Casar no Reino Unido sendo estrangeiros: o visto, a Escócia, Inglaterra e País de Gales

O Reino Unido não pede residência na Escócia nem na Irlanda do Norte, e só uma semana dela em Inglaterra e no País de Gales — mas pede um visto. Em 2025, um quarto dos 27 191 casamentos da Escócia, 6596, foram de casais que não vivem lá, 792 deles com os dois de fora do Reino Unido; só Gretna registou 4094 (NRS). Este guia é para quem vive fora; quem vive no Reino Unido tem um guia próprio, em inglês.

Três leis, um país: como se comparam

O País de Gales segue a lei do casamento de Inglaterra, e os votos podem ser ditos em galês (Marriage Act 1949, secção 52). Onde quer que casem, assinam duas testemunhas — na Escócia e na Irlanda do Norte, com 16 anos ou mais (NRS; nidirect).

Primeiro, o visto de visitante para casamento

Para dar o aviso ou casar no Reino Unido é preciso um visto, a menos que sejam cidadãos britânicos ou irlandeses, tenham autorização de residência permanente ou estatuto do EU Settlement Scheme, ou já estejam no país com um visto de mais de seis meses (GOV.UK). Para quem casa e volta para casa, é o visto de visitante para casamento (Marriage Visitor visa): 135 £ cada um, pedido online no máximo três meses antes da viagem, decisão em regra em três semanas e até seis meses no Reino Unido (GOV.UK, atualizado a 9 de setembro de 2026). Se os dois precisarem, cada um faz o seu pedido e paga.

A ETA não basta — nem para portugueses. Desde 2 de abril de 2025, os cidadãos da UE visitam o Reino Unido com uma autorização eletrónica de viagem (ETA), hoje de 20 £, mas ela não permite «casar ou registar uma parceria civil, nem dar o aviso» (GOV.UK). As regras de imigração obrigam quem não é «nacional relevante» — britânico, irlandês ou com estatuto do EU Settlement Scheme — a obter o visto antes de viajar para casar (Appendix V: Visitor, V 1.1), e o questionário oficial do GOV.UK dá a mesma resposta para Portugal: «You’ll need a visa». Um visto de visitante normal também não serve.

• O que pede: prova de que vão casar no Reino Unido — uma reserva, ou emails com o local — e de que já pagaram parte dos custos, de que a relação é genuína e de que saem no fim da visita; traduções certificadas do que não estiver em inglês ou galês (GOV.UK).
• O que permite: dar o aviso e casar nos seis meses seguintes à chegada, e o que qualquer visitante pode fazer — mas não trabalhar, estudar nem prolongar a estadia (GOV.UK).
• Sem ele: se derem o aviso sem o visto certo, o Ministério do Interior (Home Office) é informado e pode investigar — a espera pode chegar a 70 dias — ou recusar o aviso, e então não podem casar no Reino Unido (GOV.UK; Immigration Act 2014, secção 48).

Antes de partir: o processo preliminar em Portugal

A lei portuguesa manda que o casamento de um português no estrangeiro seja precedido do processo preliminar de casamento, numa conservatória do registo civil ou num consulado (Código do Registo Civil, artigo 162.º). Dele resulta o certificado de capacidade matrimonial (artigo 163.º) — e é precisamente esse documento que a Escócia pede como «certificate of no impediment» a quem vive no Reino Unido há menos de dois anos (NRS). Inglaterra, País de Gales e Irlanda do Norte não o pedem, mas Portugal conta com o processo na mesma: sem ele, a transcrição obriga a organizá-lo depois (artigo 185.º).

• Onde: quem vive em Portugal, em qualquer conservatória (artigo 163.º, n.º 1); quem vive no Reino Unido, no Consulado-Geral em Londres ou em Manchester — este cobre o norte de Inglaterra, a Escócia, o País de Gales e a Irlanda do Norte —, com marcação prévia.
• Quando: o certificado vale seis meses a contar da emissão (Consulado-Geral em Londres), e o de Manchester não organiza o processo mais de seis meses antes do casamento — peçam-no entre seis e três meses antes, a tempo de o mandar à Escócia com o M10.
• Os documentos portugueses precisam de tradução certificada para inglês, para o visto e para o registo inglês (GOV.UK); na Escócia, um formulário multilingue da UE pode substituir a tradução, se o oficial o achar suficiente (Marriage (Scotland) Act 1977, secção 3, n.º 3ZA) — perguntem na conservatória se o emite para a vossa certidão.

Escócia: aviso pelo correio, sem estadia, quase em qualquer lugar

A Escócia não pede residência: «se um de vocês não for cidadão do Reino Unido, podem casar na Escócia» (NRS), e um quarto dos seus casamentos é de casais que vivem noutro lado. Cada um envia um aviso de casamento ao oficial do registo do distrito onde vai ser a cerimónia (Marriage (Scotland) Act 1977, secção 3).

1. 1Escolham primeiro o lugar e quem vos casa. O aviso indica-os, e uma cerimónia religiosa ou de convicção só pode ser na data e no lugar do documento do casamento (secção 6, n.º 5); casamentos-surpresa «não são possíveis na Escócia» (NRS).
2. 2Tenham o visto antes de enviar os avisos. O oficial tem de comunicar ao Home Office quem não for nacional relevante nem tiver um visto adequado, e os 28 dias podem passar a 70 (NRS; Lei de 1977, Anexo 1A).
3. 3Cada um preenche um formulário M10, com o formulário dos dados do celebrante e das testemunhas e, se não forem cidadãos do Reino Unido, a declaração de estatuto (declaration of status); a taxa é de 45 £ cada um (NRS).
4. 4Enviem-nos pelo menos 29 dias antes da data — o oficial tem de os ter até lá, e 10 a 12 semanas antes é melhor (NRS); as câmaras de Edimburgo e das Highlands pedem que não seja mais de três meses antes. Alguns serviços aceitam cópias por email, mas os formulários e documentos originais têm de lá chegar antes da cerimónia (NRS).
5. 5Levantem o documento do casamento (Marriage Schedule): para uma cerimónia religiosa ou de convicção, um de vocês levanta-o em pessoa no serviço do registo no máximo sete dias antes; numa civil, é o oficial que o leva (NRS). Cheguem a tempo de o fazer.
6. 6Devolvam-no em três dias: assinado logo a seguir à cerimónia pelos dois, pelo celebrante e por duas testemunhas com 16 anos ou mais, volta ao oficial no prazo de três dias, em mão ou pelo correio (NRS; secção 15).

Documentos (NRS; secção 3): cada um envia a certidão de nascimento, um passaporte válido e um comprovativo da morada habitual e, se já foi casado, a sentença de divórcio definitiva ou a certidão de óbito — uma sentença provisória (decree nisi) não é aceite, e um divórcio decretado fora do Reino Unido vai acompanhado de um questionário próprio. O que não estiver em inglês precisa de tradução certificada pelo tradutor.

Onde se pode casar na Escócia

«As cerimónias na Escócia podem realizar-se em qualquer lugar, interior ou ao ar livre, desde que acessível ao celebrante ou ao oficial do registo que escolherem» (NRS, maio de 2026). Um casamento civil pode ser em qualquer lugar que combinem com a câmara local, exceto um lugar de culto (secção 18); um religioso ou de convicção, onde o celebrante aceitar. É assim que se casa legalmente junto a um lago, numa praia ou num monte — com autorização do dono do terreno, como lembra a câmara das Highlands.

• Civil: um oficial do registo, no serviço do registo ou no lugar escolhido. A taxa legal da cerimónia é de 55 £, mas as câmaras cobram a sua fora do serviço: nas Highlands, 480 £ num dia útil num local e 525 £ a 620 £ por uma «cerimónia na natureza», num monte ou à beira de um lago, mais 50 pence por milha (abril de 2026); em Edimburgo, 495 £ a 675 £ num lugar à vossa escolha, com as taxas legais incluídas (preços de abril de 2025).
• Humanista: a Humanist Society Scotland casa legalmente desde 2005, «praticamente em qualquer lado, dentro ou fora», por cerca de 520 £ com a quota de sócio incluída, deslocações à parte (HSS); os celebrantes de outras entidades de convicção também podem.
• Igreja: casais de fora da Escócia podem casar numa igreja da Igreja da Escócia se o ministro local aceitar, e os seus ministros podem casar em qualquer lugar, embora nem todos o façam (Church of Scotland). Desde 2022, os ministros que o queiram podem casar casais do mesmo sexo.
• Um amigo ou um celebrante do vosso país só vos pode casar como membro de uma entidade religiosa ou de convicção, com uma autorização temporária do conservador-geral (Registrar General) dada antes (secção 12; NRS); o NRS só aceita o pedido nos três meses anteriores ao casamento. Os casamentos civis só os fazem os oficiais do registo — na Escócia não há celebrantes civis independentes (NRS).

Inglaterra e País de Gales: uma semana no país, depois 28 dias

Inglaterra e País de Gales querem-vos lá primeiro. Cada um tem de ter vivido num distrito do registo nos sete dias imediatamente anteriores ao aviso (Marriage Act 1949, secção 27) — «têm de ter vivido nesse distrito do registo nos últimos 7 dias» (GOV.UK). Se um de vocês não for britânico, irlandês nem tiver estatuto do EU Settlement Scheme, dão o aviso juntos num serviço do registo do distrito onde pelo menos um vive; assinam uma declaração perante o conservador (superintendent registrar), por isso não se faz pelo correio (secção 28; GOV.UK).

1. 1Reservem o local, o oficial e a marcação do aviso a partir de casa: o lugar do casamento tem de estar decidido antes do aviso, que o indica (GOV.UK).
2. 2Cheguem e fiquem sete noites no distrito onde vão dar o aviso; como a vossa casa é fora, dão uma morada de contacto no Reino Unido (GOV.UK).
3. 3Deem o aviso juntos, com os originais: passaportes, comprovativo de morada, prova de qualquer mudança de nome, uma fotografia tipo passe de cada um, o visto como prova da situação de imigração, a sentença de divórcio definitiva ou a certidão de óbito se já foram casados, e traduções do que não estiver em inglês (GOV.UK). A taxa é de 46,50 £ cada um, ou 63 £ se o aviso tiver de ser remetido ao Home Office (regulamento das taxas de 2016, na versão em vigor desde 6 de abril de 2026).
4. 4Esperem 28 dias: o aviso fica afixado 28 dias, por isso o primeiro dia possível é o 29.º — «se derem o aviso a 1 de maio, a primeira data em que podem casar é 30 de maio» (GOV.UK; secção 31). Uma remessa ao Home Office pode alargar a espera a 70 dias; depois, têm 12 meses (secção 33).
5. 5Casem no lugar indicado no aviso, com duas testemunhas; assinam o documento do casamento com o oficial, e o serviço do registo regista-o (GOV.UK).

Onde se pode casar em Inglaterra e no País de Gales

• Um serviço do registo: 62 £ pelo oficial (GOV.UK), sem nada de religioso na cerimónia — nem hinos, nem leituras da Bíblia ou da Torá (GOV.UK; secção 45).
• Um local aprovado: um hotel, uma casa senhorial ou outro espaço aprovado pela câmara local. Desde 6 de abril de 2022, a cerimónia pode ser nos seus jardins — as «áreas exteriores ligadas» dentro dos limites do terreno —, num «lugar digno e adequado» (S.I. 2022/295). A taxa é da câmara: em 2026–27, 580 £ a 690 £ no Gloucestershire, o condado dos Cotswolds, 790 £ a 1198 £ na Cornualha, 993 £ a 1683 £ em Westminster.
• Não em casa, numa praia ou num monte: uma casa não é local aprovado — só se pode casar em casa se um de vocês não puder sair dela ou estiver detido (secção 26, n.º 1, alínea dd)) —, e casar sabendo que o local não está aprovado torna o casamento nulo (secção 49).
• Um lugar de culto registado para casamentos — igreja, capela, sinagoga, mesquita, gurdwara ou templo —, com uma pessoa autorizada ou um oficial do registo por 114,50 £ (GOV.UK). Os casamentos quakers e judaicos seguem os seus usos e podem ser em qualquer lugar (secção 26; Ministério da Justiça, 2026).
• A Igreja de Inglaterra casa numa paróquia onde um dos noivos vive ou com a qual tem uma ligação reconhecida — batismo, seis meses de residência ou de culto lá, um pai ou mãe que lá viveu ou praticou, um pai, mãe ou avô que lá casou (Church of England Marriage Measure 2008). Se um de vocês não for nacional relevante, os banhos e a licença comum não estão disponíveis: dão o aviso num serviço do registo como qualquer casal, salvo se tiverem uma licença especial do arcebispo de Cantuária (secção 5, n.º 3; Church of England). A Igreja no País de Gales tem as suas regras.
• Os casamentos humanistas não têm valor legal aqui: «as organizações de convicção não religiosa, como os humanistas, não podem celebrar casamentos com valor legal» (Ministério da Justiça, julho de 2026). Uma consulta pública sobre a reforma terminou a 24 de setembro de 2026, e a lei virá «quando houver tempo parlamentar»; até lá, os casais humanistas casam num serviço do registo e fazem a cerimónia à parte (Humanists UK).

Irlanda do Norte

«Quaisquer duas pessoas, vivam onde viverem, podem casar na Irlanda do Norte» (GRO, notas sobre o aviso de casamento, janeiro de 2025). Cada um envia um formulário de aviso, o GRO 446 (22 £), ao oficial do registo do distrito onde vão casar, nos 12 meses antes do casamento e pelo menos 28 dias antes — o normal são oito semanas, dez se um de vocês já foi casado (nidirect). Pode seguir pelo correio; pelo menos um de vocês tem depois de ir ao oficial antes do dia — para levantar o documento do casamento de uma cerimónia religiosa ou de convicção, emitido no máximo 14 dias antes, ou para acertar os pormenores de uma civil (GRO).

Os casamentos civis fazem-se num serviço do registo — 36 £ num dia útil no horário de expediente, 162 £ ao fim da tarde ou ao sábado, 216 £ ao domingo ou num feriado — ou num local aprovado pela câmara, também ao ar livre, com abrigo para o mau tempo; as cerimónias religiosas e de convicção, «em qualquer lugar da Irlanda do Norte», com o acordo do celebrante (nidirect; câmara de Causeway Coast and Glens). Os celebrantes humanistas casam legalmente desde a decisão do Tribunal de Recurso no caso Smyth (junho de 2018; o primeiro, por uma ordem provisória, em junho de 2017), cada um com uma autorização temporária para o casamento; os casais do mesmo sexo desde janeiro de 2020 no civil e desde setembro de 2020 numa cerimónia religiosa (Judiciary NI; nidirect; GOV.UK). A Irlanda do Norte ainda não tem região no nosso site.

Já foram casados?

Levem a sentença definitiva (decree absolute ou final order); uma sentença provisória (decree nisi ou conditional order) não é aceite (GOV.UK; NRS; GRO NI). Em Inglaterra e no País de Gales, um divórcio decretado fora do Reino Unido, das ilhas do Canal ou da ilha de Man é verificado quando dão o aviso, por 55 £, ou 83 £ se for o General Register Office (GOV.UK); na Escócia junta-se um questionário próprio (NRS). Para Portugal, o divórcio tem de estar averbado na vossa certidão de nascimento portuguesa (Consulado-Geral em Londres). Mandem as digitalizações antes e perguntem quanto tempo demora a verificação.

Casais do mesmo sexo

Os casais do mesmo sexo podem casar nos três: em Inglaterra e no País de Gales desde março de 2014 (Marriage (Same Sex Couples) Act 2013), na Escócia desde dezembro de 2014 (Marriage and Civil Partnership (Scotland) Act 2014), na Irlanda do Norte desde janeiro de 2020. A Igreja de Inglaterra e a Igreja no País de Gales não os podem casar, e as outras confissões só em edifícios registados para isso (GOV.UK; Lei de 2013, secção 1); na Escócia, os ministros da Igreja da Escócia que o queiram podem, e os celebrantes humanistas casam. Em Portugal, o casamento civil entre pessoas do mesmo sexo existe desde 2010 (Lei n.º 9/2010).

Quanto custa

Depois do casamento: o registo no Reino Unido e em Portugal

• No Reino Unido. Em Inglaterra e no País de Gales, o documento assinado vai para o serviço do registo, que regista o casamento; na Escócia e na Irlanda do Norte, devolvem-no ao oficial em três dias (GOV.UK; NRS; nidirect). A certidão custa 12,50 £ em Inglaterra e no País de Gales, 10 £ na Escócia no primeiro mês, 15 £ na Irlanda do Norte.
• Em Portugal, o casamento é registado por transcrição, que qualquer interessado pode pedir a todo o tempo ao consulado competente (Código do Registo Civil, artigo 184.º) ou diretamente em qualquer conservatória, com a certidão britânica (artigo 187.º). O Consulado-Geral em Londres aceita o pedido pelo correio, e diz que as certidões britânicas não precisam de legalização nem de tradução; o processo e a transcrição custam 120 € no consulado.
• O regime de bens: com processo preliminar, é o da convenção antenupcial que tiverem feito. Sem ele, dois portugueses cuja primeira casa de casados seja em Portugal ficam no regime imperativo da separação de bens (Código Civil, artigo 1720.º); nos outros casos — a primeira casa no estrangeiro, ou um só português —, o Consulado-Geral em Londres transcreve o casamento «sem regime de bens». Se isto vos importa, falem com a conservatória antes do casamento.
• O apelido: o cônjuge português pode juntar até dois apelidos do outro, sem perder os seus (Consulado-Geral em Londres).

Um calendário, em termos relativos

Onde entra o fotógrafo

• A liberdade da Escócia é também a do fotógrafo: com a cerimónia legal junto a um lago ou num monte, os votos, a assinatura e os retratos acontecem no mesmo lugar — contem com vento e chuva, e peçam autorização ao dono do terreno (Highland Council).
• Testemunhas: duas. Na Escócia, a lei só pede que tenham 16 anos ou mais (Lei de 1977, secção 13), por isso num elopement o fotógrafo pode ser uma delas.
• A assinatura do documento, logo a seguir à cerimónia, merece fotografia.
• Os sábados de agosto esgotam primeiro: em Inglaterra e no País de Gales, agosto é o mês preferido para casar (14,3% dos casamentos de 2023) e o sábado o dia preferido (41,9%) (ONS); na Escócia, o trimestre de julho a setembro é o mais cheio (NRS).
• Licenças e drones: o National Trust, o English Heritage, o Cadw, o Historic Environment Scotland e os parques reais de Londres (Royal Parks) pedem autorização, e muitas vezes uma taxa, para fotografias de casamento — 100 £ mais IVA por uma hora num parque real, com dez dias de antecedência —, e nenhum deixa voar um drone dos seus terrenos sem ela. Um piloto de drone que venha de fora precisa ainda dos registos da autoridade da aviação civil britânica (CAA): «não reconhecemos registos estrangeiros». Depois, leiam como escolher um fotógrafo de casamento.

A seguir: as regiões — Edimburgo, as Terras Altas e Ilhas da Escócia, Londres, os Cotswolds, a Cornualha e Devon ou todo o Reino Unido — e o dia do casamento hora a hora. Quando tiverem data, vejam os fotógrafos de casamento no Reino Unido ou contem-nos como vai ser o vosso dia, e vejam quem está livre.