Em resumo
- Nos Estados Unidos não há licença federal de casamento: obtêm-na junto de um serviço do condado (county clerk), ou da cidade ou vila na Nova Inglaterra, no estado onde casam; um celebrante autorizado casa-vos, e a licença assinada volta a esse serviço (páginas de condados e estados, novembro de 2026).
- Quem não vive lá pode casar: o Havai diz que não há requisitos de residência nem de cidadania, o Utah e a Florida também, a Virgínia não tem requisitos de residência e o Colorado diz que os requerentes não precisam de ser residentes.
- A espera vai de nenhuma (Havai, Nevada, Colorado, Wyoming, New Hampshire, Maine, Tennessee, Virgínia) a três dias (Washington, Oregon, Texas, Massachusetts, Michigan, Wisconsin) ou três dias úteis (Alasca); a licença dura de 30 dias (Havai, Tennessee, Luisiana) a um ano (Arizona, Wyoming), e na Geórgia e em Washington, D.C. não caduca; as taxas vão de 27,50 $ a 169 $, ou 176 $ e 220 $ no aviso de taxas de Los Angeles.
- A imigração americana conta que um visitante volte para casa: o manual do Departamento de Estado admite o visto B-2 para o noivo ou a noiva que tencione regressar a uma residência no estrangeiro pouco depois do casamento, não para quem queira ficar; o casamento não muda o estatuto por si só, porque viver lá como cônjuge exige um pedido à parte, e quem entrou pelo programa de isenção de visto não pode mudar para outro estatuto de não imigrante (9 FAM 402.2-4; USCIS). Perguntem à USCIS ou a um advogado de imigração.
- A lei portuguesa manda fazer antes o processo preliminar numa conservatória ou num consulado; depois, o casamento é transcrito, com a certidão americana completa (long form) (Código do Registo Civil, artigos 162.º, 184.º e 187.º; Consulados-Gerais em Boston e Newark).
Neste guia
- Como é que um casamento se torna legal nos Estados Unidos?
- Os visitantes podem casar? O que diz a imigração americana
- Antes de partir: o processo preliminar em Portugal
- Estado a estado: espera, validade, testemunhas e taxa
- Estado a estado: onde pedir, o que levar, quem vos pode casar
- O que apanha desprevenidos os casais de fora
- Quem vos pode casar?
- Casais do mesmo sexo
- Casar em Portugal e celebrar lá
- Depois do casamento: a certidão, a apostila e a transcrição em Portugal
- Um calendário, em termos relativos
- Onde entra o fotógrafo
- Perguntas que os casais fazem
- Fontes
Este guia é para quem vive fora dos Estados Unidos; quem vive lá tem um guia próprio, em inglês. O casamento é matéria de lei estadual, por isso aqui nada vale para todo o país, exceto a proteção constitucional dos casais do mesmo sexo e as regras federais sobre quem pode entrar. Lemos uma página de estado, condado ou cidade, ou a própria lei do estado quando o serviço nos recusou o acesso, nos 30 estados e distritos das nossas regiões (o Alasca numa cópia de junho de 2026 da página do estado), e dizemos abaixo qual; o condado ao lado pode ser diferente.
Como é que um casamento se torna legal nos Estados Unidos?
- A licença. Nos formulários americanos, «marriage license». Pede-se ao serviço que a emite, em regra os dois em pessoa, e vale só nesse estado, por vezes só num condado.
- A espera, se houver. Conta a partir da emissão da licença ou, nalguns lugares, do pedido. Planeiem a chegada em função disso.
- A cerimónia, perante um celebrante que o estado reconheça e as testemunhas que pedir, dentro da validade da licença. A cerimónia religiosa pode ser a legal; não há casamento civil à parte.
- A devolução. A licença assinada volta ao serviço, normalmente pelo celebrante: em 5 dias em Multnomah, no Oregon, em 10 na Califórnia e em Cook, no Illinois, em 30 em King, em Washington, e em Travis, no Texas.
- A cópia certificada, que é a vossa prova do casamento. Peçam-na ao serviço ou ao registo depois de a licença estar registada; pode chegar já depois de voltarem a Portugal.
Os visitantes podem casar? O que diz a imigração americana
Poder casar e poder entrar são questões diferentes. Nenhuma página estadual que lemos pergunta pelo visto; já as regras federais dependem do que tencionam fazer depois do casamento.
- O visto de visitante B-2. As instruções do Departamento de Estado aos cônsules dizem que o noivo ou a noiva de um cidadão americano ou residente permanente pode ter um B-2 se o funcionário se convencer de que tenciona regressar a uma residência no estrangeiro pouco depois do casamento, e que o B-2 também serve só para ficar noivo, planear o casamento ou conhecer a família (9 FAM 402.2-4(B)(1)). O mesmo vale para casar com quem lá está com certos vistos temporários, e o B-2 não é adequado a quem tencione ficar em permanência (9 FAM 402.2-4(B)(2)).
- O visto K-1 de noivo ou noiva serve para vir casar com um cidadão americano que tenha feito o pedido por vocês, em 90 dias após a entrada, e ficar (9 FAM 402.2-4(B)(1); USCIS).
- O programa de isenção de visto (ESTA). A CBP diz que permite aos cidadãos dos países participantes viajar para negócios ou turismo, em estadias até 90 dias sem visto. Nem as páginas da CBP nem a do DHS que lemos falam em casamentos; confirmem também nelas se a vossa nacionalidade está abrangida. A ESTA não decide se entram: é um agente da CBP que decide à chegada.
- Dois estrangeiros que casam entre si e voltam para casa. Nenhuma das páginas que conseguimos abrir trata diretamente este caso. As passagens acima falam de quem tem o noivo ou a noiva nos Estados Unidos, por isso perguntem antes de contar com elas: a uma embaixada ou a um consulado americano se forem pedir visto, à CBP se forem viajar com ESTA.
Antes de partir: o processo preliminar em Portugal
A lei portuguesa manda que o casamento de um português no estrangeiro seja precedido do processo preliminar, organizado por um consulado ou por qualquer conservatória (Código do Registo Civil, artigo 162.º). Dele resulta o certificado de capacidade matrimonial (artigo 163.º). Nenhuma página americana que lemos pede esse certificado, mas Portugal conta com o processo na mesma: sem ele, a transcrição obriga a organizá-lo depois (artigo 185.º), e o regime de bens muda (ver abaixo).
- Onde: quem vive em Portugal, em qualquer conservatória (artigo 163.º, n.º 1); quem vive nos Estados Unidos, numa conservatória ou no consulado competente (n.º 3).
- O que levar para lá: o passaporte, a certidão de nascimento se o serviço a pedir, com tradução certificada, e a sentença de divórcio, se for o caso. O que cada serviço aceita vem na tabela seguinte.
Estado a estado: espera, validade, testemunhas e taxa
As taxas variam por condado, e estas são as que lemos em novembro de 2026. Um travessão quer dizer que a página que conseguimos abrir não o indicava, não que não haja regra: perguntem ao serviço. A primeira coluna diz de quem é a página.
| Estado (página lida) | Espera | Validade da licença | Testemunhas | Taxa |
|---|---|---|---|---|
| Havai (Departamento de Saúde do estado) | Nenhuma | 30 dias | — | 65 $ |
| Alasca (Departamento de Saúde do estado, numa cópia de junho de 2026 da página do estado) | 3 dias úteis completos depois do pedido | 3 meses | 1 nessa cópia, que também remete para uma lei atualizada: confirmem junto dos tribunais do Alasca | 60 $; 70 $ por correio prioritário |
| Washington (condado de King; RCW 26.04.070, 26.04.180) | 3 dias, sem dispensa possível | Cerca de 60 dias | 2 | 169 $ em King |
| Oregon (condados de Multnomah e Deschutes) | 3 dias; dispensa por 5 $ em Multnomah | 60 dias depois da espera | 2, com 18 anos ou mais | 60 $ em Multnomah, 55 $ em Deschutes |
| Califórnia (condados de São Francisco, Los Angeles e San Diego; CDPH) | — | 90 dias | 1 na licença pública, nenhuma na confidencial | 176 $ / 220 $ (pública / confidencial) em Los Angeles, em novembro de 2026: confirmem com o condado |
| Nevada (condados de Clark e Washoe) | Nenhuma | — | 1 | 102 $ em Clark |
| Utah (condados de Utah e Salt Lake; Utah Code 81-2-305) | Nenhuma | 32 dias | 2, com 18 anos ou mais | 50 $ de base; 71,75 $ para a maioria dos pedidos em linha no condado de Utah |
| Arizona (A.R.S. 25-121, 25-125, 12-284; condado de Maricopa) | Emitida no mesmo dia em Maricopa | 1 ano | 2, com 18 anos ou mais | 98 $ em Maricopa; a tabela da lei diz 83 $ |
| Colorado (cidade e condado de Denver) | Nenhuma | Assinar em 35 dias | Nenhuma | 30 $ |
| Wyoming (condado de Teton; W.S. 20-1-103, 20-1-106) | Nenhuma | 1 ano | 2, com 18 anos ou mais | 30 $ |
| Montana (condado de Park; MCA 40-1-202, 40-1-212) | Nenhuma: vale desde a emissão | 180 dias | — | 53 $ |
| Texas (condados de Travis e Bexar) | 3 dias (72 horas em Bexar), com exceções | Cerca de 90 dias: confirmem com o serviço | — | 80 $ em Travis |
| Illinois (condado de Cook) | 1 dia | 60 dias | — | 60 $ |
| Wisconsin (condado de Brown) | 3 dias; pedir entre 60 e 4 dias antes | 60 dias | — | 125 $; 150 $ a menos de quatro dias |
| Michigan (condado de Oakland) | 3 dias; dispensa por 5 $ | 33 dias; 30 com dispensa | — | 30 $ para quem é de fora |
| Tennessee (condados de Knox e Davidson) | Nenhuma | 30 dias | — | 97,50 $ |
| Carolina do Norte (condados de Wake e Buncombe) | — | 60 dias | 2, com 18 anos ou mais, na cerimónia de um magistrado | 60 $ |
| Luisiana (Jefferson Parish; Departamento de Saúde do estado para Orleans) | 24 horas; em Orleans, um celebrante registado em Orleans pode dispensá-la se os dois viverem fora do Luisiana; em Jefferson, dispensa de um juiz por 4 $ | 30 dias | — | 27,50 $ |
| Florida (Miami-Dade) | Nenhuma para não residentes | 60 dias | — | 86 $ |
| Carolina do Sul (S.C. Code 20-1-220) | Pedir 24 horas antes da emissão | — | — | — |
| Geórgia (condados de Fulton e Chatham) | — | Sem prazo | — | 68,50 $ |
| Nova Iorque (Departamento de Saúde do estado; City Clerk de Nova Iorque; Ithaca) | 24 horas; um juiz pode dispensá-la | 60 dias | Pelo menos 1, com 18 anos ou mais nas cerimónias do City Clerk; perguntem ao serviço por convidados | 35 $ na cidade de Nova Iorque, 40 $ no resto do estado |
| Massachusetts (página do estado; Boston, Worcester) | 3 dias; dispensa do tribunal por 195 $ em Boston | 60 dias | Nenhuma (Boston) | 50 $ em Boston, 40 $ em Worcester |
| Rhode Island (cidade de Newport) | — | 3 meses | — | — |
| Maine (Vital Records do estado; Maine.gov) | Nenhuma | 90 dias | 2 | — |
| Vermont (18 V.S.A. § 5131) | — | 60 dias | — | — |
| New Hampshire (cidade de Manchester; RSA 457:26) | Nenhuma | 90 dias | Nenhuma nas cerimónias da própria cidade | 50 $ |
| Washington, D.C. (tribunais de D.C.) | — | Sem prazo | — | 45 $ |
| Virgínia (condado de Fairfax) | Nenhuma | 60 dias | — | 30 $ |
| Maryland (condados de Montgomery e Anne Arundel; tribunais do estado) | 48 horas | 6 meses, só no condado que a emite | Nenhuma numa cerimónia civil | 55 $ |
Estado a estado: onde pedir, o que levar, quem vos pode casar
| Estado | Quem pede, e onde | Identificação | Celebrante; análises ao sangue |
|---|---|---|---|
| Havai | Juntos, em pessoa, perante um agente, até 30 dias antes; sem regra de residência nem de cidadania | Documento oficial com fotografia, como o passaporte | Licenciado pelo estado; sem análises |
| Alasca | Residentes e não residentes, num serviço de Vital Records ou num tribunal, em pessoa ou pelo correio | Pode ser pedida a certidão de nascimento, como prova de idade | O celebrante não pode ser a testemunha; sem análises |
| Washington | Em pessoa, ou pelo correio com o pedido assinado perante notário (King) | — | Responsável religioso ou juiz; clérigos de qualquer estado, se a sua organização o permitir |
| Oregon | Os dois juntos, em pessoa | Documento com fotografia, como o passaporte | Celebrante religioso ou laico autorizado, ou juiz |
| Califórnia | Os dois em pessoa, num county clerk; sem regra de residência nem de cidadania | Documento válido com fotografia | Clérigo ordenado por uma confissão, também de fora; um delegado por um dia onde o condado o ofereça |
| Nevada | Os dois em pessoa, ao mesmo tempo (Clark) | Passaporte, ou documento oficial estrangeiro com data de nascimento | Capelas, igrejas, Commissioner of Civil Marriages; sem análises |
| Utah | Juntos no serviço, ou em linha no condado de Utah (ver abaixo) | Documento oficial com fotografia | Clérigos, presidentes de câmara, county clerks; um delegado único em Salt Lake; o celebrante fisicamente no Utah |
| Arizona | Secretaria do tribunal superior de qualquer condado; os dois presentes, e em linha só para residentes no Arizona (Maricopa) | Documento oficial com fotografia (Maricopa); número da Segurança Social, se o tiverem | Clérigos, juízes, juízes de paz; sem análises (Maricopa) |
| Colorado | Os dois, com marcação; não precisam de ser residentes | Passaporte em inglês, ou com tradução certificada | Juiz, cerimónia religiosa, ou ninguém; sem análises |
| Wyoming | Num county clerk, em pessoa; a lei deixa um de vocês fazer o pedido, o condado de Teton diz que o casal comparece: perguntem ao serviço | Documento com fotografia, como o passaporte | Juiz, magistrado ou clérigo; sem análises |
| Montana | Secretaria do tribunal distrital; o serviço do condado de Park diz que vão os dois, a lei (MCA 40-1-202) diz que basta um: perguntem ao serviço | Certidão de nascimento ou outra prova de idade; Park aceita o passaporte | Juiz, autoridade, notário ou rito religioso |
| Texas | Os dois juntos; ausências só por declaração | Conforme a lista de documentos do estado; Bexar aceita o passaporte | À vossa escolha (Bexar) |
| Illinois | Os dois juntos; vale só no condado de Cook | Documento de identificação e prova de idade | Sem registo; juiz no tribunal de casamentos do condado |
| Wisconsin | Qualquer condado, residentes ou não; os dois presentes (Brown) | Certidões de nascimento autenticadas, documento com fotografia; tradução para inglês com assinatura notarial | Clérigo, comissário do tribunal ou juiz |
| Michigan | Quem é de fora: no condado do casamento, e vale só aí | Passaporte; certidões de nascimento ou os dados dos pais | — |
| Tennessee | County clerk; os dois juntos; vale em todo o estado | Certidão de nascimento autenticada ou documento oficial com fotografia | — |
| Carolina do Norte | Os dois em pessoa | Documento oficial e prova do número da Segurança Social; o condado de Wake tem uma via para quem não o tem, o de Buncombe uma declaração com assinatura notarial | Cerimónia de magistrado: 50 $ em dinheiro |
| Luisiana | Os dois perante o serviço, ou por notário | Certidão de nascimento autenticada e passaporte, ou visto com I-94; tradução certificada | — |
| Florida | Os dois em pessoa; sem regra de residência nem de cidadania | Passaporte; o número dele, se não tiverem número da Segurança Social | Funcionários do serviço, 30 $ |
| Geórgia | Não residentes: só no condado da cerimónia; os dois presentes; com marcação em Chatham | Passaporte | Sem análises |
| Nova Iorque | Os dois em pessoa, em qualquer town clerk ou city clerk; na cidade de Nova Iorque, também por vídeo | Documento oficial com fotografia e um segundo documento (Ithaca); o pedido da cidade de Nova Iorque inclui o número da Segurança Social: se não o tiverem, perguntem ao City Clerk | Registado no City Clerk dentro da cidade; licença ou designação de um dia para um amigo; sem análises |
| Massachusetts | Em pessoa, em qualquer cidade ou vila; vale só no estado | Documento com fotografia, como o passaporte; escrever por que não têm número da Segurança Social | — |
| Rhode Island | Nenhum residente: a cidade ou vila da cerimónia | Certidão de nascimento autenticada com os dados dos pais, documento com fotografia, tradução certificada | — |
| Maine | Nenhum residente: qualquer câmara, com o formulário VS2-A com assinatura notarial; o Maine.gov diz em pessoa, por isso perguntem à câmara | Pode ser pedido documento com fotografia; prova do fim de casamento anterior | Registo temporário de 100 $ para quem vem de outro estado; sem análises |
| Vermont | Qualquer town clerk; pelo menos um de vocês assina perante o serviço | — | Celebrante temporário, através do Secretário de Estado |
| New Hampshire | Qualquer cidade ou vila, onde quer que vivam | Prova de idade e documento com fotografia; tradução com assinatura notarial | Clérigos não residentes licenciados pelo Secretário de Estado |
| Washington, D.C. | Em linha ou em pessoa; todos fisicamente em D.C. na cerimónia | Carta de condução, documento de identificação ou passaporte | Celebrante autorizado ou temporário, ou vocês mesmos |
| Virgínia | Qualquer tribunal de circuito; sem requisitos de residência; os dois em pessoa (Fairfax) | — | Autorizado por um tribunal de circuito; sem análises |
| Maryland | Um de vocês, com o documento do outro; não residentes podem pedir pelo correio (Montgomery); vale só no condado que a emite | Documento válido | Cerimónia civil, 25 $ |
O que apanha desprevenidos os casais de fora
- A licença pode ser mais estreita do que o estado. A de Cook vale só em Chicago e nos subúrbios do condado; a do Michigan para casais de fora, só no condado que a emitiu; a do Maryland, só no condado que a emite; a Geórgia e Rhode Island mandam os não residentes para o lugar da cerimónia. Escolham o lugar antes de pedir.
- Alguns serviços querem a certidão de nascimento. Jefferson Parish, no Luisiana, pede a quem nasceu fora e não se naturalizou a certidão de nascimento autenticada e o passaporte válido ou um visto com I-94, e uma tradução certificada com declaração sob juramento. Newport, em Rhode Island, pede a certidão autenticada com os nomes dos pais. Peçam a vossa antes de viajar.
- Um número da Segurança Social que não têm. Os serviços pedem-no muitas vezes. O Massachusetts diz para escreverem porque não o têm; a Florida e o Luisiana aceitam o número do passaporte; o condado de Brown, no Wisconsin, só quer o cartão se o número tiver sido atribuído; o condado de Wake, na Carolina do Norte, tem uma via à parte, e o de Buncombe uma declaração com assinatura notarial. O condado de Oakland, no Michigan, pede os números dos dois, e o pedido da cidade de Nova Iorque inclui um sem dizer o que deve fazer um visitante que não o tenha: nestes dois casos, perguntem primeiro ao serviço.
- Casar em linha. O condado de Utah emite licenças em linha e permite a cerimónia à distância, com o celebrante no Utah, e avisa nas suas próprias palavras que um casamento assim «pode ser inválido no país onde residem as partes». Se tem de contar em Portugal, estejam na mesma sala que o celebrante. Washington, D.C. exige que todos estejam lá fisicamente.
- Os nomes. Clark emite a licença tal como o nome aparece no vosso documento; Denver também. Los Angeles só deixa inscrever um nome novo quando a licença é emitida, não depois.
- O divórcio. O Havai e o Utah só querem a sentença se tiver menos de 30 dias; Rhode Island, sempre; Clark nem a pede, salvo se devolver o nome. O Texas não deixa casar nos 30 dias seguintes a um divórcio sem dispensa. Levem na mesma uma cópia certificada e a tradução.
- A idade mínima é 18 anos na maioria dos lugares que lemos, com exceções estreitas para residentes.
Quem vos pode casar?
- Uma autoridade civil. Juízes e funcionários: os de Miami-Dade por 30 $, o tribunal de Montgomery por 25 $, o tribunal de casamentos de Cook, um magistrado na Carolina do Norte por 50 $ em dinheiro; Washington, D.C. faz cerimónias civis presenciais e à distância, mas todos têm de lá estar. O condado de Knox, no Tennessee, só casa os seus residentes, por isso confirmem se o tribunal está aberto a vocês.
- O vosso padre, ministro ou rabino. A Califórnia aceita clérigos de outros estados e de outros países ordenados por uma confissão (CDPH), e o Illinois não pede registo a ninguém. O Havai licencia todos os celebrantes, o tribunal de circuito da Virgínia e o de D.C. autorizam-nos primeiro, o Maine pede 100 $ aos de outros estados, e o New Hampshire licencia os clérigos não residentes através do Secretário de Estado.
- Um amigo, por um dia. A designação de um dia de Nova Iorque (Ithaca), o celebrante temporário do Vermont, o delegado único de Salt Lake, o celebrante temporário de D.C. (25 $) e, onde o condado o oferece, o delegado por um dia da Califórnia. O Maine não aceita notários nem juízes de paz de outros estados.
- Só vocês. O serviço de Denver indica a autocelebração («self-solemnizing», assinarem vocês o certificado) entre as formas de casar no Colorado, sem testemunhas. Washington, D.C. permite a cerimónia «self-officiating», com os dois a pedir em pessoa. A lei do Montana prevê o casamento sem uma pessoa que o celebre sozinha, e manda um de vocês preencher o certificado. Os casamentos por procuração do Montana não são para visitantes: um de vocês tem de ser residente no Montana ou militar americano no ativo (MCA 40-1-301).
As regras religiosas são as de cada igreja: uma paróquia, sinagoga ou templo pode pedir preparação, pertença ou papéis que o estado não pede. Falem primeiro com a comunidade, e perguntem se o vosso celebrante é reconhecido nesse estado.
Casais do mesmo sexo
Os casais do mesmo sexo podem casar em todos os estados. No acórdão Obergefell v. Hodges, de 26 de junho de 2015, o Supremo Tribunal decidiu que a Décima Quarta Emenda obriga cada estado a licenciar o casamento entre duas pessoas do mesmo sexo e a reconhecer o que tenha sido licenciado e celebrado legalmente noutro estado (576 U.S. 644). A Respect for Marriage Act, de 2022, acrescenta que ninguém que atue ao abrigo da lei estadual pode recusar plena fé e crédito a um casamento de outro estado com base no sexo, na raça, na etnia ou na origem nacional do casal, e que a lei federal trata como válido o casamento entre duas pessoas que seja válido onde foi celebrado (Pub. L. 117-228, secções 4 e 5). Algumas leis estaduais conservam a redação antiga: a do Arizona ainda fala de «uma pessoa do sexo masculino e uma do sexo feminino». Vale o acórdão. Em Portugal, o casamento entre pessoas do mesmo sexo é permitido desde 2010: ver o nosso guia.
Casar em Portugal e celebrar lá
Os casais podem assinar os papéis em Portugal e fazer aqui uma cerimónia simbólica, com as palavras e o celebrante que quiserem; não temos número oficial de quantos o fazem. Dispensa a licença, a espera, a devolução, a apostila e a transcrição, e ficam só as regras normais para visitantes. Ao ar livre, quem manda continua a ser o dono do lugar: o Serviço de Parques Nacionais pede uma licença especial para qualquer cerimónia em Yosemite (150 $, novembro de 2026) e no Parque Nacional de Rocky Mountain, a partir de duas pessoas e em lugares designados.
Depois do casamento: a certidão, a apostila e a transcrição em Portugal
- A certidão. Peçam a cópia certificada ao serviço que registou a licença: 5 $ em Salt Lake, 6,50 $ em Washoe, 9 $ em Miami-Dade, 19 $ em San Diego. Os consulados portugueses pedem a certidão completa («full transcript» ou «long form»), por isso peçam essa, e mais de uma.
- A apostila. Os Estados Unidos são parte na Convenção da Apostila desde 15 de outubro de 1981 (HCCH). A certidão é um registo estadual, por isso a apostila vem desse estado: o Secretário de Estado da Califórnia autentica as assinaturas de funcionários californianos num documento original certificado, nunca numa fotocópia; o do Vermont emite-as para registos públicos certificados; o do Luisiana cobra 20 $ por documento, o de D.C. 15 $, o do Vermont 10 $. Nalguns estados o serviço tem outro nome, por isso perguntem a quem certificou a vossa cópia.
- Em Portugal, o casamento celebrado no estrangeiro por um português está sujeito a transcrição obrigatória (Consulado-Geral em Newark; Código do Registo Civil, artigo 184.º). Qualquer interessado pode pedi-la a todo o tempo ao consulado competente (artigo 184.º, n.º 3) ou diretamente em qualquer conservatória, com a certidão americana (artigo 187.º). O Consulado-Geral em Boston aceita o pedido pelo correio; o de Newark, em pessoa e com marcação, para quem vive em Nova Jérsia, na Pensilvânia ou no Delaware, e pede apostila às certidões emitidas fora da sua área. Custo: a tabela de emolumentos consulares, artigo 33.º (Consulado-Geral em Newark).
- Traduções. O Consulado-Geral em Newark só pede tradução certificada de documentos que não estejam em português, inglês, espanhol ou francês. Numa conservatória, perguntem antes.
- O regime de bens. Se os dois forem portugueses e o casamento não tiver sido precedido do processo preliminar, vigora o regime imperativo de separação de bens, e fica prejudicada qualquer convenção antenupcial (Consulado-Geral em Boston). Se isto vos importa, falem com a conservatória antes do casamento.
- O apelido. Não é obrigatório adotar apelidos; quem o fizer conserva os seus e acrescenta um ou mais do cônjuge (Consulado-Geral em Newark). Antes de escreverem um nome novo na licença americana, confirmem em Portugal, porque os dados têm de coincidir na transcrição.
Um calendário, em termos relativos
| Quando | Casamento legal lá | Simbólico |
|---|---|---|
| De um ano a seis meses antes | Escolham estado e condado; leiam a página do serviço; perguntem sobre a entrada, se possível por escrito | Perguntem ao parque ou ao proprietário sobre licenças e drones |
| Três meses antes | Processo preliminar em Portugal; certidões de nascimento e traduções, se o serviço as pedir; visto, se precisarem | — |
| Nos dias anteriores | Cheguem contando com a espera e o horário do serviço; peçam juntos; confirmem o nome na licença | — |
| No dia | Celebrante e testemunhas assinam; fotografem a assinatura | Nada a assinar |
| De 5 a 30 dias depois | A licença assinada chega ao serviço | — |
| Depois de registada | Peçam a certidão completa e a apostila; depois, a transcrição em Portugal | — |
Onde entra o fotógrafo
- A assinatura da licença, logo depois da cerimónia, é para fotografar. Num elopement (casamento só para os dois) num estado que peça testemunhas, perguntem ao celebrante se o fotógrafo pode ser uma: o Nevada, a Califórnia e Nova Iorque pedem uma, Washington, o Oregon, o Utah, o Arizona, o Wyoming e o Maine duas. Los Angeles fornece uma testemunha, paga, nas suas próprias cerimónias.
- Parques nacionais. Tanto Yosemite como Rocky Mountain exigem licença especial, marcada com antecedência. Rocky Mountain aceita 60 cerimónias por mês de maio a outubro e 40 no resto do ano, abre os pedidos com um ano de antecedência e indica maio a junho e agosto a outubro de 2026 esgotados; uma cerimónia fora dos lugares designados pode dar coima ao casal, ao celebrante e ao fotógrafo. As regras federais para o fotógrafo não coincidem: ao abrigo da EXPLORE Act, de janeiro de 2025, o Serviço de Parques diz que a maioria dos grupos de oito pessoas ou menos, com equipamento transportado à mão, não precisa de licença de fotografia, nem um evento já autorizado, como um casamento; a página do National Mall (3 de junho de 2026) continua a pedi-la para tudo o que não seja fotografia normal de visitante. Perguntem primeiro ao gabinete do parque.
- Drones. Quem pilotar um drone a troco de pagamento precisa do certificado de piloto remoto Part 107 da FAA, e o Serviço de Parques Nacionais proíbe descolar, aterrar ou voar com drones nos parques nacionais: desde 2014 manda os seus responsáveis proibi-lo, e a regra continua em vigor com poucas exceções. Um visitante com drone próprio também tem de cumprir as regras de identificação remota da FAA e, se o drone estiver registado fora dos Estados Unidos, fazer uma notificação antes de voar.
- O tempo. A época de furacões do Atlântico vai de 1 de junho a 30 de novembro, com o pico por volta de 10 de setembro (NHC): na Florida e nas costas do Golfo e do Atlântico, tenham nesses meses um plano em interior e uma reserva flexível. Em julho, as máximas chegam aos 41 °C em Phoenix. Leiam também o plano para a chuva.
- A luz. Os fins de tarde de verão são curtos: a 21 de junho, o sol põe-se pelas 20h30 em Nova Iorque e pelas 19h15 em Honolulu, bem mais cedo do que em Portugal. O Havai e a maior parte do Arizona não mudam a hora. Leiam depois como escolher um fotógrafo de casamento.
- Memoriais, campos de batalha, plantações e lugares sagrados dos povos nativos e havaianos não são cenário, e não os sugerimos.
Perguntas que os casais fazem
Os portugueses podem casar legalmente nos Estados Unidos?
Sim. As licenças são emitidas por condados e estados, e as páginas que lemos não pedem residência nem cidadania. Em regra pedem-na os dois, em pessoa, com passaporte. Antes, a lei portuguesa manda fazer o processo preliminar; depois, o casamento é transcrito em Portugal.
Podemos casar nos Estados Unidos com um visto de turista ou com ESTA?
O manual do Departamento de Estado admite o visto B-2 para o noivo ou a noiva que tencione regressar a uma residência no estrangeiro pouco depois do casamento, e não para quem queira ficar. A CBP descreve o programa de isenção de visto como negócios ou turismo e não fala em casamentos. Perguntem a uma embaixada ou a um consulado americano, ou à CBP, antes de contar com isso.
Casar com um cidadão americano dá direito a ficar?
Por si só, não. O cônjuge apresenta um pedido à parte, o formulário I-130, seguido do ajuste de estatuto ou de um visto num consulado. Quem entrou pelo programa de isenção de visto não pode mudar para outro estatuto de não imigrante (USCIS). Falem com um advogado de imigração antes de viajar.
Que estados não têm tempo de espera?
Entre os que lemos: Havai, Nevada, Colorado, Utah, Wyoming, New Hampshire, Maine, Tennessee, Virgínia e Montana, e a Florida para não residentes. O Illinois espera um dia, Nova Iorque e o Luisiana 24 horas, o Maryland 48 horas, Washington, Oregon, Texas, Massachusetts, Michigan e Wisconsin três dias, e o Alasca três dias úteis completos.
Como registamos em Portugal um casamento feito nos Estados Unidos?
Por transcrição, que qualquer interessado pode pedir a todo o tempo ao consulado competente ou em qualquer conservatória, com a certidão completa americana e a apostila, se for pedida (Código do Registo Civil, artigos 184.º e 187.º). Sem processo preliminar, a transcrição obriga a organizá-lo primeiro (artigo 185.º), e dois portugueses ficam em separação de bens.
Podemos casar-nos a nós próprios, sem celebrante?
Em alguns lugares. O serviço de Denver indica a autocelebração no Colorado, e Washington, D.C. permite-a, com os dois a pedir em pessoa; a lei do Montana também a prevê. Antes de contarem com isso, confirmem na conservatória se será transcrito sem dificuldade.
Quanto custa a licença de casamento?
Varia por condado: 27,50 $ em Jefferson Parish, no Luisiana, 30 $ em Denver, 65 $ no Havai, 102 $ em Clark, no Nevada, 169 $ em King, em Washington (novembro de 2026). Somem as cópias certificadas, a apostila e o celebrante.
A seguir: as regiões — Havai, Las Vegas e lago Tahoe, São Francisco, Napa e Yosemite, Colorado, Nova Iorque e o vale do Hudson ou todos os Estados Unidos — e o dia do casamento hora a hora. Quando tiverem data, vejam os fotógrafos de casamento nos Estados Unidos ou falem-nos do vosso dia, e vejam quem está livre.
Fontes
- Código do Registo Civil — artigos 162.º, 163.º, 184.º, 185.º e 187.º (PGD Lisboa) (abre num novo separador) · pgdlisboa.pt
- Consulado-Geral de Portugal em Boston — Registo de casamento (abre num novo separador) · boston.consuladoportugal.mne.gov.pt
- Consulado-Geral de Portugal em Newark — Registo de casamento (abre num novo separador) · newark.consuladoportugal.mne.gov.pt
- Justiça.gov.pt — Iniciar processo de casamento (abre num novo separador) · justica.gov.pt
- Departamento de Estado dos EUA — 9 FAM 402.2, vistos B: noivos, 402.2-4(B)(1)–(2) (abre num novo separador) · fam.state.gov
- CBP — Visa Waiver Program (12 de novembro de 2024) (abre num novo separador) · cbp.gov
- CBP — ESTA (10 de julho de 2025) (abre num novo separador) · cbp.gov
- DHS — Visa Waiver Program requirements (19 de maio de 2026) (abre num novo separador) · dhs.gov
- USCIS — Change my nonimmigrant status (11 de abril de 2024) (abre num novo separador) · uscis.gov
- USCIS — Bringing spouses to live in the United States (2 de fevereiro de 2018) (abre num novo separador) · uscis.gov
- USCIS — Green card for immediate relatives (30 de janeiro de 2026) (abre num novo separador) · uscis.gov
- U.S. Reports — Obergefell v. Hodges, 576 U.S. 644 (2015) (abre num novo separador) · govinfo.gov
- Respect for Marriage Act, Pub. L. 117-228 (2022) (abre num novo separador) · govinfo.gov
- HCCH — Quadro da Convenção da Apostila (abre num novo separador) · hcch.net
- Secretário de Estado da Califórnia — Apostila (abre num novo separador) · sos.ca.gov
- Secretário de Estado do Vermont — Apostila (abre num novo separador) · sos.vermont.gov
- Secretário de Estado do Luisiana — Apostila (abre num novo separador) · sos.la.gov
- Gabinete do Secretário de D.C. — Autenticações (abre num novo separador) · os.dc.gov
- Havai, Departamento de Saúde — Licenças de casamento (abre num novo separador) · health.hawaii.gov
- Alasca, Departamento de Saúde — Licença (cópia do Internet Archive, 12 de junho de 2026) (abre num novo separador) · web.archive.org
- Condado de King, Washington — Licenças (abre num novo separador) · kingcounty.gov
- Estado de Washington — RCW, capítulo 26.04 (abre num novo separador) · app.leg.wa.gov
- Condado de Multnomah, Oregon — Licenças (abre num novo separador) · multco.us
- Condado de Multnomah, Oregon — Celebrantes (abre num novo separador) · multco.us
- Condado de Deschutes, Oregon — Licenças (abre num novo separador) · deschutescounty.gov
- Condado de Los Angeles — Licenças e cerimónias (abre num novo separador) · lavote.gov
- Califórnia, CDPH — Perguntas de celebrantes (abre num novo separador) · cdph.ca.gov
- São Francisco — Casar em São Francisco (abre num novo separador) · sf.gov
- São Francisco — Licença (abre num novo separador) · sf.gov
- Condado de Los Angeles — Requisitos (abre num novo separador) · lavote.gov
- Condado de Los Angeles — Aviso de taxas (abre num novo separador) · lavote.gov
- Condado de San Diego — Licença e cerimónia civil (abre num novo separador) · sdarcc.gov
- Condado de Riverside — Licença pública (abre num novo separador) · rivcoacr.org
- Condado de San Diego — Certidão de casamento (abre num novo separador) · sdarcc.gov
- Condado de Clark, Nevada — Requisitos (abre num novo separador) · clarkcountynv.gov
- Condado de Washoe, Nevada — Perguntas frequentes (abre num novo separador) · washoecounty.gov
- Condado de Utah — Licença (abre num novo separador) · utahcounty.gov
- Condado de Salt Lake — Casamento (abre num novo separador) · saltlakecounty.gov
- Condado de Utah — Deveres do celebrante (Utah Code 81-2-305) (abre num novo separador) · clerk.utahcounty.gov
- Arizona — A.R.S. 25-121 (abre num novo separador) · azleg.gov
- Arizona — A.R.S. 25-124 (abre num novo separador) · azleg.gov
- Arizona — A.R.S. 25-125 (abre num novo separador) · azleg.gov
- Arizona — A.R.S. 12-284 (abre num novo separador) · azleg.gov
- Condado de Maricopa, Arizona — Licenças (abre num novo separador) · clerkofcourt.maricopa.gov
- Cidade e condado de Denver — Casamentos (abre num novo separador) · denvergov.org
- Wyoming — Título 20 (abre num novo separador) · wyoleg.gov
- Condado de Teton, Wyoming — Licenças (abre num novo separador) · tetoncountywy.gov
- Montana — 40-1-202 (abre num novo separador) · mca.legmt.gov
- Montana — 40-1-212 (abre num novo separador) · mca.legmt.gov
- Montana — 40-1-301 (abre num novo separador) · mca.legmt.gov
- Condado de Park, Montana — Licenças (abre num novo separador) · parkcountymt.gov
- Condado de Travis, Texas — Licenças (abre num novo separador) · countyclerk.traviscountytx.gov
- Condado de Bexar, Texas — Licenças (abre num novo separador) · bexar.org
- Condado de Cook, Illinois — Licenças (abre num novo separador) · cookcountyclerkil.gov
- Condado de Brown, Wisconsin — Licença (abre num novo separador) · browncountywi.gov
- Condado de Oakland, Michigan — Licença (abre num novo separador) · oaklandcountymi.gov
- Condado de Oakland, Michigan — Informação sobre o casamento (PDF) (abre num novo separador) · cdn.oaklandcountymi.gov
- Condado de Knox, Tennessee — Licença (abre num novo separador) · knoxcounty.org
- Condado de Davidson, Tennessee — Licença (abre num novo separador) · nashville.gov
- Condado de Wake, Carolina do Norte — Licença (abre num novo separador) · wake.gov
- Condado de Buncombe, Carolina do Norte — Licença (abre num novo separador) · buncombenc.gov
- Jefferson Parish, Luisiana — Licenças (abre num novo separador) · jeffparishclerk.gov
- Luisiana, Departamento de Saúde — Licenças na paróquia de Orleans (abre num novo separador) · ldh.la.gov
- Miami-Dade, Florida — Licenças (abre num novo separador) · miamidadeclerk.gov
- Carolina do Sul — Título 20, capítulo 1 (abre num novo separador) · scstatehouse.gov
- Condado de Fulton, Geórgia — Licenças (abre num novo separador) · fultonprobatega.org
- Condado de Chatham, Geórgia — Licenças (abre num novo separador) · courts.chathamcountyga.gov
- Cidade de Ithaca, Nova Iorque — Licenças (abre num novo separador) · cityofithacany.gov
- Estado de Nova Iorque, Departamento de Saúde — Casamento (abre num novo separador) · health.ny.gov
- City Clerk de Nova Iorque — Licença (abre num novo separador) · cityclerk.nyc.gov
- City Clerk de Nova Iorque — Cerimónia (abre num novo separador) · cityclerk.nyc.gov
- Cidade de Boston, Massachusetts — Como casar (abre num novo separador) · boston.gov
- Cidade de Worcester, Massachusetts — Intenções de casamento (abre num novo separador) · worcesterma.gov
- Mass.gov — Casar no Massachusetts (abre num novo separador) · mass.gov
- Cidade de Newport, Rhode Island — Licenças (abre num novo separador) · newportri.gov
- Maine.gov — Casar no Maine (abre num novo separador) · maine.gov
- Maine, Vital Records — Casamento (abre num novo separador) · maine.gov
- Maine — 19-A § 655 (abre num novo separador) · legislature.maine.gov
- Vermont — Título 18, capítulo 105 (cópia não oficial do parlamento estadual) (abre num novo separador) · legislature.vermont.gov
- Cidade de Manchester, New Hampshire — Licenças e cerimónias (abre num novo separador) · manchesternh.gov
- New Hampshire — RSA, capítulo 457 (cópia do Internet Archive, 3 de novembro de 2025) (abre num novo separador) · web.archive.org
- Tribunais de D.C. — Casamento (abre num novo separador) · dccourts.gov
- Condado de Fairfax, Virgínia — Licença (abre num novo separador) · fairfaxcounty.gov
- Condado de Fairfax, Virgínia — Celebrantes (abre num novo separador) · fairfaxcounty.gov
- Código da Virgínia — § 20-14.1 (abre num novo separador) · law.lis.virginia.gov
- Condado de Montgomery, Maryland — Licença (abre num novo separador) · montgomerycountymd.gov
- Tribunais do Maryland — Casamento (abre num novo separador) · mdcourts.gov
- Condado de Anne Arundel, Maryland — Licenças (abre num novo separador) · circuitcourt.org
- Serviço de Parques Nacionais — Yosemite (abre num novo separador) · nps.gov
- Serviço de Parques Nacionais — Rocky Mountain (abre num novo separador) · nps.gov
- Serviço de Parques Nacionais — Licenças de filmagem e fotografia (EXPLORE Act) (abre num novo separador) · nps.gov
- Serviço de Parques Nacionais — National Mall: filmagem e fotografia (3 de junho de 2026) (abre num novo separador) · nps.gov
- Serviço de Parques Nacionais — Drones (abre num novo separador) · nps.gov
- FAA — Operadores internacionais de drones (abre num novo separador) · faa.gov
- NOAA, Centro Nacional de Furacões — Climatologia (abre num novo separador) · nhc.noaa.gov
- NIST — Hora de verão (abre num novo separador) · nist.gov



