Casar na Islândia sendo estrangeiros: civil, religioso ou simbólico

A Islândia não pede residência aos casais que lá casam, e a sua lei deixa a cerimónia sair do gabinete ou da igreja quando o celebrante aceita: um pastor da Igreja da Islândia pode casar-vos ao ar livre, o Ásatrúarfélagið celebra a maior parte dos casamentos lá fora, e os celebrantes da Siðmennt já casaram noivos junto a cascatas e em praias. O que a Islândia pede é papelada do vosso país, verificada com antecedência por um único gabinete nas ilhas Vestmannaeyjar, e um casamento nos 30 dias seguintes a essa verificação. A maioria dos islandeses ainda casa fora do gabinete do comissário: em 2019, só 727 dos 2075 casamentos foram civis (Instituto de Estatística da Islândia, cuja tabela termina em 2020).

De que formas se pode casar na Islândia?

Podem casar na Islândia se nenhum de vocês lá vive?

Sim. A Lei do Casamento exige que ambos tenham pelo menos 18 anos, não sejam parentes próximos e não estejam presos a um casamento anterior, e é um comissário distrital que o verifica — se nenhum de vocês viver na Islândia, no distrito onde um dos dois esteja (artigo 14.º, na redação de 2022). Desde 1 de setembro de 2022, é o Comissário Distrital das ilhas Vestmannaeyjar que faz todas as verificações do país (Regulamento 55/2013, artigo 1.º); quem não tem número de identificação islandês envia o formulário em papel por email. Nenhuma página que lemos fixa uma estadia mínima, mas têm de estar os dois na cerimónia (artigo 24.º). Um celebrante do vosso país não vos pode casar legalmente lá: os celebrantes ao abrigo de uma lei estrangeira só o podem fazer se o seu Estado tiver um acordo com a Islândia (island.is).

Que documentos pede o comissário?

Para cada um de vocês (island.is; Regulamento 55/2013, artigos 2.º a 11.º):

• Certidão de nascimento.
• Certidão de estado civil do país onde têm a morada legal, com menos de 12 semanas quando a entregam. Se o vosso país não a emitir, levem uma confirmação oficial de que não a emite; cada um faz então uma declaração formal do seu estado civil, e o comissário decide se basta uma declaração sob compromisso de honra (artigo 16.º).
• Documento com fotografia — passaporte, carta de condução ou cartão de identificação — e, para quem é estrangeiro, cópia do passaporte autenticada por notário.
• Se algum de vocês já foi casado, a prova de que esse casamento terminou — para um divórcio decretado fora dos países nórdicos, a sentença com a menção de que produz todos os efeitos (artigo 7.º) — e de que os bens foram partilhados, ou a herança, em caso de viuvez (artigo 10.º; artigo 12.º da Lei do Casamento).
• O formulário de notificação do casamento (A-204): os vossos dados, a data e o lugar previstos, a vossa declaração sob palavra de honra de que nada impede o casamento e as assinaturas de duas pessoas de confiança que garantem o mesmo. Não precisam de estar no casamento (artigo 13.º da Lei do Casamento; island.is).

Traduções e apostilas não são automáticas. Os papéis têm de ser originais ou cópias autenticadas; o comissário pode pedir tradução certificada (löggilt þýðing) ou feita pela vossa embaixada, decide que línguas aceita e pode pedir prova de que um certificado estrangeiro é válido, como uma apostila — à custa do casal (artigo 11.º). Uma verificação já feita na Dinamarca, na Finlândia, na Noruega ou na Suécia — a hindersprövning sueca, por exemplo — vale lá, por isso os casais que vivem nesses países podem não precisar de outra (artigos 15.º e 16.º; Siðmennt).

Como se faz o pedido, e com quanta antecedência?

1. 1Marquem primeiro a cerimónia. A data do formulário não é uma marcação: combinem hora e lugar com quem vos vai casar — o gabinete do comissário (por telefone ou email; online na região da capital), o pastor, o goði ou a Siðmennt. Para julho ou agosto, marquem com meses de antecedência.
2. 2Enviem o formulário e os documentos para gifting@syslumenn.is e paguem 6700 ISK por transferência para o gabinete das Vestmannaeyjar; as comissões de uma transferência do estrangeiro são à parte. As instruções seguintes chegam por email.
3. 3A verificação costuma demorar cerca de cinco dias úteis (Comissários Distritais, 2022); o island.is diz que os prazos variam e aconselha a pedir «com boa antecedência».
4. 4O certificado fica escrito no vosso formulário e tem de chegar a quem vos vai casar antes da cerimónia: o casamento não se pode fazer enquanto o pastor não o tiver na mão, diz a Igreja da Islândia.
5. 5Casem nos 30 dias seguintes à sua emissão (artigo 15.º da Lei do Casamento). Se caducar, a verificação tem de ser feita de novo.

Quanto custa?

Valores publicados em outubro de 2026, em coroas islandesas, com o euro à taxa de referência do Banco Central Europeu de 23 de outubro de 2026 (1 € = 136,20 ISK):

O Ásatrúarfélagið dá o preço a pedido; as igrejas cobram a igreja, o pastor e o organista à sua maneira.

Onde se pode fazer o casamento civil?

No gabinete do comissário, no horário de expediente, salvo acordo diferente entre vocês e o celebrante (artigo 23.º da Lei do Casamento). A pedido, a cerimónia pode sair do gabinete ou do horário, mas isso «depende das circunstâncias de cada gabinete» e paga-se à parte (island.is). Não há código de vestuário, as alianças são opcionais e os convidados são bem-vindos dentro do que a sala permite — até oito na região da capital. A Islândia tem nove comissários distritais; escrevam para o do lugar onde querem casar:

Se um gabinete se desloca a uma cascata ou a uma praia, e a que preço, é decisão sua: perguntem antes de fixar o lugar.

Um casamento na Igreja da Islândia

A Igreja Evangélica Luterana da Islândia é a igreja nacional; 56,3% dos residentes pertenciam a ela no início de 2026 (Instituto de Estatística da Islândia). Os seus casamentos têm valor legal, e a página da própria Igreja responde à maior parte das dúvidas dos casais de fora (kirkjan.is):

• Onde. Quase sempre numa igreja, mas um pastor também pode casar um casal em casa ou mesmo ao ar livre. Têm de estar presentes duas testemunhas.
• Que igreja e que pastor. Qualquer um: todos os pastores da Igreja celebram casamentos, e é comum os noivos escolherem o pastor e a igreja independentemente de onde esse pastor serve, só limitados pela agenda de ambos.
• Por que ordem. Primeiro o certificado do comissário; o casamento não se pode fazer enquanto o pastor não o tiver.
• Ser membro. O kirkjan.is não fala disso, mas algumas igrejas pedem-no: a Hallgrímskirkja, em Reiquiavique, quer um de vocês membro da igreja nacional, casa os casais estrangeiros às segundas e sextas depois das 13:00 e confirma as marcações com pelo menos três semanas de antecedência; o pastor e o organista pagam-se à parte.
• Þingvellir. A igreja de 1859, no antigo lugar da assembleia, dentro do parque nacional no Círculo Dourado, aluga-se por 20 000 ISK através do parque (thingvellir@thingvellir.is); o seu pastor serve a partir de Skálholt.

Ásatrú, humanistas e outras associações registadas

Mais de cinquenta associações religiosas e de convicção registadas na Islândia tinham membros no início de 2026; depois da igreja nacional, a maior é a Igreja Católica, com cerca de 4% dos residentes (Instituto de Estatística da Islândia). Os responsáveis destas associações, e os representantes que eles autorizem, casam legalmente depois de autorizados por um comissário distrital (artigo 17.º da Lei do Casamento); um casamento católico segue ainda a preparação própria da Igreja, por isso comecem pela vossa paróquia. Duas associações celebram os casamentos ao ar livre:

• O Ásatrúarfélagið, a antiga fé nórdica, reconhecido como associação religiosa em maio de 1973. Os seus casamentos fazem-se ao ar livre «na grande maioria dos casos»: o goði consagra o lugar e o momento, vocês juram sobre um anel de juramento, em regra com palavras vossas, e um corno de beber passa pelos convidados. Os goðar acompanham os noivos na preparação legal; os preços pedem-se ao escritório (asatru.is).
• A Siðmennt, a associação humanista islandesa, casa legalmente desde 2013, «diante de cascatas, na praia, em casas de verão». A sua taxa é de 90 000 ISK, paga antecipadamente. Os casais que vivem fora da Islândia precisam primeiro do certificado do comissário; quem vive num país nórdico pode levar o do seu país.

Casais do mesmo sexo

A Lei 65/2010 reescreveu o primeiro artigo da Lei do Casamento para abranger a união de «duas pessoas»; aprovada por unanimidade, entrou em vigor a 27 de junho de 2010, o dia em que a primeira-ministra Jóhanna Sigurðardóttir casou com a sua companheira. O casamento civil está aberto a todos os casais nas mesmas condições, e a Igreja da Islândia votou em outubro de 2015 casar casais do mesmo sexo nas suas igrejas. Se o vosso país não emitir certidão de estado civil para um casamento entre pessoas do mesmo sexo, o comissário decide se basta uma declaração sob compromisso de honra (Regulamento 55/2013, artigo 16.º), e desde 2022 um casal que casou na Islândia pode divorciar-se lá se não o puder fazer no país onde vive ou de que é cidadão (artigo 114.º da Lei do Casamento). Perguntem primeiro no vosso país se o casamento será reconhecido; em Portugal, o casamento civil entre pessoas do mesmo sexo é permitido desde a Lei n.º 9/2010.

Uma cerimónia simbólica, e as licenças nos parques

A cerimónia simbólica não tem valor legal, por isso o lugar, as palavras e o celebrante são vossos: uma cascata, uma praia de areia negra, o sopé de um glaciar. Muitos casais assinam os papéis no seu país e celebram lá, ou casam primeiro no gabinete de um comissário. O que limita o lugar não é a lei do casamento, é o terreno:

• As áreas protegidas — Skógafoss, Gullfoss, Geysir e Dyrhólaey, entre muitas — estão a cargo da Agência de Conservação da Natureza (Náttúruverndarstofnun), que sucedeu à Agência do Ambiente a 1 de janeiro de 2025. É ela que emite as licenças de fotografia, filmagem e drones: o processo custa 83 200 ISK para fotografia ou filmagem e demora 15 dias, 30 na zona de Mývatn.
• O Parque Nacional de Vatnajökull, que inclui Jökulsárlón e Skaftafell, pede licença de evento para encontros — «casamentos, aniversários, reuniões de família» —, a pedir com a maior antecedência possível; filmagens e publicidade precisam de licença com 30 dias.
• Þingvellir tem regras próprias: fotografar é permitido em princípio, um fotógrafo sozinho que leve o próprio equipamento não precisa de licença, e as sessões comerciais precisam de autorização da comissão do parque, com 7 dias de antecedência até 10 pessoas e 30 dias acima disso.
• Os drones seguem as regras da UE — registo (em flydrone.is para quem vem de fora da UE), voo à vista, até 120 m (Autoridade de Transportes da Islândia) — e os parques juntam as suas: nenhum em Jökulsárlón e Fellsfjara de 15 de abril a 15 de julho, horas fixas no resto do ano, licença para voos comerciais.
• Fora dos limites dos parques pode ser preciso o acordo do dono do terreno. E nas praias de areia negra, cuidado com o mar: em Reynisfjara, o alerta vermelho do Safetravel fecha a praia — vejam a Costa Sul e Vík.

Depois do casamento: certidão, apostila e o vosso país

• A certidão. Quem vos casa comunica o casamento ao Registo Nacional da Islândia (Þjóðskrá), que o regista; a sua certidão de casamento indica a data, o lugar e os nomes, datas e lugares de nascimento dos dois, e custa 3200 ISK.
• A apostila para a usar fora vem do Ministério dos Negócios Estrangeiros islandês, tratada pelo comissário da região da capital em Kópavogur: 2700 ISK por documento. Sem número de identificação islandês, peçam-na ao balcão ou por email para apostille@mfa.is; a partir de 26 de outubro de 2026, com marcação pela Noona.
• No vosso país, a iniciativa é vossa. A embaixada da Bélgica em Oslo, por exemplo, não recebe nada do registo islandês e pede aos belgas que registem eles próprios o casamento, com uma certidão islandesa apostilada com menos de seis meses; o Reino Unido não regista casamentos feitos no estrangeiro, mas reconhece-os se foram válidos lá e seriam permitidos pela lei britânica (GOV.UK). Perguntem às vossas autoridades o que precisam antes de partirem.
• Se são portugueses, o registo em Portugal é obrigatório: o Código Civil manda registar os casamentos de portugueses celebrados no estrangeiro (artigo 1651.º), o que se faz por transcrição — perguntem ao consulado ou a uma conservatória. Façam antes o processo preliminar de casamento: sem ele, o casamento considera-se sempre celebrado no regime de separação de bens (artigo 1720.º, n.º 1, alínea a)), e é aí que podem pedir o certificado de capacidade matrimonial que prova o vosso estado civil.

Épocas, luz e estradas

As épocas de casamentos na Islândia acompanham a luz: em Reiquiavique, no pino do verão, o sol põe-se pouco depois da meia-noite e nasce antes das três; no solstício de inverno há cerca de quatro horas de luz, e do fim de agosto a abril as auroras boreais podem aparecer nas noites limpas. As estradas do interior ficam em regra fechadas de meados de setembro até junho ou julho, e no inverno «as condições das estradas podem mudar depressa» (Safetravel): consultem o safetravel.is, o umferdin.is e o vedur.is, e guardem um dia de folga — o certificado dá-vos 30. Os meses e a luz, região a região, estão na página da Islândia.

Um calendário, em termos relativos

Onde entra o fotógrafo

• Os gabinetes dos comissários funcionam no horário de expediente — na região da capital, de segunda a quinta das 8:30 às 15:00, à sexta até às 14:00 — e recebem convidados conforme a sala, até oito na capital: perguntem se o fotógrafo conta como um deles.
• Na igreja, perguntem ao pastor se se pode fotografar e onde se pode pôr o fotógrafo; a Hallgrímskirkja reserva a nave por 45 minutos no máximo e não trata ela própria de fotógrafos nem de flores.
• Ao ar livre, vejam as licenças acima — um fotógrafo sozinho não precisa de nenhuma em Þingvellir — e só ponham um drone no ar onde e quando as regras o permitem.
• Encontrem fotógrafos na Islândia e vejam como escolher um fotógrafo de casamento e o horário do dia do casamento.

A seguir: as regiões — Reiquiavique e Reykjanes, o Círculo Dourado, a Costa Sul e Vík, Jökulsárlón e o Leste, Snæfellsnes, Akureyri e o Norte — ou toda a Islândia. Quando tiverem data, contem-nos como vai ser o vosso dia e vejam quem está livre, ou vejam os fotógrafos na Islândia.