
Polonia
Sposarsi in Polonia
La Città Vecchia di Cracovia ai piedi del colle del Wawel, Zakopane e le vette dei Tatra, la Città Principale di Danzica e le dune e le falesie della costa baltica, il Castello Reale di Varsavia e i palazzi di Łazienki e Wilanów, la piazza del Mercato di Breslavia e i castelli della Bassa Slesia, e i laghi e i fiumi della Masuria.
La Polonia va dalla costa del Baltico ai Tatra attraverso ampie pianure di laghi, fiumi e città antiche, e le sue stagioni sono ben distinte: estati calde e inverni freddi. La media di luglio è di circa 20 °C a Varsavia e Breslavia e di 18 °C sul Baltico, a Hel, con pomeriggi di circa 25 °C nell’interno, e luglio è anche il mese più piovoso in quasi tutto il paese: a Zakopane, ai piedi dei Tatra, piove in 15 giorni di luglio. Gennaio resta poco sotto zero in pianura, e sul Kasprowy Wierch, sopra Zakopane, la neve copre il suolo quasi ogni giorno da dicembre ad aprile. Settembre è spesso stabile e mite, con 6-9 giorni coperti nell’interno, contro 15-20 a novembre. Il sole tramonta verso le nove in piena estate — verso le nove e venticinque a Danzica — e tra le tre e un quarto e le quattro meno un quarto in pieno inverno.
Un matrimonio legale è civile o concordatario. Il capo di un ufficio di stato civile (urząd stanu cywilnego) vi sposa in pubblico, davanti a due testimoni maggiorenni, nella sala matrimoni dell’ufficio oppure, con 1000 zł in più, in un altro luogo del suo comune che garantisca la solennità e la sicurezza della cerimonia; oppure un sacerdote cattolico vi sposa con un matrimonio concordatario, che vale come matrimonio civile quando lo stato civile lo iscrive. Non serve vivere in Polonia: ciascuno consegna di persona all’ufficio una dichiarazione scritta, con il passaporto, un certificato di nascita e un documento del proprio paese che attesti che può sposarsi, tradotti in polacco da un traduttore giurato, e il matrimonio può celebrarsi un mese dopo — prima solo se l’ufficio lo consente per validi motivi. Se non parlate polacco, portate il vostro interprete. La legge polacca ammette il matrimonio solo tra un uomo e una donna, e non esistono unioni civili.
6 luoghi
Dove in Polonia
Una città vecchia regale sulla Vistola, le montagne, la costa del Baltico, la capitale e i suoi palazzi, una città di isole e ponti con i castelli intorno, oppure una terra di laghi: ognuna ha la sua luce, il suo paesaggio e i suoi mesi migliori. Cominciate da quella che vi somiglia di più.
Cracovia e la Piccola PoloniaL’antica capitale reale della Polonia, sulla Vistola: la città vecchia con la Piazza del Mercato e il Mercato dei Tessuti, cinta dai giardini del Planty, la collina del Wawel con il castello e la cattedrale sopra il fiume, le strade di Kazimierz e le rive erbose della Vistola, e fuori città l’abbazia di Tyniec sulla sua rupe, la valle calcarea del Parco nazionale di Ojców con il castello di Pieskowa Skała, la miniera di sale di Wieliczka e le colline di Kalwaria Zebrzydowska.Periodo migliore: mag · giu · lug · ago · setFotografi in arrivo
Zakopane e i TatraLe montagne più alte della Polonia: Zakopane sotto il Giewont, la vista da Gubałówka e la funivia del Kasprowy Wierch, il Morskie Oko sotto le sue pareti di roccia, le valli di Kościeliska e Chochołowska con le capanne dei pastori e i crochi di primavera, e le chiese di legno di Podhale; a est, i Pieniny, la gola del Dunajec, il castello di Niedzica e le rovine di Czorsztyn, sulle due sponde del lago di Czorsztyn.Periodo migliore: giu · lug · ago · setFotografi in arrivo
Danzica e la costa del BalticoLa costa polacca del Baltico attorno al golfo di Danzica: la Città Principale di Danzica sulla Motława, con la sua gru di mattoni e la Corte di Artù, e la cattedrale di Oliwa, il lungo pontile di legno di Sopot, la scogliera di Orłowo e il centro modernista di Gdynia, la penisola di Hel tra il golfo e il mare aperto, le dune bianche e mobili del Parco nazionale Słowiński a Łeba e, a un’ora verso sud-est, il castello di mattoni dell’Ordine Teutonico a Malbork, sul Nogat.Periodo migliore: giu · lug · agoFotografi in arrivo
Varsavia e la MasoviaLa capitale della Polonia sulla Vistola: il centro storico ricostruito e il Castello Reale sopra il fiume, la Via Reale lungo Krakowskie Przedmieście fino al palazzo sull’acqua di Łazienki e, più avanti, al palazzo barocco di Wilanów, i lungofiume e, di fronte, la sponda più selvaggia di Praga e, a ovest della città, la pineta del Parco nazionale di Kampinos, con Żelazowa Wola al suo margine.Periodo migliore: mag · giu · lug · ago · setFotografi in arrivo
Breslavia e la Bassa SlesiaUna città dell’Oder, delle sue isole e dei suoi ponti: la piazza del Mercato e il Vecchio Municipio gotico, l’isola della cattedrale, Ostrów Tumski, dove i lampioni a gas si accendono ancora a mano ogni sera, il Giardino giapponese e la Sala del Centenario nel parco Szczytnicki e, fuori città, il castello di Książ sopra la sua gola boscosa, le Chiese della Pace a graticcio di Jawor e Świdnica, i palazzi della valle di Jelenia Góra e i monti Karkonosze sopra Szklarska Poręba e Karpacz.Periodo migliore: mag · giu · lug · ago · setFotografi in arrivo
La Masuria e i Grandi LaghiUna terra di laghi nel nord-est della Polonia: Mikołajki tra i suoi laghi e lo Śniardwy, il lago più grande del paese, il castello teutonico di Ryn e la fortezza di Giżycko sulle vie d’acqua dei Grandi Laghi della Masuria, la basilica barocca di Święta Lipka, il percorso in kayak della Krutynia attraverso il Parco paesaggistico della Masuria e, a ovest, la città vecchia e il castello di Olsztyn sulla Łyna.Periodo migliore: giu · lug · agoFotografi in arrivo
Durante l’anno
Quando sposarsi, regione per regione
Scuro: i mesi più facili. Contornato: funzionano con un po’ di organizzazione. Grigio: il periodo più tranquillo, più piovoso o più caldo dell’anno in quel luogo.
- Cracovia e la Piccola Polonia
- gennaio: Più tranquillo
- febbraio: Più tranquillo
- marzo: Più tranquillo
- aprile: Buono, con un po’ di organizzazione
- maggio: Ideale
- giugno: Ideale
- luglio: Ideale
- agosto: Ideale
- settembre: Ideale
- ottobre: Buono, con un po’ di organizzazione
- novembre: Più tranquillo
- dicembre: Più tranquillo
- Zakopane e i Tatra
- gennaio: Più tranquillo
- febbraio: Più tranquillo
- marzo: Più tranquillo
- aprile: Più tranquillo
- maggio: Buono, con un po’ di organizzazione
- giugno: Ideale
- luglio: Ideale
- agosto: Ideale
- settembre: Ideale
- ottobre: Buono, con un po’ di organizzazione
- novembre: Più tranquillo
- dicembre: Più tranquillo
- Danzica e la costa del Baltico
- gennaio: Più tranquillo
- febbraio: Più tranquillo
- marzo: Più tranquillo
- aprile: Più tranquillo
- maggio: Buono, con un po’ di organizzazione
- giugno: Ideale
- luglio: Ideale
- agosto: Ideale
- settembre: Buono, con un po’ di organizzazione
- ottobre: Più tranquillo
- novembre: Più tranquillo
- dicembre: Più tranquillo
- Varsavia e la Masovia
- gennaio: Più tranquillo
- febbraio: Più tranquillo
- marzo: Più tranquillo
- aprile: Buono, con un po’ di organizzazione
- maggio: Ideale
- giugno: Ideale
- luglio: Ideale
- agosto: Ideale
- settembre: Ideale
- ottobre: Buono, con un po’ di organizzazione
- novembre: Più tranquillo
- dicembre: Più tranquillo
- Breslavia e la Bassa Slesia
- gennaio: Più tranquillo
- febbraio: Più tranquillo
- marzo: Più tranquillo
- aprile: Buono, con un po’ di organizzazione
- maggio: Ideale
- giugno: Ideale
- luglio: Ideale
- agosto: Ideale
- settembre: Ideale
- ottobre: Buono, con un po’ di organizzazione
- novembre: Più tranquillo
- dicembre: Più tranquillo
- La Masuria e i Grandi Laghi
- gennaio: Più tranquillo
- febbraio: Più tranquillo
- marzo: Più tranquillo
- aprile: Più tranquillo
- maggio: Buono, con un po’ di organizzazione
- giugno: Ideale
- luglio: Ideale
- agosto: Ideale
- settembre: Buono, con un po’ di organizzazione
- ottobre: Più tranquillo
- novembre: Più tranquillo
- dicembre: Più tranquillo
Le stagioni
Cosa porta ogni stagione
- marzo – maggioPrimaveraLa primavera arriva tardi e in fretta: la media di aprile è di circa 9 °C a Varsavia e Cracovia, di 10 °C a Breslavia e di 7 °C sul Baltico, a Hel, e a maggio sale a circa 14 °C nell’interno, 13 °C a Mikołajki, in Masuria, e 11 °C sulla costa e a Zakopane. Da marzo a maggio la pioggia (1 mm o più) cade in 6-10 giorni al mese in pianura e sulla costa e in 11-15 a Zakopane, dove aprile porta ancora circa 11 notti di gelo. Le sere si allungano in fretta: a metà maggio il sole tramonta verso le otto e venti a Cracovia e verso le nove meno venti a Danzica.
- giugno – agostoEstateGiornate calde e lunghe: la media di luglio è di circa 20 °C a Varsavia e Breslavia, 19 °C a Cracovia e a Mikołajki e 18 °C sulla costa, a Hel, con pomeriggi di circa 25 °C nell’interno e 22 °C sul mare, e Varsavia conta in media circa 295 ore di sole in quel mese. Il caldo vero dura poco: Breslavia conta circa 5 giorni di 30 °C o più a luglio, Varsavia e Cracovia 4, Gdańsk-Świbno, vicino alla foce della Vistola, 2. Luglio è anche il mese più piovoso in quasi tutto il paese — circa 98 mm a Cracovia, con pioggia in 11 giorni, e 192 mm a Zakopane, con pioggia in 15 —, quindi tenete pronto un piano al coperto. Sugli alti Tatra l’estate è breve e fresca: il Kasprowy Wierch, a 1990 m, ha una media di 9 °C a luglio. Il 21 giugno il sole tramonta verso le nove a Cracovia e Varsavia e verso le nove e venticinque a Danzica.
- settembre – ottobreAutunnoSettembre è spesso stabile e mite — una media di circa 14 °C a Varsavia e Cracovia e di 14,5 °C a Breslavia e a Hel, sulla costa —, con 6-9 giorni coperti nell’interno, contro 15-20 a novembre: la stagione che i polacchi chiamano l’autunno dorato polacco (złota polska jesień). Ottobre scende a circa 9 °C e porta più pioggia sulla costa, in 10 o 11 giorni a Hel e a Łeba; sul Kasprowy Wierch, sopra Zakopane, la neve copre già il suolo per circa 14 giorni di ottobre. A metà settembre il sole tramonta verso le sette, a metà ottobre tra le sei meno venti e le sei; gli orologi tornano indietro di un’ora l’ultima domenica di ottobre.
- novembre – febbraioInvernoGiornate fredde e corte: la media di gennaio è poco sotto 0 °C in pianura — circa −1,5 °C a Varsavia e Cracovia, 0 °C a Breslavia, −2,4 °C a Mikołajki — e poco sopra sulla costa, a Hel. Varsavia ha circa 22 notti di gelo a gennaio e neve al suolo in circa 15 giorni; sul Kasprowy Wierch, sopra Zakopane, la neve copre il suolo quasi ogni giorno da dicembre ad aprile. Dicembre è il mese più buio: Varsavia conta 34 ore di sole e 19 giorni coperti. Il 21 dicembre il sole tramonta tra le tre e un quarto circa, a Danzica e in Masuria, e le quattro meno un quarto, a Breslavia.
Le basi legali
Tre modi per dire sì
Che cosa rende legale un matrimonio in Polonia, in breve. Le coppie che vengono da fuori possono sposarsi qui legalmente — non c’è alcun requisito di residenza — con i documenti del proprio paese in traduzione giurata in polacco e una dichiarazione scritta che ciascuno consegna di persona a un ufficio di stato civile almeno un mese prima del matrimonio.
- CivileIl capo di un ufficio di stato civile (kierownik urzędu stanu cywilnego), o un suo vice, vi sposa nell’ufficio che scegliete, in pubblico e davanti a due testimoni maggiorenni. Prima, ciascuno di voi consegna di persona a quell’ufficio una dichiarazione scritta (zapewnienie) di non essere a conoscenza di nulla che impedisca il matrimonio; vale sei mesi, e il matrimonio non può celebrarsi prima che sia passato un mese, a meno che l’ufficio non abbrevi il termine per validi motivi (39 zł). La cerimonia si svolge nella sala matrimoni dell’ufficio oppure, su richiesta e con 1000 zł in più versati al comune, in un altro luogo del comune — un giardino, un parco, la riva di un lago — se garantisce la solennità della cerimonia e la sicurezza dei presenti; altrimenti l’ufficio rifiuta per iscritto. La trascrizione del matrimonio nel registro (akt małżeństwa) costa 84 zł di imposta di bollo (novembre 2026). La legge polacca ammette il matrimonio solo tra un uomo e una donna, e non esistono unioni civili.
- ReligiosoAnche un matrimonio religioso può essere legale. Nel matrimonio concordatario (ślub konkordatowy) un sacerdote cattolico vi sposa e voi dichiarate anche di sposarvi secondo la legge polacca; vale come matrimonio civile, dal momento del consenso, quando lo stato civile lo iscrive nel registro (Codice della famiglia, art. 1; Concordato del 1993, art. 10). Altre chiese possono fare lo stesso dove una legge lo prevede. Prima consegnate la stessa dichiarazione e gli stessi documenti a un ufficio di stato civile, che vi rilascia un certificato che nulla impedisce il matrimonio, valido sei mesi; il sacerdote non può sposarvi senza, e deve far arrivare le carte allo stato civile entro cinque giorni dal matrimonio, altrimenti il matrimonio non viene registrato. Ogni parrocchia ha la sua preparazione, quindi parlatene presto con la parrocchia, e con quella di origine se deve mandare un fascicolo.
- SimbolicoQualsiasi luogo, qualsiasi parola, qualsiasi celebrante — ma nessun valore legale: la strada per le coppie che preferiscono firmare a casa e festeggiare qui, e, in Polonia, l’unica per le coppie dello stesso sesso. I droni volano secondo le regole dell’UE — un operatore registrato dove vive (in Polonia presso l’Autorità per l’aviazione civile, ULC, su drony.gov.pl), a vista, sotto i 120 m e lontano da chi non partecipa — e in Polonia ogni volo va prima notificato all’agenzia di navigazione aerea PANSA (PAŻP) nella sua app DroneTower, la cui mappa, come DroneMap, mostra le zone dove un volo richiede un’autorizzazione o è vietato (attorno agli aeroporti controllati, tra le altre); i parchi nazionali hanno regole proprie, quindi chiedete prima al parco.
Prima di ogni matrimonio legale
Ogni sposo straniero porta il passaporto, un certificato di nascita e un documento del proprio paese che attesti che, secondo la sua legge, può sposarsi (un nulla osta); se è molto difficile ottenerlo, un tribunale distrettuale polacco può esonerarvi e decidere da sé se potete sposarvi (contributo di 100 zł; ci vogliono mesi). Chi è già stato sposato porta l’atto di quel matrimonio e la prova che è finito. I documenti in un’altra lingua richiedono una traduzione ufficiale in polacco da parte di un traduttore giurato — iscritto nell’elenco polacco o abilitato in un altro paese dell’UE o del SEE — o di un console polacco; tra paesi dell’UE i documenti di stato civile non richiedono l’apostille e un modulo multilingue può sostituire la traduzione. La Polonia aderisce alla Convenzione dell’Apostille dal 2005: per documenti di fuori UE, chiedete all’ufficio se la vuole. Se uno di voi, o un testimone, non parla polacco, portate il vostro interprete, alla dichiarazione e alla cerimonia. Dopo il matrimonio l’ufficio vi consegna gratis un estratto dell’atto di matrimonio; per l’uso all’estero, chiedete un estratto plurilingue.
Regole, documenti e tariffe cambiano e dipendono dalla vostra nazionalità: verificate sempre con l’ufficio di stato civile (urząd stanu cywilnego) in cui vi sposerete — o, per un matrimonio concordatario, con la parrocchia — e con l’ambasciata o il consolato del vostro paese prima di fissare la data; e, per foto o un drone in un parco nazionale, in un castello museo o in una residenza reale, con chi lo gestisce.
Fotografi
Fotografi in Polonia
I primi fotografi in Polonia stanno arrivando ora
Approviamo ogni fotografo a mano, sulla base di tre matrimoni completi, quindi l’elenco parte piccolo. Dite al nostro concierge la vostra data e i vostri piani: verifica chi è disponibile e adatto a voi.
Organizzate il matrimonio
Guide
Tutti i Paesi in cui lavoriamo · Altri Paesi sono in arrivo.
Ancora indecisi?
Raccontateci il vostro matrimonio: troveremo chi è disponibile
Il luogo, la data, gli invitati, le foto che vi piacciono. Il nostro concierge verifica chi è disponibile e adatto a voi, e torna con dei fotografi tra cui scegliere.