto casa-vos em público, perante as testemunhas; todos assinam o registo e recebem um livret de famille, a caderneta de família francesa.

Os documentos habituais

A mairie dá-vos a lista exata. Para quem não é francês, o service-public.fr e a Ville de Paris pedem:

• Passaporte, cartão de cidadão ou autorização de residência válidos.
• Prova de morada na comuna — uma fatura, um recibo de renda ou um certificado do seguro da casa em vosso nome e, no caso de uma residência, com data que permita confirmar o mês; faturas de telemóvel não contam. Na comuna de um dos pais, o mesmo em nome desse pai ou mãe.
• Certidão de nascimento com o nome dos pais, emitida no máximo seis meses antes da entrega do processo se vier do estrangeiro (três se for francesa); aceita-se a certidão plurilingue.
• Um certificat de coutume, normalmente passado pela vossa embaixada ou consulado em França, que expõe as regras do casamento no vosso país e prova que estão livres para casar; a mairie pode pedir também um certificado de solteiro ou de capacidade matrimonial. Se o vosso país não o passa, uma declaração das suas autoridades a dizê-lo e uma exposição das suas regras feita por um advogado — ou, não sendo possível, uma declaração sob compromisso de honra.
• Se algum de vocês já foi casado: a decisão de divórcio definitiva, ou a certidão de óbito do cônjuge falecido.
• Para cada testemunha: nome completo, data e lugar de nascimento, profissão, morada e cópia do documento de identificação.

Todos os documentos que não estejam em francês precisam de tradução ajuramentada por um traducteur agréé, um tradutor inscrito como perito judicial em França; Paris aceita também traduções do vosso próprio consulado em França. A legalização depende do país: a tabela do Ministério dos Negócios Estrangeiros francês (atualizada a 15 de setembro de 2026) mostra que as certidões de nascimento dos Estados Unidos, do Canadá ou da Austrália precisam de apostila, e que as britânicas, alemãs, suíças e portuguesas não precisam de nada. Alguns documentos públicos de outro país da UE podem vir com o formulário multilingue europeu em vez de tradução (Regulamento (UE) 2016/1191).

Onde e quando se faz a cerimónia civil

O casamento faz-se na mairie, numa sala aberta ao público, ou noutro edifício da comuna — um salão de festas municipal, por exemplo —, salvo oposição do procurador; só um impedimento grave, como uma doença, leva o oficial a vossa casa ou a um hospital. Um château, uma vinha ou um hotel privados nunca são o lugar do ato legal. A cerimónia é em francês.

Cada comuna define os seus dias e horários. Paris, segundo a página da cidade (atualizada a 5 de fevereiro de 2026):

• Quando: pelo menos quatro semanas entre a entrega do processo e o casamento — mais, se o processo estiver incompleto, se viverem fora do arrondissement ou se for precisa uma audição. De maio a julho há muita procura, e a maioria das mairies de arrondissement não faz casamentos ao sábado à tarde.
• Duração: cerca de 20 minutos. O oficial lê os artigos do Code civil sobre os direitos e deveres dos cônjuges, pergunta se fizeram convenção antenupcial e confirma que ambos querem casar.
• Quantos convidados: as salas de casamento levam de 60 pessoas (9.º arrondissement) a 235 (18.º).
• Língua: se tiverem dificuldade em perceber francês, o intérprete é obrigatório.
• Para um casamento religioso depois, a mairie entrega-vos um certificat de célébration civile du mariage para mostrarem ao ministro do culto.

Região: Paris. Os espaços noutros sítios — um château no Vale do Loire, uma quinta na Provença — recebem a festa e uma cerimónia religiosa ou simbólica, nunca a civil: vejam espaços para casamentos em França.

Casar no vosso país, celebrar em França

É o caminho da maioria dos casais que vêm de fora. Casam legalmente onde vivem, uns dias ou semanas antes da viagem ou depois dela, e a cerimónia em França é a que os convidados vão recordar.

• Nada a entregar em França: nem processo, nem proclamas, nem regra de residência.
• Levem a certidão se a cerimónia em França for religiosa: o padre, o pastor ou o rabino tem de ver primeiro a prova do casamento civil. Perguntem se precisam de a traduzir.
• Escolham a data que celebram. Muitos casais guardam o dia em França como aniversário; a data legal é a que está na certidão.
• Se um de vocês é francês, peçam ao consulado de França do lugar onde casam um certificat de capacité à mariage antes do casamento, e transcrevam-no depois nos registos franceses: sem isso, só produz efeitos em França entre vocês os dois e em relação aos filhos.
• Se são portugueses, o casamento em Portugal é o vosso casamento legal e não há nada a registar em França; perguntem à paróquia francesa se aceita a certidão portuguesa tal como está.

Um casamento religioso em França

Para um casal de fora, um casamento religioso em França é uma cerimónia religiosa sobre um casamento feito no vosso país, sem efeito legal próprio. Num casamento católico, as regras da Igreja decidem o resto:

• Onde. O casamento católico celebra-se na paróquia onde um dos dois vive, ou onde passou um mês; noutro lugar, precisa da licença do vosso bispo ou pároco (cânone 1115). Por isso preparam-se na vossa paróquia, que envia o processo, através da vossa diocese, para a diocese francesa.
• Quem. Pelo menos um de vocês é católico. Um casamento com um batizado não católico precisa da licença expressa do bispo (cânone 1124); com quem não é batizado, de dispensa (cânone 1086).
• O processo. A Diocese de Paris pede a cada um uma cópia integral da certidão de nascimento, a data e o lugar do batismo e uma carta pessoal de intenções, e aos dois a certidão do casamento civil e os nomes das testemunhas.
• Comecem um ano antes, como aconselha a Diocese de Paris, e não fixem a data com um espaço antes de a paróquia francesa a ter aceitado.

Os casamentos protestantes, judaicos, muçulmanos e de outras confissões seguem a mesma regra civil, e cada confissão tem os seus próprios requisitos: perguntem cedo à comunidade onde querem casar.

Casais do mesmo sexo

Desde a lei de 17 de maio de 2013 (loi 2013-404), o artigo 143.º do Code civil diz que o casamento «é contraído por duas pessoas de sexo diferente ou do mesmo sexo», com o mesmo processo e a mesma regra de residência para todos os casais. Quem tem uma nacionalidade cuja lei o proíbe pode ainda assim casar em França se, para um dos dois, a lei do seu país ou a do país onde vive o permitir (artigo 202-1) — desde que, como notou o Conseil constitutionnel, esteja cumprida a condição de residência. O INSEE conta cerca de 7 000 casamentos destes por ano. Os cidadãos dos poucos países com acordos bilaterais com a França sobre o estatuto pessoal devem perguntar primeiro à mairie, e todos os casais devem perguntar como o seu país vai tratar um casamento francês.

E um PACS?

A união civil francesa, o pacte civil de solidarité, é um contrato, não um casamento, e regista-se na mairie da residência comum do casal em França, ou num notário — por isso não é caminho para quem está de visita. Em 2024 foram celebrados 197 176 (INSEE).

O que uma cerimónia simbólica vos deixa fazer

• O lugar. O relvado de um château, uma vinha na Borgonha, um terraço na Côte d’Azur, um prado nos Alpes Franceses — onde o dono ou as autoridades vos deixarem estar. Numa praia ou num parque, perguntem à mairie se precisam da sua autorização; no Parque Nacional das Calanques, os eventos públicos precisam de autorização do parque. Onde fazer um elopement em França passa os lugares em revista, um a um.
• A hora. No fim de junho o sol põe-se perto das 22:00 em Paris e às 21:16 em Nice, por isso a cerimónia pode seguir a luz e não o horário da mairie: a melhor altura para casar em França tem as estações.
• A língua. A vossa, ou as duas, sem intérprete.
• Quem conduz. Um amigo, alguém da família, um celebrante profissional — ou só vocês os dois.

Depois de um casamento civil em França

• Cópias. Peçam à mairie uma cópia integral (copie intégrale) ou um extrato da certidão de casamento; o pedido é gratuito.
• Para outro país da UE, uma certidão francesa não precisa de apostila, e a mairie preenche gratuitamente o formulário multilingue europeu, que vale como tradução certificada.
• Fora da UE, pode ser precisa apostila ou legalização — a tabela do Ministério dos Negócios Estrangeiros diz qual.
• No vosso país. Muitos países pedem aos seus cidadãos que registem um casamento feito no estrangeiro, através do consulado ou de uma conservatória em casa; os portugueses fazem-no por transcrição. Perguntem antes do casamento, para saírem de França com as cópias certas.

Um calendário, em termos relativos

Onde entra o fotógrafo

• As cerimónias civis são curtas — cerca de 20 minutos em Paris — e têm horário: a cidade pede aos noivos e aos convidados que cheguem à hora, para não atrasarem o casamento seguinte. O fotógrafo tem de estar no lugar antes de o presidente da câmara entrar.
• Na mairie, perguntem se se pode fotografar durante a cerimónia e onde se pode pôr o fotógrafo; algumas salas são pequenas.
• Numa igreja, perguntem à paróquia se se pode fotografar, se o flash é permitido e por onde o fotógrafo se pode mexer. As regras variam de igreja para igreja.
• Num monumento ou num lugar protegido, a fotografia profissional pode precisar de autorização própria: Versalhes exige autorização escrita prévia para fotografias profissionais nos jardins e no parque; o Parque Nacional das Calanques quer os pedidos de sessões fotográficas com pelo menos duas semanas de antecedência, e proíbe pura e simplesmente os drones.

Com o caminho decidido: quanto custa um fotógrafo de casamento em França, espaços para casamentos em França, ou comecem pelas regiões — França. Quando tiverem data, contem-nos como vai ser o vosso dia e vejam quem está livre, ou explorem os fotógrafos.