Lens & Vows
GuardadosEntrarPara fotógrafos
Encontrar o meu fotógrafo

Digam-nos o lugar e a data — vejam quem está livre.

Casar na Suíça sendo estrangeiros: o procedimento, a autorização do cantão, as testemunhas

Como é que casais que não vivem na Suíça casam lá legalmente: o pedido pela embaixada da Suíça, a autorização do cantão, a estadia legal de quem vai como turista, as duas testemunhas, as salas de casamentos do registo civil, o casamento entre pessoas do mesmo sexo desde 2022, porque é que a igreja não pode vir primeiro, as cerimónias simbólicas, as taxas em francos, o que muda por a Suíça não estar na UE, e a transcrição em Portugal.

, 21 min de leitura

Um casal em silhueta de mãos dadas na margem do lago de Grevasalvas, por cima de Sils, com as cristas negras e as nuvens cor-de-rosa refletidas na água parada

Em resumo

  • Na Suíça, só um oficial do registo civil vos pode casar, depois de um procedimento preparatório; o casamento na igreja não pode vir primeiro, e uma cerimónia simbólica não tem valor legal (Código Civil suíço, artigos 97.º e 102.º).
  • Se viverem os dois fora, é o registo civil que vos vai casar que conduz o procedimento, e o pedido segue pela embaixada ou pelo consulado da Suíça onde vivem, onde assinam pessoalmente a vossa declaração; em Portugal, é a Embaixada da Suíça em Lisboa (Portaria suíça do Estado Civil, artigos 62.º, 63.º e 69.º).
  • Dois estrangeiros que vivam ambos fora precisam também da autorização da autoridade de supervisão do cantão, 200 CHF, dada se o país da vossa residência ou nacionalidade reconhecer o casamento (Lei suíça de Direito Internacional Privado, artigo 43.º).
  • Quem não é suíço prova a estadia legal até ao dia do casamento; um cidadão português não precisa de visto, e num «casamento de turistas» basta um passaporte ou um documento de identidade válido (diretiva 10.11.01.02 do Serviço Federal de Justiça).
  • Antes de partir, a lei portuguesa manda fazer o processo preliminar de casamento numa conservatória ou num consulado, que passa o certificado de capacidade matrimonial; depois do casamento, este é transcrito em Portugal, num consulado ou em qualquer conservatória (Código do Registo Civil, artigos 162.º, 163.º e 187.º).
Neste guia
  1. Legal ou simbólico: o que conta na Suíça
  2. Antes de partir: o processo preliminar em Portugal
  3. Quem pede onde
  4. Passo a passo, de casa até ao registo civil
  5. Os documentos
  6. A autorização do cantão e a prova de reconhecimento
  7. A estadia legal: turistas e vistos
  8. A Suíça não está na UE: o que isso muda nos papéis
  9. A cerimónia: onde, quem, quando, em que língua
  10. Casais do mesmo sexo
  11. Casamento na igreja e cerimónias simbólicas
  12. Quanto custa
  13. Depois do casamento: a certidão, Portugal
  14. Um calendário, em termos relativos
  15. Onde entra o fotógrafo
  16. Perguntas que os casais fazem
  17. Fontes

Nenhum dos textos federais pede tempo de residência, e desde 2020 não há prazo de espera antes do casamento: o trabalho está nos papéis, e para quem vive fora começa numa embaixada da Suíça, meses antes da viagem. Este guia é para quem vive fora, sejam os dois estrangeiros ou um de vocês suíço. Se só querem uma cerimónia cá, a Suíça não vos pede nada para isso: vejam as cerimónias simbólicas, mais abaixo.

Casamento civilCasamento na igreja ou outro ritoCerimónia simbólica
Valor legalÉ o casamentoNenhum; proibido antes do civilNenhum
QuemUm oficial do registo civilUm ministro do vosso cultoQuem quiserem
OndeUma sala de casamentos de qualquer círculo de registo; outras salas só se o cantão as tiver aprovadoO que a igreja ou a comunidade decidirOnde o dono do lugar deixar
PapéisO procedimento preparatório; para dois estrangeiros que vivam fora, a autorização do cantãoPrimeiro, uma certidão de casamento ou o certificado de famíliaNenhum da Suíça
Casais do mesmo sexoDesde 1 de julho de 2022Perguntem à comunidadeSempre

Têm ambos de ter 18 anos ou mais e capacidade, não podem ser parentes em linha reta nem irmãos, e qualquer casamento ou parceria registada anterior tem de estar provadamente dissolvido (Código Civil suíço, artigos 94.º a 96.º). A lei suíça decide tudo isto: um casamento aqui não se pode fazer segundo a lei do vosso país (Lei de Direito Internacional Privado, artigo 44.º).

Antes de partir: o processo preliminar em Portugal

A lei portuguesa manda que o casamento de um português no estrangeiro seja precedido do processo preliminar de casamento, organizado por um consulado ou por qualquer conservatória do registo civil (Código do Registo Civil, artigo 162.º). Quem vive em Portugal pode pedir em qualquer conservatória a verificação da sua capacidade matrimonial e o certificado respetivo, passado depois do processo, com a identificação dos dois noivos e o prazo para a celebração (artigo 163.º, n.os 1 e 2); quem vive no estrangeiro, a qualquer conservatória ou ao consulado português competente (artigo 163.º, n.º 3). É esse certificado que vos serve de prova na Suíça de que Portugal reconhecerá o casamento.

  • Convenção: Portugal e a Suíça são ambos parte na Convenção CIEC n.º 20, cujo certificado de capacidade matrimonial vale seis meses e não precisa de legalização (Fedlex; diretiva 10.22.04.01). Confirmem que a conservatória o passa nesse modelo.
  • Quando: o processo vale seis meses e não deve ser organizado mais cedo do que isso (Portal das Comunidades; Consulado-Geral em Zurique). Com o procedimento suíço a poder levar meses, peçam-no a tempo, mas não cedo demais.
  • Sem processo preliminar, a transcrição em Portugal obriga a organizá-lo depois (artigo 187.º, n.º 2), e o regime de bens pode não ser o que esperam (ver abaixo).

Quem pede onde

A vossa situaçãoQuem conduz o procedimentoAutorização do cantão?Estadia legal a provar?
Dois estrangeiros que vivem ambos foraO registo civil que vos vai casar; o pedido segue pela embaixada ou consulado da SuíçaSim, 200 CHFOs dois
Um de vocês suíço, os dois a viver foraO mesmoNãoQuem não é suíço
Um de vocês a viver na SuíçaO registo civil da residência desse noivoNãoQuem não é suíço

A portaria diz que quem está no estrangeiro «pode» fazer o pedido pela representação suíça (artigo 63.º), o folheto federal descreve-o como o que se faz, e as embaixadas dizem que o procedimento decorre em regra com elas. Comecem pela embaixada ou pelo consulado da Suíça do país onde vivem, e perguntem. Um português que já viva na Suíça segue a terceira linha.

Passo a passo, de casa até ao registo civil

  1. Escolham o lugar. Podem casar em qualquer círculo de registo (Código Civil suíço, artigo 97.º). Perguntem cedo a esse registo civil pelas salas, pelos dias e pela língua.
  2. Perguntem à Embaixada da Suíça em Lisboa, se viverem em Portugal, o que pede, se precisam de intérprete e quanto cobra. Em cada país, a embaixada publica a sua lista.
  3. Reúnam os documentos, em originais com menos de seis meses (ver abaixo), e o certificado de capacidade matrimonial.
  4. Façam o pedido pela embaixada e assinem lá a vossa declaração, pessoalmente. Declaram que cumprem as condições e assinam perante os serviços da embaixada (Portaria do Estado Civil, artigo 69.º). Podem fazê-lo em separado e em lugares diferentes, mas «a vossa presença é obrigatória em todos os casos» (Embaixada da Suíça em Lisboa).
  5. O cantão decide a autorização, se forem dois estrangeiros a viver fora, e ao mesmo tempo o procedimento por escrito (artigo 73.º).
  6. O registo civil encerra o procedimento e diz-vos que o casamento pode fazer-se. A partir desse aviso têm três meses (Código Civil suíço, artigo 100.º). Combinem a data com o registo civil.
  7. Casem. Levam os documentos de identidade, a prova da estadia legal e duas testemunhas. O oficial pergunta a cada um se quer casar com o outro, e os vossos dois «sim» fazem o casamento (artigo 102.º).
  8. Levem o casamento para casa: peçam a certidão e transcrevam o casamento em Portugal (ver abaixo).

Os documentos

  • Para um português a viver em Portugal, a Embaixada em Lisboa pede o assento de nascimento em formato nacional, com carimbo branco, ou o código de acesso; se não for solteiro, a ata de divórcio com a data do trânsito em julgado, ou o assento de óbito; o atestado de domicílio da junta de freguesia; e um documento de identidade ou passaporte válido. As certidões pedem-se no portal do Ministério da Justiça (Embaixada da Suíça em Lisboa).
  • Para um estrangeiro, em geral: identificação, comprovativo de residência e documentos sobre nascimento, sexo, nome, filiação, estado civil e nacionalidade; filhos em comum, também os deles (Portaria do Estado Civil, artigo 64.º; folheto 150.1).
  • Para um suíço: identificação e comprovativo de residência; o que já está no registo não precisa de documento (FAQ 1.2).
  • Seis meses: os documentos não podem ter mais do que isso, salvo quando for impossível ou excessivo obter outros (artigo 16.º). Não os peçam cedo demais.
  • Originais: não se aceitam fotocópias, e os originais vão para o registo civil suíço e não voltam (Embaixada da Suíça em Lisboa).
  • Língua: um documento que não esteja em alemão, francês ou italiano pode ser recusado sem tradução certificada para uma destas línguas (artigo 3.º). Perguntem à embaixada se os vossos documentos portugueses precisam dela.
  • Verificações: os documentos estrangeiros têm em regra de ser autenticados, e a representação suíça no país que os emitiu diz como (FAQ 1.2). Se os mandar verificar por um advogado, pagam vocês (Embaixada em Lisboa), e no registo civil uma verificação de mais de 15 minutos custa 75 CHF por meia hora (Portaria das Taxas). O cantão de Vaud avisa que, quando os documentos estão numa embaixada suíça, já não controla o prazo.

A autorização do cantão e a prova de reconhecimento

As autoridades suíças podem casar-vos sem mais se um de vocês for suíço ou viver na Suíça. Dois estrangeiros que vivam ambos fora precisam da autorização da autoridade de supervisão do cantão onde vão casar, que a pode dar se o casamento for reconhecido no Estado onde ambos vivem ou de que ambos são nacionais (Lei de Direito Internacional Privado, artigo 43.º). Custa 200 CHF (Portaria das Taxas, anexo 2).

  • O que o prova: uma declaração de reconhecimento desse Estado ou um certificado de capacidade matrimonial (FAQ 1.2). O certificado no modelo CIEC n.º 20 tem esse valor; para os Estados que não o usam, serve um documento como o certificate of no impediment (diretiva 10.22.04.01).
  • Se o outro país não emitir nada disto, a autoridade analisa a lei desse país. Se não puder ter a certeza de que o casamento lá será válido, recusa a autorização (processo 32.1).
  • Prazo: não encontrámos nenhum prazo publicado para esta decisão. Perguntem ao registo civil que vos vai casar, e contem com ele.
  • A regra: quem não é suíço tem de provar a estadia legal durante o procedimento, com um documento que cubra o tempo até ao dia previsto do casamento (Código Civil suíço, artigo 98.º; Portaria do Estado Civil, artigo 64.º). Sem ele, o registo civil tem de recusar o casamento e avisar as autoridades de migração (artigo 99.º; Portaria, artigo 67.º).
  • Como turistas: isto não vos deixa de fora. A diretiva do Serviço Federal de Justiça diz que «no caso de um casamento de turistas basta um passaporte ou um documento de identidade válido», e inclui nele a estadia com visto de turista (diretiva 10.11.01.02). Alguns guias comerciais dizem que os turistas não podem casar na Suíça; os textos federais dizem o contrário.
  • Os cidadãos da UE e da EFTA, portugueses incluídos, não precisam de visto para entrar (SEM).
  • Os outros: consultem a lista do SEM. Um visto Schengen cobre até 90 dias, um visto nacional estadias mais longas (SEM). Algumas nacionalidades precisam de visto para entrar para casar; o pedido segue pela representação suíça (FAQ 1.3).
  • Ficar a viver: se o plano for viver na Suíça logo a seguir ao casamento, o cônjuge estrangeiro pode precisar de visto e de autorização de residência. O pedido faz-se durante o procedimento, e decide a autoridade cantonal de migração (Embaixada da Suíça em Lisboa). Um casamento só para contornar as regras de imigração é recusado e punido (Código Civil suíço, artigo 97.º-A; folheto 150.1).

A Suíça não está na UE: o que isso muda nos papéis

  • O atalho da UE não se aplica. Entre países da UE, um documento público não precisa de apostila e pode levar um formulário multilingue em vez de tradução (A sua Europa). Essas regras são para os países da UE; um documento de Lisboa é um documento estrangeiro em Berna.
  • A apostila aplica-se. A Suíça é parte na Convenção da Apostila desde 1973, e Portugal desde 1969 (HCCH). Perguntem à Embaixada se quer apostila no vosso documento ou a sua própria verificação; a página de Lisboa não o diz.
  • As convenções do estado civil ajudam. Os extratos no modelo multilingue CIEC são aceites sem legalização entre as partes na Convenção n.º 16, entre elas Portugal e a Suíça, e os certificados de capacidade no modelo n.º 20 também (Fedlex; Embaixada da Suíça em Lisboa).
  • O espaço Schengen é outra coisa. A Suíça pertence a ele, por isso um visto Schengen de outro Estado-membro vale aqui durante a sua validade (SEM).
  • No regresso: uma certidão suíça recebe a apostila do cantão ou da Chancelaria Federal, nunca de uma embaixada (Embaixada da Suíça em Lisboa).

A cerimónia: onde, quem, quando, em que língua

  • Onde: na sala de casamentos oficial do círculo que escolheram (Código Civil suíço, artigo 101.º). Todos os círculos têm pelo menos uma, gratuita. Qualquer outra sala precisa da aprovação da autoridade de supervisão do cantão (Portaria do Estado Civil, artigo 1.º-A), e é assim que algumas salas de castelos e vilas constam das listas dos municípios (Volketswil; Baden). Noutro lugar, só se vos for manifestamente excessivo ir à sala (artigo 70.º). Peçam a lista ao registo civil.
  • Testemunhas: duas, adultas e com capacidade, são obrigatórias (Código Civil suíço, artigo 102.º), e são vocês que as levam (Portaria, artigo 71.º). Mostram o passaporte ou o documento de identidade, porque uma autorização de residência não serve (Cantão de Vaud), e assinam. Um casal que venha sozinho deve perguntar: a tabela prevê 50 CHF por cada testemunha fornecida pelo registo civil, mas não encontrámos nenhum que o prometa.
  • Quando: nunca ao domingo nem em feriado (artigo 72.º). Os sábados custam o dobro, salvo se o cantão o dispensar (Portaria das Taxas, artigo 6.º), e alguns registos guardam-nos: na cidade de Genebra, para quem é de lá ou lá vive.
  • Língua: a cerimónia é na língua oficial do cantão: alemão, francês ou italiano, conforme a região. Se a compreensão não estiver assegurada, tem de haver um intérprete, à vossa custa (artigo 3.º). No Tessino, é preciso um se nenhum de vocês falar italiano, alemão ou francês (Ticino Convention Bureau). Alguns registos podem fazê-la em inglês (Volketswil), por mais 50 CHF (Portaria das Taxas). O mesmo vale para uma testemunha que não acompanhe a língua (Volketswil), e o intérprete não pode ser um familiar próximo (Baden).
  • No dia: 15 a 30 minutos (Cantão de Vaud). O oficial pode limitar o número de convidados (artigo 72.º); as salas de um registo levam 15 a 30 pessoas. Nesse mesmo registo são bem-vindas as alianças e os votos, não o conteúdo religioso, e as fotografias e o vídeo são permitidos se não perturbarem (Volketswil). Perguntem ao vosso.

Casais do mesmo sexo

Os suíços aprovaram o casamento para todos a 26 de setembro de 2021, e desde 1 de julho de 2022 o Código Civil fala de duas pessoas (artigo 94.º). Já não se podem fazer novas parcerias registadas (folheto 150.1). Dois estrangeiros que vivam ambos fora podem casar aqui nas mesmas condições: a autorização do cantão depende de o Estado da residência ou da nacionalidade reconhecer o casamento, e esse reconhecimento pode ser parcial, como união civil ou parceria; decide o cantão (diretiva 10.22.04.01). Em Portugal, o casamento civil entre pessoas do mesmo sexo existe desde 2010 (Lei n.º 9/2010), e o processo preliminar é o mesmo para todos.

Casamento na igreja e cerimónias simbólicas

  • A igreja vem depois. «Um casamento religioso não pode ser celebrado antes do civil» (Código Civil suíço, artigo 97.º). O ministro do culto tem primeiro de ver a certidão de casamento ou o certificado de família; um casamento religioso sem eles não tem efeito legal, mesmo que outro país o reconheça, e quem o celebra arrisca um processo (folheto sobre o casamento religioso). Já casaram em Portugal? Levem essa certidão, e perguntem à paróquia o que pede.
  • Uma cerimónia simbólica não tem valor legal e não vos pede nada na Suíça. Os casais podem tratar de toda a parte legal em casa e celebrar depois aqui: uma empresa suíça de elopements diz que é o caminho mais fácil para dois noivos que não sejam suíços (Our Swiss Elopement), e nenhum número oficial conta os que o fazem. Quem casa num registo civil suíço pode acrescentar uma depois (ch.ch).
  • As zonas protegidas: no Parque Nacional Suíço, na Engadina, fica-se nos trilhos marcados, nada pode voar, e o parque fecha no inverno (Parque Nacional Suíço). Nos outros lugares, perguntem ao dono ou à comuna antes de planear fotografias.

Quanto custa

Um casamento civil normal custa entre 300 e 400 CHF, com os documentos, e mais ao sábado (ch.ch). As taxas são federais e não se pode cobrar outras, embora as despesas se somem (Portaria das Taxas, versão de 11 de novembro de 2024); os cantões podem dispensar a taxa do casamento. Quem vem de fora paga mais, porque se somam a embaixada e a autorização:

O quêTaxa (novembro de 2026)Fonte
Embaixada da Suíça: receber o pedido e as declarações150 CHFPortaria das Taxas, anexo 3
Registo civil: preparação, com pedido por escrito e as duas declarações100 CHF (150 CHF se forem as duas feitas no registo; 125 CHF se for uma)Anexo 1
Autorização do cantão para dois estrangeiros que vivam fora200 CHFAnexo 2
A cerimónia75 CHF, mais 50 CHF pela marcação, se não se seguir logo à preparaçãoAnexo 1
SábadoO dobro da taxa da cerimónia, salvo se o cantão o dispensarArtigo 6.º
Autorização para casar noutro círculo30 CHFAnexo 1
Outra sala que não a de casamentos50 CHF, mais o custo da salaAnexo 1; artigo 7.º
Cerimónia noutra língua, sem intérprete50 CHFAnexo 1
Testemunhas fornecidas pelo registo civil50 CHF cadaAnexo 1
Cancelar ou mudar com menos de dois dias úteis100 CHFAnexo 1
Certidão de casamento; certificado de família30 CHF; 40 CHFAnexo 1
Traduções, intérprete, verificação por advogadoSem preço publicado: o de quem o faz—
Processo e transcrição do casamento num consulado português120 €Tabela de emolumentos consulares (Portaria n.º 228/2021, n.º 33)

Depois do casamento: a certidão, Portugal

  • A certidão vem do registo civil que vos casou (ch.ch). Peçam também o extrato internacional no modelo CIEC, 30 CHF num dos registos (Horgen), que os Estados da Convenção aceitam sem legalização.
  • Em Portugal, o casamento é transcrito num consulado ou diretamente em qualquer conservatória, com a certidão (Código do Registo Civil, artigo 187.º), e a Suíça não vos faz essa comunicação: fora da Alemanha, da Áustria e da Itália, o registo suíço não informa o outro país (FAQ 1.7). O Consulado-Geral em Zurique pede a presença de um dos cônjuges portugueses, com identificação, e a certidão suíça original com menos de um ano, que fica no processo. O Portal das Comunidades, em geral, pede certidão com menos de seis meses: perguntem. A transcrição pode pedir-se a todo o tempo.
  • O regime de bens: com processo preliminar, é o da convenção antenupcial que tiverem feito. Sem ele, dois portugueses cuja primeira casa de casados seja em Portugal ficam no regime imperativo da separação de bens; nos outros casos — a primeira casa no estrangeiro, ou um só português —, o casamento é transcrito «sem regime de bens» (Consulado-Geral em Londres; Código Civil, artigo 1720.º). Se isto vos importa, falem com a conservatória antes do casamento.
  • O apelido: na Suíça, cada um mantém o seu se não declararem um comum (Embaixada da Suíça em Lisboa), e a partir de 1 de janeiro de 2027 os cônjuges podem também usar um nome duplo (Código Civil suíço, novo artigo 160.º; Serviço Federal de Justiça, 21 de outubro de 2026). O cônjuge português pode juntar até dois apelidos do outro, sem perder os seus (Consulado-Geral em Londres).

Um calendário, em termos relativos

QuandoLegal na SuíçaSimbólico
Nove a doze meses antesEscolham o círculo; perguntem ao registo civil e à Embaixada o que pedemPerguntem ao dono do lugar, ou ao parque ou à comuna, pela autorização
Cerca de seis meses antesProcesso preliminar e certificado; documentos com menos de seis meses à data do pedido; pedido e assinatura na EmbaixadaCasem legalmente em Portugal, se for esse o plano
Quando o procedimento terminarCombinem a data; têm três meses—
No mês anteriorConfirmem os documentos das testemunhas e o intérpreteMapa de drones e registo do operador, se houver drone
No diaA sala de casamentos do registo civil, com duas testemunhasA vossa cerimónia
DepoisA certidão, o extrato CIEC e a transcrição em PortugalNada a registar na Suíça

Onde entra o fotógrafo

  • O registo civil: as fotografias dependem do oficial. Um dos registos deixa, desde que não perturbem (Volketswil); perguntem ao vosso, e planeiem os retratos à volta de uma cerimónia de cerca de 20 minutos.
  • Testemunhas: a lei só pede dois adultos com capacidade. Se o fotógrafo pode ser uma delas enquanto trabalha é uma questão prática, a pôr ao registo civil.
  • A luz: em pleno verão, o sol põe-se entre as nove e um quarto e as nove e meia, e só escurece por volta das dez; no solstício de inverno, antes das cinco. Estas horas contam com um horizonte plano: num vale alpino o sol vai-se bem mais cedo (equações solares da NOAA).
  • O tempo: de junho a agosto, Zurique tem cerca de 12 dias de chuva por mês e Lucerna e Interlaken 13, contra cerca de 8 em Sion. Lá em cima, o verão é fresco: julho chega a cerca de 20 °C em Zermatt, com noites de cerca de 5 °C em Samedan (as nossas médias dos dados da MeteoSwiss, 1991–2020). Contem com um plano B e com roupa quente.
  • Drones: a Suíça segue as regras da UE desde janeiro de 2023. O operador regista-se (10 CHF; no seu país, se viver na UE, na Noruega ou na Islândia, senão na Suíça) e tem o certificado de piloto; 120 m no máximo, à vista, nunca sobre uma multidão ou um evento (FOCA). Os aeroportos, as zonas de proteção da fauna e as zonas cantonais estão no mapa federal de drones, a consultar antes de cada voo.
  • Depois, leiam como escolher um fotógrafo de casamento.

Perguntas que os casais fazem

Os estrangeiros podem casar legalmente na Suíça?

Sim. Dois estrangeiros que vivam ambos fora podem casar aqui com a autorização da autoridade de supervisão do cantão, se o país da residência ou da nacionalidade reconhecer o casamento. O pedido segue pela embaixada ou pelo consulado da Suíça onde vivem, provam a estadia legal e levam duas testemunhas. Quem casa com um suíço ou com alguém que viva na Suíça não precisa da autorização.

Que documento precisa um português para casar na Suíça?

Do assento de nascimento em formato nacional, do atestado de domicílio, do documento de identidade, e, se viverem os dois fora da Suíça, do certificado de capacidade matrimonial, passado por uma conservatória depois do processo preliminar de casamento que a lei portuguesa exige (Código do Registo Civil, artigos 162.º e 163.º). Os documentos têm de ter menos de seis meses, e o pedido segue pela Embaixada da Suíça em Lisboa.

Quanto tempo demora a casar na Suíça?

Não há um prazo fixo, e desde 2020 não há prazo de espera. Genebra diz que o procedimento leva várias semanas ou meses, e Vaud em geral alguns meses, mais quando é preciso verificar documentos estrangeiros. Depois de terminar, o casamento tem de se fazer em três meses.

Precisamos de testemunhas para casar na Suíça?

Sim, duas, adultas e com capacidade, e são vocês que as levam (Código Civil suíço, artigo 102.º; Portaria do Estado Civil, artigo 71.º). Mostram o passaporte ou o documento de identidade na cerimónia. Um elopement a dois precisa de mais duas pessoas, ou de uma resposta do registo civil sobre se as pode fornecer, a 50 CHF cada.

Podemos casar legalmente ao ar livre na Suíça?

Em regra, não. O casamento civil faz-se na sala de casamentos de um círculo de registo, e qualquer outro lugar precisa da aprovação do cantão. Alguns registos têm salas aprovadas em castelos ou vilas, por isso peçam a lista ao vosso. Uma cerimónia simbólica pode ser onde o dono deixar, por isso também podem casar primeiro em casa.

Os casais do mesmo sexo podem casar na Suíça?

Sim, desde 1 de julho de 2022. Se forem os dois estrangeiros e viverem fora, a autorização do cantão depende de o Estado da residência ou da nacionalidade reconhecer o casamento, pelo menos como união civil ou parceria; Portugal reconhece-o desde 2010. Se um de vocês for suíço ou viver na Suíça, essa condição não se aplica.

Temos de registar em Portugal um casamento feito na Suíça?

Sim, por transcrição: num consulado português, com marcação, ou em qualquer conservatória, com a certidão suíça. Sem processo preliminar feito antes, organiza-se primeiro, e o regime de bens fica o da separação se forem os dois portugueses e a primeira casa de casados for em Portugal; nos outros casos, o casamento é transcrito «sem regime de bens».

Quanto custa casar num registo civil suíço?

Um casamento normal custa 300 a 400 CHF, com os documentos (ch.ch). De fora, somem 150 CHF na embaixada da Suíça e, para dois estrangeiros, 200 CHF pela autorização do cantão, mais as traduções e o intérprete, se os houver. Ao sábado, a taxa da cerimónia duplica, salvo se o cantão o dispensar.

A seguir: as regiões — Zurique, Genebra e o Lago Léman, Lucerna e a Suíça Central, Interlaken e o Oberland Bernês, Zermatt e o Valais, Tessino e o Lago de Lugano, St. Moritz e a Engadina ou toda a Suíça — e o dia do casamento hora a hora. Quando tiverem data, vejam os fotógrafos de casamento na Suíça ou contem-nos como vai ser o vosso dia, e vejam quem está livre.

Fontes

  1. Código Civil suíço, artigos 94.º a 103.º (Fedlex) (abre num novo separador) · fedlex.admin.ch
  2. Portaria suíça do Estado Civil, ZStV (Fedlex, versão de 1 de junho de 2025) (abre num novo separador) · fedlex.admin.ch
  3. Portaria suíça das Taxas do Estado Civil, ZStGV (Fedlex, versão de 11 de novembro de 2024) (abre num novo separador) · fedlex.admin.ch
  4. Lei suíça de Direito Internacional Privado, artigos 43.º a 45.º (Fedlex) (abre num novo separador) · fedlex.admin.ch
  5. Serviço Federal de Justiça da Suíça — FAQ, casamento e casamento para todos (19 de março de 2026) (abre num novo separador) · bj.admin.ch
  6. Serviço Federal de Justiça — Folheto 150.1, casamento na Suíça (julho de 2022) (abre num novo separador) · bj.admin.ch
  7. Serviço Federal de Justiça — Diretiva 10.11.01.02, prova da estadia legal (abre num novo separador) · bj.admin.ch
  8. Serviço Federal de Justiça — Diretiva 10.22.04.01, casamento para todos (abre num novo separador) · bj.admin.ch
  9. Serviço Federal de Justiça — Processo 32.1, preparação do casamento (abre num novo separador) · bj.admin.ch
  10. Serviço Federal de Justiça — Folheto sobre o casamento religioso (abre num novo separador) · bj.admin.ch
  11. Serviço Federal de Justiça — Folheto sobre as representações estrangeiras na Suíça (abre num novo separador) · bj.admin.ch
  12. Serviço Federal de Justiça — Nomes duplos no casamento (21 de outubro de 2026) (abre num novo separador) · bj.admin.ch
  13. ch.ch — Getting married (abre num novo separador) · ch.ch
  14. Embaixada da Suíça em Lisboa — Marriage to be performed in Switzerland (27 de setembro de 2026) (abre num novo separador) · schweiz-portugal.eda.admin.ch
  15. Embaixada da Suíça em Lisboa — Legalizações e apostilas (abre num novo separador) · schweiz-portugal.eda.admin.ch
  16. Secretaria de Estado das Migrações da Suíça (SEM) — Entering Switzerland (27 de agosto de 2026) (abre num novo separador) · sem.admin.ch
  17. Código do Registo Civil, artigos 162.º, 163.º e 187.º (PGDL) (abre num novo separador) · pgdlisboa.pt
  18. Código Civil, artigo 1720.º (PGDL) (abre num novo separador) · pgdlisboa.pt
  19. Lei n.º 9/2010 — casamento civil entre pessoas do mesmo sexo (PGDL) (abre num novo separador) · pgdlisboa.pt
  20. Consulado-Geral de Portugal em Zurique — Casamento (abre num novo separador) · zurique.consuladoportugal.mne.gov.pt
  21. Portal das Comunidades Portuguesas — Casamento (abre num novo separador) · portaldascomunidades.mne.gov.pt
  22. Consulado-Geral de Portugal em Londres — Registo de casamento (regime de bens, apelidos) (abre num novo separador) · londres.consuladoportugal.mne.gov.pt
  23. Tabela de emolumentos consulares, Portaria n.º 228/2021 (em vigor desde 1 de outubro de 2026, tal como publicada pelo Consulado-Geral em Manchester) (abre num novo separador) · manchester.consuladoportugal.mne.gov.pt
  24. Ville de Genève — Le mariage civil à Genève (abre num novo separador) · geneve.ch
  25. Cantão de Vaud — Procédure de mariage (abre num novo separador) · vd.ch
  26. Ticino Convention Bureau — Civil ceremony procedures (abre num novo separador) · meetings.ticino.ch
  27. Volketswil — Condições gerais do casamento (24 de julho de 2026) (abre num novo separador) · volketswil.ch
  28. Horgen — A cerimónia e as taxas (abre num novo separador) · horgen.ch
  29. Baden — Casamento e salas (abre num novo separador) · baden.ch
  30. HCCH — Convenção da Apostila, tabela de estados (30 de junho de 2026) (abre num novo separador) · hcch.net
  31. Convenção CIEC n.º 16, extratos multilingues (Fedlex) (abre num novo separador) · fedlex.admin.ch
  32. Convenção CIEC n.º 20, certificados de capacidade matrimonial (Fedlex) (abre num novo separador) · fedlex.admin.ch
  33. A sua Europa — Aceitação de documentos públicos na UE (17 de fevereiro de 2026) (abre num novo separador) · europa.eu
  34. FOCA (Serviço Federal da Aviação Civil) — Flight rules for drones (abre num novo separador) · bazl.admin.ch
  35. FOCA — Frequently asked questions on drones (abre num novo separador) · bazl.admin.ch
  36. FOCA — Registration as a drone operator (abre num novo separador) · bazl.admin.ch
  37. FOCA — Geographical flight restrictions (abre num novo separador) · bazl.admin.ch
  38. Parque Nacional Suíço — Protection regulations (abre num novo separador) · nationalpark.ch
  39. MeteoSwiss — Dados abertos, séries diárias SwissMetNet (abre num novo separador) · meteoswiss.admin.ch
  40. Our Swiss Elopement — 5 things to know about your trip to Switzerland (abre num novo separador) · ourswisselopement.ch

Continuem a ler

Um casal em silhueta ao pôr do sol

Encontrem um fotógrafo livre na vossa data

Digam ao concierge o lugar, a data e os convidados — e vejam casamentos inteiros.