Em resumo
- Dois cidadãos estrangeiros que não vivem em Itália podem casar lá legalmente: numa cerimónia civil perante o oficial do registo de um comune, numa igreja católica com efeitos civis ou — no caso de casais do mesmo sexo — através de uma união civil ao abrigo da Lei 76/2016, que não é casamento; a cerimónia simbólica não tem efeito legal.
- O documento essencial é o nulla osta do artigo 116.º do Código Civil italiano: uma declaração da autoridade do vosso país de que nada impede o casamento, traduzida para italiano e legalizada, salvo se o vosso país estiver dispensado.
- Os casais que não vivem em Itália não publicam editais; em vez disso, assinam uma declaração no comune alguns dias antes do casamento — pelo menos dois dias antes em Florença e em Amalfi, pelo menos três em Greve in Chianti (em outubro de 2026).
- São obrigatórias duas testemunhas maiores de 18 anos e, se algum de vocês não compreender italiano, um intérprete tratado por vocês; a Embaixada dos EUA lembra que a testemunha não pode ser também o intérprete.
- Cada comune define as suas taxas: Florença cobra a dois cidadãos estrangeiros a viver fora de Itália 3 250 € pela Sala Rossa do Palazzo Vecchio e 6 630 € pelo Salone dei Cinquecento nos horários do calendário semanal (tabela de 25 de fevereiro de 2025); a Embaixada dos EUA indica 500 € a 9 200 € para o aluguer da sala em Itália.
Neste guia
- De que formas pode um casal estrangeiro casar em Itália?
- O que é o nulla osta, e quem o emite?
- Traduções, apostilas e a regra dos seis meses
- O que acontece no comune?
- Testemunhas, intérprete e a cerimónia
- Pode a cerimónia civil ser numa villa ou num castelo?
- Quanto custa um casamento civil?
- O casamento católico com efeitos civis
- Casais do mesmo sexo: união civil, não casamento
- Uma cerimónia simbólica
- Um calendário, em termos relativos
- Onde entra o fotógrafo
- Perguntas que os casais fazem
- Fontes
Itália é dos poucos países da Europa onde duas pessoas que lá não vivem podem casar sem qualquer requisito de residência, e muitas fazem-no: o ISTAT contou 3 378 casamentos em 2024 entre dois cônjuges estrangeiros não residentes em Itália, quase 2 % dos 173 272 casamentos do país. A maior parte do trabalho faz-se antes de chegarem — um documento do vosso país, traduzido e legalizado — e depois uma marcação curta na câmara municipal uns dias antes do dia.
Este guia explica os quatro caminhos, os papéis de cada um, o que faz o comune e quanto custa, e onde entra uma villa ou um castelo. Para as regiões e as épocas do país, vejam Itália; para os espaços, espaços para casamentos em Itália.
De que formas pode um casal estrangeiro casar em Itália?
| Caminho | Efeito legal | Quem celebra | Onde | A papelada a mais |
|---|---|---|---|---|
| Casamento civil | Sim, desde o próprio dia | O presidente da câmara (o sindaco) ou quem ele delegar | A câmara municipal, ou outro lugar que o comune tenha destinado a casamentos | Nulla osta, passaportes, a declaração no comune; traduções e legalização |
| Casamento católico (concordatário) | Sim, depois de o ato da igreja ser transcrito no registo civil | Um padre católico | Uma igreja | Os papéis civis acima, mais o processo da Igreja: certidões de batismo e de crisma, preparação para o matrimónio |
| Outras confissões | Só com um ministro aprovado pelo Estado italiano, ou de uma confissão com acordo (intesa) | Esse ministro | Conforme a confissão | Uma autorização escrita do comune; caso contrário, casem primeiro pelo civil |
| União civil (casais do mesmo sexo) | Sim — uma união civil, não um casamento | O oficial do registo do comune | Como no casamento civil | O mesmo nulla osta (aplica-se o art. 116.º) |
| Cerimónia simbólica | Nenhum | Quem quiserem | Onde for permitido estarem | Nenhuma em Itália; casam legalmente no vosso país |
Os próprios italianos casam hoje sobretudo pelo civil: em 2024, 61,3 % dos casamentos em Itália foram civis (ISTAT). Uma cerimónia civil em Itália é muitas vezes bonita — uma sala com frescos num palazzo, um jardim, uma villa registada pelo comune — e é parte da razão por que tantos casais de fora a escolhem.
O que é o nulla osta, e quem o emite?
O artigo 116.º do Código Civil diz que um cidadão estrangeiro que queira casar em Itália tem de apresentar ao oficial do registo uma declaração da autoridade competente do seu país de que, segundo as leis a que está sujeito, nada impede o casamento. Os italianos chamam-lhe nulla osta. O serviço de casamentos de Florença enumera o que tem de constar: nome, local e data de nascimento, pais, nacionalidade, residência e estado civil, e que não há impedimentos à luz dos artigos 85.º a 89.º do Código Civil. Têm também de cumprir as condições italianas — maiores de 18 anos, não estarem casados nem em união civil, não serem parentes próximos.
Quem o emite depende da vossa nacionalidade. Em outubro de 2026:
| Nacionalidade | O que faz de nulla osta | O que mais |
|---|---|---|
| Estados Unidos | Uma declaração ajuramentada, a dichiarazione giurata, assinada perante um funcionário consular dos EUA em Itália (Roma, Milão, Florença, Nápoles, ou um agente consular) | Legalizada no serviço de legalizações da Prefettura com um selo fiscal de 16 €; e um atto notorio — uma declaração de duas testemunhas que vos conheçam, feita num consulado italiano antes da viagem ou num tribunal italiano. A página da Embaixada para Nápoles acrescenta que, em regra, não é preciso num casamento na Costa Amalfitana — perguntem ao vosso comune. |
| Reino Unido | Um certificate of no impediment (CNI) — «o mesmo que um nulla osta», diz o GOV.UK — pedido por correio com os formulários da Embaixada britânica para Itália | Uma tradução, se o comune a pedir |
| Áustria, Alemanha, Suíça, Moldávia, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal, Espanha, Turquia | Um certificado de capacidade matrimonial do vosso registo civil, ao abrigo da Convenção de Munique de 1980 (pela lista de Florença) | Nenhum passo consular |
| A maioria dos outros países | Um nulla osta da vossa embaixada ou consulado em Itália | A assinatura do cônsul legalizada na Prefettura (selo de 16 €), salvo dispensa |
Para o atto notorio dos norte-americanos, a Embaixada indica dois selos fiscais de 16 € e um de 10,62 €, e uma espera de quatro a dez dias num tribunal italiano (um urgente, emitido na hora, leva um selo de 31,86 € em vez do de 10,62 €). As testemunhas têm de ser maiores de 18 anos, podem ser de qualquer nacionalidade e não podem ser familiares nem futuros sogros ou cunhados. Tratar dele num consulado italiano antes de partirem costuma ser mais fácil, porque alguns tribunais têm listas de espera.
Traduções, apostilas e a regra dos seis meses
- Tradução. Todos os documentos estrangeiros têm de estar em italiano ou vir acompanhados de tradução para italiano. Greve in Chianti pede tradutor certificado, com a assinatura do tradutor também legalizada ou apostilada.
- Legalização. Um documento público de um país da Convenção da Haia precisa da Apostila do país que o emitiu; caso contrário, legalização consular. Os documentos públicos de outros países da UE dispensam apostila (Regulamento (UE) 2016/1191), e o serviço de Florença enumera os países da UE e do EEE que dispensa.
- Validade. Segundo a lei italiana, diz a Embaixada dos EUA, os documentos públicos de fora da UE valem seis meses a contar da emissão — por isso nada do que entregarem deve ter mais de seis meses no dia do casamento.
- Casamentos anteriores. Levem a sentença de divórcio definitiva ou a certidão de óbito. Uma mulher cujo casamento anterior terminou há menos de 300 dias precisa da autorização do tribunal local, que decide depois de ouvir a Procura (art. 89.º do Código Civil), ou de uma exceção aplicável.
O que acontece no comune?
Os italianos e os residentes publicam editais durante pelo menos oito dias e podem casar a partir do quarto dia seguinte. Os casais estrangeiros que não vivem em Itália não publicam nenhuns. Em vez disso, uns dias antes do casamento, assinam no serviço de casamentos uma declaração de que não existe impedimento — com o intérprete, se precisarem. Quantos dias antes, e com que antecedência têm de chegar os documentos, depende de cada comune:
| Comune | Entrega dos documentos | A vossa declaração | Notas (em outubro de 2026) |
|---|---|---|---|
| Florença | Pelo menos 4 dias antes (o serviço dá-se até 10 dias para os verificar, por isso enviem-nos cedo) | Pelo menos 2 dias antes, sem testemunhas | Casamentos ao sábado só para residentes em Florença e florentinos inscritos no estrangeiro (AIRE) |
| Greve in Chianti | Pelo menos duas semanas antes | Pelo menos 3 dias antes, por marcação | O comune não fornece intérprete |
| Amalfi | Marcar com antecedência | Pelo menos 2 dias antes | Duas testemunhas com passaporte válido; uma declaração sobre o regime de bens |
Os comuni mais procurados têm listas de espera — a Embaixada dos EUA nomeia maio, junho e setembro — por isso peçam a data assim que tiverem o espaço. Alguns pedem que escolham o regime de bens na cerimónia (a lista de Amalfi inclui uma declaração sobre isso); se isso vos importa, perguntem a um advogado que lei vai reger os vossos bens.
Testemunhas, intérprete e a cerimónia
- Duas testemunhas, uma por cada um de vocês, nas palavras de Florença, maiores de 18 anos e com identificação válida; podem ser de qualquer nacionalidade.
- Um intérprete, se algum de vocês não compreender italiano — na declaração e na cerimónia. São vocês que o tratam e pagam; o comune não o fornece. Uma testemunha não pode fazer também de intérprete.
- A cerimónia é conduzida pelo presidente da câmara ou por quem ele delegar, em italiano. Inclui a leitura dos artigos 143.º, 144.º e 147.º do Código Civil — os direitos e deveres dos cônjuges — e é curta; perguntem ao comune quanto tempo reserva.
- Depois, o ato é lavrado no registo e o comune emite a certidão de casamento. Para a usarem fora da UE, peçam a apostila na Prefettura da zona.
Pode a cerimónia civil ser numa villa ou num castelo?
Pode — quando o comune fez desse sítio um lugar de casamentos. O artigo 106.º do Código Civil continua a dizer que o casamento se celebra «publicamente na casa comunale», mas o artigo 3.º do Decreto do Presidente da República 396/2000 permite a cada comune criar serviços de registo civil separados. A circular 10/2014 do Ministério do Interior, na sequência do parecer 196/2014 do Consiglio di Stato, define a condição: o sítio tem de estar na disponibilidade jurídica do comune, destinado a casamentos de forma duradoura — certos dias, ou uma parte delimitada do local — e não emprestado para um único casamento. É por isso que algumas villas, castelos e jardins podem receber um casamento civil legal e outros não. Ravello, por exemplo, tem dois lugares para casamentos civis — o Palazzo Tolla e os Giardini della Principessa di Piemonte; a famosa Villa Rufolo não recebe casamentos de todo, e a Villa Cimbrone, um hotel, recebe casamentos mas não civis nem católicos (em outubro de 2026).
Por isso, antes de reservarem, façam duas perguntas: este espaço está na lista de lugares de casamento do comune? e em que dias? Se não estiver, a solução habitual é uma cerimónia civil curta na câmara, no mesmo dia ou na véspera, e a cerimónia que vos importa no espaço, como simbólica. O nosso guia de espaços indica os que dizem poder receber uma cerimónia civil.
Quanto custa um casamento civil?
Os comuni cobram pela sala, e muitos cobram mais a casais de fora. A Embaixada dos EUA indica 500 € a 9 200 € em Itália. Florença publica a tabela mais clara; estes são os preços para dois cidadãos estrangeiros a viver fora de Itália, desde 25 de fevereiro de 2025:
| Florença, dois cidadãos estrangeiros a viver fora | Nos horários do calendário semanal | Fora deles |
|---|---|---|
| Sala Rossa, Palazzo Vecchio | €3 250 | €3 900 |
| Sala di Lorenzo, ou a sala do Museo Bardini | €3 900 | €4 550 |
| Giardino delle Rose | €4 550 | €5 200 |
| Sala Gigli | €4 420 | €5 330 |
| Salone dei Cinquecento, Palazzo Vecchio | €6 630 | €8 190 |
Terras mais pequenas cobram menos: Ravello pede a não residentes 650 € de segunda a quinta e 850 € de sexta a domingo e nos feriados (tarifas desde 1 de janeiro de 2019; página atualizada em junho de 2024). Florença só devolve a taxa se cancelarem pelo menos 30 dias antes. Os outros custos também são vossos: os documentos no vosso país, traduções, apostilas, selos fiscais, o intérprete e o espaço, se o lugar do comune for privado.
O casamento católico com efeitos civis
Ao abrigo do acordo de 1984 entre Itália e a Santa Sé, o casamento católico tem efeitos civis a partir do momento em que o ato da igreja é transcrito no registo civil. O padre lê os artigos 143.º, 144.º e 147.º do Código Civil durante o rito e envia o ato ao comune no prazo de cinco dias para transcrição (Comune di Verona). Por isso, as formalidades civis vêm primeiro na mesma: o vosso nulla osta e a autorização do comune para a paróquia.
A parte da Igreja é um processo à parte: certidões de batismo e de crisma, a preparação para o matrimónio e o processo pré-matrimonial, normalmente iniciado na vossa paróquia e enviado através da vossa diocese para a diocese em Itália. Comecem com meses de antecedência e perguntem às duas paróquias o que precisam — e as regras para o dia. Variam: a paróquia de Positano, por exemplo, não celebra casamentos na igreja paroquial de 11 a 16 de junho nem de 5 a 17 de agosto.
Os ministros de outras confissões só podem celebrar com efeitos civis se o Estado italiano os tiver aprovado (Lei 1159/1929) ou se a sua confissão tiver um acordo com o Estado; nesse caso, o comune dá primeiro uma autorização escrita. Se a vossa não tiver nem uma coisa nem outra, casem pelo civil antes da cerimónia religiosa.
Casais do mesmo sexo: união civil, não casamento
Itália não abre o casamento a casais do mesmo sexo. Desde 5 de junho de 2016 oferece a união civil (unione civile), ao abrigo da Lei 76/2016: duas pessoas maiores do mesmo sexo constituem-na por declaração perante o oficial do registo, na presença de duas testemunhas, e o oficial regista-a. O n.º 19 da lei aplica o artigo 116.º do Código Civil, por isso os estrangeiros precisam do mesmo nulla osta, e o procedimento no comune é muito parecido com o de um casamento. O ISTAT contou 2 936 uniões civis em Itália em 2024. Os casamentos entre pessoas do mesmo sexo celebrados no estrangeiro por um cidadão italiano são transcritos em Itália como uniões civis (Consulado de Itália em Londres).
Antes de decidirem, perguntem no vosso país como será tratada lá uma unione civil italiana. Muitos casais casam no seu país e celebram em Itália com uma cerimónia simbólica; outros preferem um país onde possam casar — em Portugal e em Espanha, por exemplo, podem: vejam casamento entre pessoas do mesmo sexo em Portugal.
Uma cerimónia simbólica
Muitos casais casam no seu país, antes ou depois, e fazem em Itália a cerimónia que querem: em inglês ou em português, conduzida por um amigo, ao pôr do sol num terraço, junto a um lago ao amanhecer. Não tem efeito legal, por isso nenhum comune intervém — mas o sítio tem as suas regras. Num espaço, decide o espaço; à beira de um lago, numa praia, numa praça ou num parque, perguntem ao comune ou ao parque se é preciso autorização, e vejam onde fazer um elopement em Itália para as regras dos sítios mais conhecidos.
Um calendário, em termos relativos
| Quando | Civil, católico ou união civil | Simbólico |
|---|---|---|
| Assim que tiverem o espaço | Peçam a data ao comune, a lista de documentos e a antiguidade aceite de cada um; numa igreja, contactem as duas paróquias | Decidam onde e quando casam legalmente no vosso país |
| Três a seis meses antes | Marquem a ida ao consulado (e o atto notorio, no caso dos EUA); peçam certidões, apostilas e traduções — não demasiado cedo, por causa da regra dos seis meses | Confirmem as regras do espaço e do comune para o vosso sítio; escolham quem celebra |
| Nas semanas anteriores | Enviem os documentos (Florença: pelo menos 4 dias antes; Greve: duas semanas); confirmem o intérprete e as duas testemunhas | Revejam com o fotógrafo o plano e uma alternativa para a chuva |
| Uns dias antes | Assinem a declaração no comune (2 a 3 dias antes, conforme o comune) | — |
| Depois do casamento | Peçam a certidão de casamento; para a usarem fora da UE, a apostila na Prefettura | Nada a registar em Itália |
Onde entra o fotógrafo
- Na câmara municipal, perguntem se é permitido fotografar durante a cerimónia e onde pode ficar o fotógrafo; nas salas mais procuradas as cerimónias sucedem-se, por isso cheguem cedo.
- Na igreja, perguntem à paróquia se se pode fotografar durante o rito, se é permitido flash e por onde o fotógrafo se pode mexer. As regras mudam de igreja para igreja.
- Numa villa ou num jardim, o fotógrafo pode ajudar a escolher onde ficam — de que lado vem a luz à vossa hora, o que está atrás de vocês. A melhor altura para casar em Itália tem as horas do pôr do sol em seis cidades.
- Com intérprete, a cerimónia dura mais do que parece no papel: deixem margem no horário.
A seguir: quanto custa um fotógrafo de casamento em Itália e como organizar o dia em função da luz no horário do dia do casamento. Quando tiverem a data, vejam os fotógrafos que trabalham onde vão casar, ou contem-nos como vai ser o vosso dia e vejam quem está livre.
Perguntas que os casais fazem
Os estrangeiros podem casar legalmente em Itália?
Sim, e nenhum dos dois precisa de viver lá. Cada um leva um nulla osta — uma declaração da autoridade do seu país de que nada impede o casamento (art. 116.º do Código Civil) — traduzido e legalizado, e assinam uma declaração no comune alguns dias antes do casamento, em vez de publicarem editais.
Com quantos dias de antecedência temos de estar em Itália?
O suficiente para assinar a declaração no comune: pelo menos dois dias antes em Florença e em Amalfi, três em Greve in Chianti (outubro de 2026). Os cidadãos norte-americanos precisam ainda de uma marcação num consulado dos EUA para a dichiarazione giurata e do selo da Prefettura, por isso costumam chegar vários dias úteis antes.
O casamento civil em Itália pode ser em inglês ou em português?
Não, é celebrado em italiano. Se algum de vocês não compreender italiano, é obrigatório um intérprete na declaração e na cerimónia; são vocês que o tratam e pagam, e uma testemunha não pode fazer também de intérprete.
Quanto custa casar pelo civil em Itália?
Cada comune define as suas taxas. A Embaixada dos EUA indica 500 € a 9 200 € pela sala; Florença cobra a dois cidadãos estrangeiros a viver fora de Itália 3 250 € pela Sala Rossa do Palazzo Vecchio e 6 630 € pelo Salone dei Cinquecento nos horários do calendário semanal (tabela de 25 de fevereiro de 2025). Documentos, traduções, selos e intérprete pagam-se à parte.
Podemos ter uma cerimónia civil legal na nossa villa em Itália?
Só se o comune tiver feito dessa villa um dos seus lugares de casamento, destinado a isso de forma duradoura — a condição da circular 10/2014 do Ministério do Interior. Perguntem ao espaço e ao comune; se não estiver na lista, casem na câmara municipal e façam na villa uma cerimónia simbólica.
Os casais do mesmo sexo podem casar em Itália?
Não. Desde 2016, Itália oferece aos casais do mesmo sexo a união civil da Lei 76/2016, constituída perante o oficial do registo do comune com duas testemunhas; os estrangeiros precisam do mesmo nulla osta que para o casamento. Perguntem no vosso país como será reconhecida uma união civil italiana.
Um casamento católico em Itália tem valor legal?
Tem, se for concordatário: o padre lê os artigos civis durante o rito e envia o ato ao comune no prazo de cinco dias para ser transcrito no registo civil. As formalidades civis, incluindo o vosso nulla osta, vêm primeiro, e a Igreja pede os seus próprios documentos.
Fontes
- Ministero della Giustizia — Coppie di nazionalità diverse: matrimonio (art. 116.º, condições, editais) (abre num novo separador) · giustizia.it
- Comune di Firenze — Celebrazione matrimonio stranieri non residenti (atualizado a 21 de maio de 2026) (abre num novo separador) · comune.firenze.it
- Comune di Firenze — Tarifas de casamentos e uniões civis desde 25 de fevereiro de 2025 (PDF) (abre num novo separador) · servizi.comune.fi.it
- Comune di Greve in Chianti — Matrimonio di cittadini stranieri in Italia (abre num novo separador) · comune.greve-in-chianti.fi.it
- Città di Amalfi — Sposarsi ad Amalfi (atualizado a 25 de setembro de 2023) (abre num novo separador) · comune.amalfi.sa.it
- Comune di Verona — Celebrare un matrimonio (testemunhas, intérprete, transcrição do casamento concordatário) (abre num novo separador) · comune.verona.it
- Ministero dell’Interno — Circular 10/2014: casamentos civis fora da câmara municipal, com o parecer 196/2014 do Consiglio di Stato (PDF) (abre num novo separador) · dait.interno.gov.it
- Normattiva — Lei de 20 de maio de 2016, n.º 76 (uniões civis) (abre num novo separador) · normattiva.it
- Consolato Generale d’Italia a Londra — Uniões civis entre pessoas do mesmo sexo (abre num novo separador) · conslondra.esteri.it
- Comune di Marsciano — Transcrição de casamentos religiosos (concordatário, cultos admitidos, intese) (abre num novo separador) · comune.marsciano.pg.it
- Embaixada e Consulados dos EUA em Itália — Getting married in Italy (abre num novo separador) · it.usembassy.gov
- Embaixada e Consulados dos EUA em Itália — Getting married in the consular district of Florence (abre num novo separador) · it.usembassy.gov
- Embaixada e Consulados dos EUA em Itália — Distrito consular de Nápoles (atto notorio na Costa Amalfitana) (abre num novo separador) · it.usembassy.gov
- Comune di Ravello — Sposarsi con rito civile (os lugares dos casamentos civis) (abre num novo separador) · comune.ravello.sa.it
- Villa Rufolo — Eventos (não recebe cerimónias de casamento) (abre num novo separador) · villarufolo.com
- Hotel Villa Cimbrone — Eventi (ritos permitidos, exceto o católico e o civil) (abre num novo separador) · hotelvillacimbrone.com
- Brocardi — Código Civil italiano, art. 107.º (forma da celebração: duas testemunhas, artigos 143.º, 144.º e 147.º) (abre num novo separador) · brocardi.it
- GOV.UK — Italy: certificate of no impediment application documents (20 de agosto de 2024) (abre num novo separador) · gov.uk
- Portal Europeu da Justiça — Documentos públicos (Regulamento (UE) 2016/1191) (abre num novo separador) · e-justice.europa.eu
- ISTAT — Matrimoni, unioni civili, separazioni e divorzi, anno 2024 (19 de janeiro de 2026) (abre num novo separador) · istat.it
- Paróquia de Positano — Norme pastorali (datas dos casamentos) (abre num novo separador) · chiesapositano.it
