Casar na Áustria sendo estrangeiros: o Standesamt, a igreja ou uma cerimónia simbólica

A Áustria é invulgarmente aberta a casais vindos de fora. A França exige que um de vocês, ou um dos pais, viva na terra; a Áustria não exige residência nenhuma. Qualquer registo civil do país — o Standesamt — pode examinar os vossos papéis e casar-vos, na sua sala de casamentos ou num palácio, num castelo, numa quinta vinícola ou num barco no lago que tenha aprovado. O que pede é papelada: uma prova do vosso país de que cada um está livre para casar, traduzida, e uma marcação presencial antes do casamento.

Três tipos de cerimónia, um só casamento legal

• Civil. O único casamento que vos torna casados na Áustria: o funcionário pergunta a cada um se quer casar e declara-vos casados, numa forma e num lugar «que correspondam ao significado do casamento» (Personenstandsgesetz, § 18).
• Religioso. Um casamento religioso sozinho é «inválido perante o Estado», nas palavras do serviço de matrimónio da Arquidiocese de Salzburgo. A lei já não exige o civil primeiro, mas as igrejas esperam-no.
• Simbólico. Uma freie Trauung é a cerimónia que quiserem, conduzida por um celebrante, por um amigo ou por ninguém além de vocês. Não tem efeitos legais, por isso o casamento legal faz-se num Standesamt — no mesmo dia, ou no vosso país.

Podemos casar na Áustria se nenhum de nós lá viver?

Sim. O portal federal oesterreich.gv.at di-lo sem rodeios: quem não tem nacionalidade nem residência austríaca pode casar na Áustria, o casamento é válido porque foi celebrado por um funcionário austríaco, e a inscrição faz-se em qualquer Standesamt (página atualizada a 1 de janeiro de 2026). Pelo § 19 da Personenstandsgesetz, a verificação da capacidade para casar e o casamento podem fazer-se, cada um, em qualquer registo do país. O que a Áustria verifica é a vossa própria lei: se cada um pode casar decide-se pelas regras do seu país (IPR-Gesetz, § 17), daí o peso do documento de casa. Perguntem ao vosso país, antes do casamento, se tem de registar um casamento austríaco.

Como funciona o casamento civil, passo a passo?

1. 1Reservem a data no Standesamt. Viena abre as datas do ano seguinte no primeiro dia útil de maio; Salzburgo reserva online; Innsbruck por telefone, no máximo seis meses antes.
2. 2Peçam a lista de documentos. Cada Standesamt define-a para estrangeiros; Salzburgo envia-a até 14 dias depois da marcação.
3. 3Reúnam, traduzam, legalizem, pela ordem que o Standesamt indicar.
4. 4A Ermittlung der Ehefähigkeit. Uma audiência oral sobre os documentos, a que normalmente vão os dois (a ata chama-se Aufgebot). Inscrevam-se cerca de seis meses antes: o resultado dura seis meses, e se não houver casamento o processo caduca (§ 17).
5. 5Sem prazo de espera. Estabelecida a capacidade, casam na data combinada.
6. 6O casamento. As testemunhas são opcionais — nenhuma, uma ou duas, de 18 anos ou mais (§ 18). Se um de vocês não falar alemão suficiente, participa um intérprete. Em Gmunden a cerimónia dura cerca de 20 minutos, e saem com a certidão; Innsbruck emite uma no formato internacional, a pedido.

Que documentos precisa um estrangeiro?

O vosso Standesamt dá-vos a lista exata. Para quem não é austríaco, Linz e Klagenfurt pedem os originais de passaporte válido, certidão de nascimento e prova atual do estado civil do vosso país — um certificado de capacidade matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis) ou o que o vosso país emitir em seu lugar; por acordos com a Alemanha, a Itália e a Suíça, o Standesamt austríaco pode pedi-lo diretamente ao registo desses países. Se algum de vocês já foi casado, juntem a sentença definitiva de divórcio ou a certidão de óbito do cônjuge; com filhos em comum, as certidões de nascimento deles.

Os documentos que não estejam em alemão precisam de tradução, na prática feita por um intérprete ajuramentado pelos tribunais (gerichtlich beeideter Dolmetscher). Se um documento precisa também de apostila depende do país que o emite; responde o gabinete de legalizações consulares do Ministério dos Negócios Estrangeiros, em Viena. Entre países da UE, o Regulamento (UE) 2016/1191 dispensa a legalização de muitos documentos de registo civil.

Quanto cobra o Standesamt?

As taxas federais são iguais em todo o país; cada cidade junta o que cobra por um casamento fora do horário ou das suas salas. Em outubro de 2026:

O espaço, a música e as flores somam-se a isto. Para o resto do orçamento, vejam quanto custa um fotógrafo de casamento na Áustria.

Como funcionam em Viena os casamentos fora do registo?

• Onde. Viena chama-lhe Traumhochzeit. A lista de lugares aprovados, de 1 de outubro de 2026, tem mais de 160: o Belvedere, o Hofburg e Schönbrunn, grandes hotéis, museus, a Roda Gigante, um barco no Danúbio, um elétrico histórico e tabernas de vinho nas vinhas dos bairros 19 e 21.
• Quando. Segunda, terça, quarta e sexta às 16:00 e às 18:00; sábado às 10:00, 12:00 e 14:00. Nunca em feriados, na Sexta-feira e no Sábado Santos, nem a 24 ou 31 de dezembro.
• Por que ordem. Primeiro a data com a equipa de casamentos da cidade (MA 63), depois o espaço com o proprietário, e só então a inscrição para casar, no máximo seis meses antes.
• Se vivem no estrangeiro, escrevam para touristenhochzeit@ma63.wien.gv.at com os nomes completos, a data, os países de nascimento, as nacionalidades, as moradas e o estado civil.

Um lugar entra na lista a pedido de um casal, se cumprir as condições da cidade: aberto ao público, acessível, servido por transportes, sossegado, sem uso religioso e com uma alternativa coberta junto a qualquer espaço ao ar livre. Espaços para casamentos na Áustria percorre os tipos de lugares.

E em Salzburgo, em Hallstatt e nas outras regiões?

• Salzburgo. Casamentos no Salão de Mármore do Palácio Mirabell às terças e sextas das 8:00 às 12:00 e aos sábados das 9:00 às 14:00; fechado para obras de 4 a 17 de outubro de 2027. Fora dele: Schloss Frohnburg, Schloss Fuschl, o Palácio de Hellbrunn e o seu Pavilhão de «Música no Coração», Schloss Leopoldskron, Schloss Mönchstein, a Fortaleza de Hohensalzburg, a Kavalierhaus em Klessheim e o Palais Neustein. Um casamento ao ar livre nunca se faz com mau tempo, e arroz, pétalas e confettis são estritamente proibidos.
• Hallstatt. Bad Goisern, Gosau, Hallstatt e Obertraun têm cada uma o seu Standesamt, e a região indica os lugares que os casais escolhem: a capela de Heilbronn, a cerca de 2000 metros no Krippenstein, um barco no Lago de Hallstatt, as igrejas históricas. No casamento civil, um lugar fora do registo é decisão do Standesamt. A aldeia tem 741 habitantes e recebia 600 000 a 700 000 visitantes por ano antes da pandemia: onde fazer um elopement na Áustria tem as horas calmas.
• Innsbruck casa na sua sala do edifício do Telhado Dourado, e os casamentos maiores no Congresspark Igls ou na Villa Blanka. Gmunden usa o Seeschloss Ort, o castelo na sua ilha do Traunsee (40 lugares). Klagenfurt tem duas salas e oito outros lugares, entre eles um barco do Wörthersee e o Schloss Maria Loretto.

Podemos casar pela igreja na Áustria?

Sim, mas para o Estado isso sozinho não é casamento. Um casamento católico sem o civil precisa da autorização do bispo, o Nihil obstat, dada só quando não é razoável exigir o casamento civil — e o casamento fica então sem nenhum dos efeitos legais de um casamento civil (ehe-familie.at, 13 de outubro de 2026).

• Comecem pela paróquia onde um de vocês vive, pelo menos três meses antes: o Trauungsprotokoll regista a vontade de casar e o estado de solteiros, com um curso de preparação e duas testemunhas adultas, que não precisam de ser católicas (oesterreich.gv.at, fevereiro de 2026).
• Casar noutra paróquia exige a autorização do vosso pároco (cânone 1115); o processo segue pela vossa diocese. Não fechem nada com um espaço antes de a paróquia austríaca aceitar a data.
• Casamentos mistos precisam de autorização expressa com um batizado não católico (cânone 1124) e de dispensa com um não batizado (cânone 1086). As paróquias protestantes pedem a certidão do civil.

Alguns palácios têm capelas para casamentos religiosos — a de Schönbrunn em Viena, a de Hellbrunn em Salzburgo — e algumas abadias também, como Göttweig, sobre o Danúbio, no fim do Vale de Wachau.

O que vos deixa fazer uma cerimónia simbólica?

O lugar: um pontão no Wolfgangsee, um prado aos pés do Wilder Kaiser, o jardim de um Heuriger entre as vinhas, onde o proprietário ou as autoridades deixarem. A hora: a 21 de junho de 2027 o sol põe-se às 21:10 em Salzburgo e às 21:14 em Innsbruck, por isso os votos podem seguir a luz — a melhor altura para casar na Áustria tem os meses. Muitos casais fazem as duas coisas no mesmo dia: o Standesamt de manhã e a cerimónia simbólica no espaço da festa à tarde.

Os casais do mesmo sexo podem casar na Áustria?

Sim, desde 1 de janeiro de 2019, nas mesmas condições — mesmo que o vosso país não o permita, porque nesse caso decide a lei do lugar do casamento (IPR-Gesetz, § 17, n.º 1a). Esse casamento não é reconhecido automaticamente em todo o lado. Em 2025 casaram na Áustria 411 casais de homens e 410 de mulheres (Statistik Austria). A Áustria tem também a união registada, aberta a todos os casais: registaram-se 1 955 em 2025.

O que acontece depois do casamento?

Peçam logo todas as certidões de que vão precisar (Klagenfurt cobra 13,10 € por cada uma), no formato internacional onde exista; entre países da UE, os formulários multilingues do Regulamento 2016/1191 resolvem, noutros casos pode ser precisa apostila. Muitos países pedem que se registe lá um casamento feito no estrangeiro.

Onde entra o fotógrafo?

• As cerimónias são curtas e pontuais (cerca de 20 minutos em Gmunden): o fotógrafo tem de estar a postos antes de o funcionário entrar.
• As fotografias são bem-vindas, com discrição. Salzburgo deixa-vos trazer qualquer fotógrafo e pede-lhe discrição; Viena permite filmar desde que não perturbe.
• A fotografia da saída é lá fora, onde o espaço deixar atirar confettis, e tenham sempre um teto no plano: em Salzburgo, um casamento civil ao ar livre muda-se para dentro com mau tempo.

A seguir: espaços para casamentos na Áustria, quanto custa um fotógrafo, ou as regiões da Áustria. Quando tiverem data, contem-nos como imaginam o dia e vejam quem está livre, ou vejam os fotógrafos na Áustria.