Lens & Vows
GuardadosEntrarPara fotógrafos
Encontrar o meu fotógrafo

Digam-nos o lugar e a data — vejam quem está livre.

Casar na Dinamarca sendo estrangeiros: a Agência de Direito da Família, os documentos, a câmara municipal e as taxas

Como os casais de fora casam legalmente na Dinamarca: sem residência, o pedido online à Agência de Direito da Família e a sua taxa de 2100 DKK, a estadia legal e o sistema de entrada/saída da UE, documentos em dinamarquês, inglês ou alemão e quais precisam de apostila, o certificado de quatro meses, duas testemunhas, a câmara municipal ou outro lugar, o casamento na Igreja da Dinamarca e noutras comunidades reconhecidas, o casamento entre pessoas do mesmo sexo desde 2012, o processo preliminar e a transcrição em Portugal, e o caminho simbólico.

, 29 min de leitura

Recém-casados sentados na borda de pedra de um canteiro em Copenhaga, num dia de sol de primavera, o noivo de fato preto e laço, a noiva de casaco branco e saia comprida branca com um ramo de rosas brancas

Em resumo

  • Na Dinamarca, um casamento é legal quando o município vos casa numa cerimónia civil, ou quando vos casa um pastor da Igreja da Dinamarca ou o celebrante autorizado de outra comunidade religiosa reconhecida, sendo um de vocês membro dela; os dois têm o mesmo efeito legal, e uma cerimónia simbólica não tem nenhum (Lei do Casamento, §§ 15–18).
  • Não precisam de viver na Dinamarca: se um de vocês não for cidadão dinamarquês ou nórdico nem residente permanente, a Agência de Direito da Família (Familieretshuset) verifica as condições a partir de um pedido online, normalmente em cinco dias úteis com o pedido completo, por uma taxa de 2100 DKK em 2026 (Lei do Casamento, § 13; Familieretshuset).
  • Cada um tem de estar legalmente na Dinamarca — como cidadão da UE, sem precisar de visto ou com visto — e a Agência pede os passaportes, a prova desse direito de entrar e ficar e a prova de que um casamento anterior terminou, cada documento na língua original e com tradução para dinamarquês, inglês ou alemão (Lei do Casamento, § 11 a; Familieretshuset).
  • O certificado vale quatro meses; o casamento é público, perante pelo menos duas testemunhas, em dinamarquês ou noutra língua que combinem, e gratuito na sala de casamentos do próprio município, enquanto outro lugar na Dinamarca que o município autorize vos pode custar as despesas dele (Lei do Casamento, §§ 18–20; Regulamento do Casamento, §§ 17–21).
  • Um português que case na Dinamarca faz antes o processo preliminar de casamento numa conservatória ou num consulado e depois transcreve o casamento em Portugal (Código do Registo Civil, artigos 162.º e 187.º); duas mulheres ou dois homens podem casar na Dinamarca desde 15 de junho de 2012, também na Igreja da Dinamarca, embora um pastor possa recusar.
Neste guia
  1. Podemos casar legalmente na Dinamarca se nenhum de nós lá viver?
  2. Legal ou simbólico: o que conta na Dinamarca
  3. Antes de partir: o processo preliminar em Portugal
  4. Passo a passo: o casamento civil
  5. Os documentos
  6. Onde e quando se faz a cerimónia
  7. Se um de vocês for dinamarquês ou viver na Dinamarca
  8. O casamento religioso
  9. Casais do mesmo sexo
  10. Porque é que tantos casais vêm casar à Dinamarca
  11. Casar em Portugal, celebrar na Dinamarca
  12. Quanto custa
  13. Depois do casamento: a certidão, Portugal
  14. Um calendário, em termos relativos
  15. Onde entra o fotógrafo
  16. Perguntas que os casais fazem
  17. Fontes

A Dinamarca deixa os casais de fora casar legalmente sem lá viverem, e o caminho é curto e quase todo online. Se um de vocês não for cidadão dinamarquês ou nórdico nem residente permanente, fazem o pedido à Agência de Direito da Família (Familieretshuset), um organismo do Estado, que verifica se cumprem as condições da Lei do Casamento e se estão legalmente na Dinamarca. Aceita documentos em dinamarquês, inglês ou alemão, não pede legalização aos papéis da maior parte da Europa e da América do Norte, e decide normalmente um pedido completo em cinco dias úteis; o seu certificado segue para o município que vos vai casar e vale quatro meses. O que pede planeamento é a data: o município casa-vos na sua sala de casamentos ou, se concordar, noutro lugar, e as câmaras mais procuradas enchem — a de Copenhaga diz que a espera pode chegar aos quatro meses. Este guia trata do casamento civil e do religioso, dos papéis, do lugar e da hora, dos casais que vivem na Dinamarca, dos casais do mesmo sexo, do que um português tem de fazer antes e depois, do que custa, e do outro caminho: casar em Portugal e celebrar aqui.

Podemos casar legalmente na Dinamarca se nenhum de nós lá viver?

Sim. A Lei do Casamento manda verificar as condições onde um de vocês vive ou, se nenhum viver na Dinamarca, onde um de vocês estiver, e entrega essa verificação à Agência de Direito da Família sempre que um de vocês não seja cidadão dinamarquês ou nórdico nem tenha residência permanente (§ 13). O casamento civil está aberto a todos (§ 18), e um município tem de vos casar mesmo que nenhum de vocês lá viva (Regulamento do Casamento, § 15). Para quem vem de visita contam sobretudo duas condições: cada um tem de estar legalmente na Dinamarca — como cidadão dinamarquês, nórdico ou da UE/EEE, sem precisar de visto, com visto ou com autorização de residência (Lei do Casamento, § 11 a) — e o casamento não pode ser de conveniência, feito para obter um direito de residência (§ 8 a).

A vossa situaçãoCasamento legal na Dinamarca?Quem verifica as condições
Os dois de fora, um homem e uma mulher ou duas pessoas do mesmo sexoSimA Agência de Direito da Família, online; 2100 DKK (2026)
Um de vocês dinamarquês ou nórdico, ou com autorização de residência na Dinamarca, o outro de foraSimA Agência de Direito da Família; se o noivo de fora estiver cá só com visto ou sem precisar dele, ambos assinam antes a declaração 11 b (não é precisa para cidadãos da UE/EEE ou suíços)
Cada um cidadão dinamarquês ou nórdico, residente permanente, ou cidadão da UE com direito de residência permanenteSimO município onde vivem, a partir da declaração de casamento (ægteskabserklæring)
Já casados um com o outro em PortugalNão há segundo casamentoUma bênção religiosa, se um pastor da Igreja da Dinamarca aceitar, ou uma cerimónia simbólica
Casamento civilCasamento religiosoCerimónia simbólica
Valor legalÉ o casamentoÉ o casamentoNenhum
QuemO presidente da câmara, ou alguém que o município autorizeUm pastor da Igreja da Dinamarca, ou um celebrante de uma comunidade reconhecida autorizado pelo MinistérioQuem quiserem
OndeA sala de casamentos do município, de graça; outro lugar na Dinamarca se ele autorizar, às custas deleA igreja, ou outro lugar adequado se vocês e o pastor estiverem de acordoOnde o dono deixar
AntesO certificado de que cumprem as condições (prøvelsesattest), válido quatro mesesO mesmo certificado, nas mãos do pastor ou do celebrante pelo menos 14 dias antesNada da Dinamarca
Quem podeQuem cumpra as condições da Lei do Casamento, viva onde viverUm de vocês tem de pertencer à igreja ou à comunidadeQualquer pessoa
TestemunhasPelo menos duasPelo menos duasComo quiserem

Têm ambos de ter 18 anos — a lei dinamarquesa não admite exceções (Lei do Casamento, § 2) — e estar livres para casar: sem casamento nem união registada em vigor (§ 9), e sem parentesco em linha reta nem serem irmãos (§ 6); os afins em linha reta precisam de autorização da Agência (§ 7), e quem adotou e o adotado não podem casar enquanto durar a adoção (§ 8). Quem estiver sob tutela precisa do consentimento do tutor (§ 3). Um viúvo pode ter de tratar primeiro da herança do cônjuge, nos casos que a lei enumera (§ 10); a Agência lembra que quem enviuvou na Dinamarca não pode voltar a casar enquanto a herança não estiver resolvida. No pedido declaram, sob responsabilidade criminal, que não são casados, e a Agência pode ainda pedir um certificado de estado civil do país onde vivem, e de países anteriores se viverem há pouco tempo onde vivem agora (Familieretshuset, condições do casamento).

Antes de partir: o processo preliminar em Portugal

A lei portuguesa manda que o casamento de um português no estrangeiro seja precedido do processo preliminar de casamento, organizado por um consulado ou por qualquer conservatória do registo civil (Código do Registo Civil, artigo 162.º). Quem vive em Portugal pode pedir em qualquer conservatória a verificação da sua capacidade matrimonial e o certificado respetivo, passado depois do processo, com a identificação dos dois noivos e o prazo para a celebração (artigo 163.º, n.os 1 e 2); quem vive no estrangeiro, a qualquer conservatória ou ao consulado português competente (artigo 163.º, n.º 3). A Agência dinamarquesa não põe esse certificado na sua lista, mas pode pedir um certificado de estado civil, e é o processo preliminar que conta em Portugal na hora de transcrever o casamento.

  • Quando: o processo vale seis meses a contar do despacho que autoriza o casamento, e o Portal das Comunidades aconselha a organizá-lo só com seis meses de antecedência. O certificado dinamarquês vale quatro meses e não deve ser emitido mais de quatro meses antes do casamento (By-, Land- og Kirkeministeriet), por isso tratem primeiro do processo em Portugal e depois do pedido à Agência, de modo a que ambos estejam válidos no dia do casamento.
  • Documentos portugueses na Dinamarca: Portugal fica no continente europeu e na UE, por isso os vossos documentos não precisam de legalização nem de apostila (Familieretshuset; A sua Europa). Precisam, isso sim, de tradução para dinamarquês, inglês ou alemão feita por um tradutor autorizado (Familieretshuset); as regras da UE permitem juntar um formulário multilingue em vez da tradução (A sua Europa) — perguntem à Agência se o aceita.
  • Sem processo preliminar, a transcrição em Portugal obriga a organizá-lo depois (artigo 187.º, n.º 2), e entre dois portugueses vigora o regime imperativo da separação de bens (Portal das Comunidades; ver abaixo).

Passo a passo: o casamento civil

  1. Escolham o município e perguntem-lhe. Qualquer município vos casa, vivam onde viverem (Regulamento do Casamento, § 15), mas cada um tem as suas datas, a sua sala de casamentos e a sua regra sobre casar noutro lugar: escrevam ao seu serviço de casamentos a perguntar pelas datas livres, por um lugar fora e pela língua da cerimónia.
  2. Confirmem que podem estar na Dinamarca. Os cidadãos da UE/EEE e nórdicos só precisam do passaporte ou do cartão de identidade. Os outros precisam de um passaporte válido pelo menos três meses para lá da estadia, emitido há menos de dez anos e com duas páginas em branco, e de visto se a sua nacionalidade o exigir (Familieretshuset, residência legal).
  3. Juntem os documentos (abaixo), cada um com tradução para dinamarquês, inglês ou alemão, e com apostila ou legalização se os papéis vierem de um país que a exija.
  4. Façam o pedido online à Agência de Direito da Família. Um de vocês começa o pedido e o outro acrescenta a sua parte: se as duas partes não chegarem em 14 dias, a Agência fecha o processo e têm de pedir e pagar de novo. Usem o MitID se o tiverem; caso contrário, criam um perfil com o vosso e-mail. A taxa de 2100 DKK paga-se ao assinar e enviar, com cartão ou carteira digital no telemóvel, e não é reembolsada (Familieretshuset). Indiquem o município que vos vai casar: a Agência envia-lhe o certificado por correio digital seguro (Lei do Casamento, § 19).
  5. Respondam à Agência. Um pedido completo é normalmente decidido em cinco dias úteis; quando a Agência tem de pedir mais informação, demora mais, e o seu site indica os prazos do momento. Como os casamentos de conveniência são proibidos, pode perguntar há quanto tempo se conhecem, onde se conheceram ou se vivem juntos, pedir fotografias dos dois sem edição ou chamar-vos a uma entrevista (Familieretshuset).
  6. Marquem a data. Com o certificado, o município propõe-vos uma hora. O certificado vale quatro meses a contar do dia em que é emitido, ou menos se um visto, uma autorização de residência ou um passaporte de fora da UE caducar antes (Lei do Casamento, § 19; Familieretshuset). Copenhaga, por exemplo, envia uma ligação de marcação quando a aprovação chega, e diz que a espera pode chegar aos quatro meses (kk.dk).
  7. Casem. Estão os dois presentes ao mesmo tempo, com pelo menos duas testemunhas, e o casamento é aberto ao público; quem celebra pergunta a cada um se quer casar com o outro e depois declara-vos casados (Lei do Casamento, § 20; Regulamento do Casamento, § 18). A cerimónia é em dinamarquês, salvo se combinarem outra língua com o município; se um de vocês não perceber dinamarquês, o município garante que percebem a cerimónia, se for preciso com um intérprete (Regulamento do Casamento, § 19).
  8. A certidão. Recebem a certidão de casamento (vielsesattest) logo a seguir ao casamento (Regulamento do Casamento, § 21). Depois, tratem da transcrição em Portugal (abaixo).

Os documentos

A Agência confirma o que precisa no vosso caso. O seu pedido pede a cada um estes documentos (Familieretshuset, pedido e requisitos de documentação):

  • Identificação: fotografias a cores de todas as páginas do passaporte, capas e páginas em branco incluídas, de muito boa qualidade — a Agência sugere fotografar com o telemóvel em vez de digitalizar; os cidadãos da UE podem enviar as duas faces do cartão de identidade.
  • O direito de entrar e ficar: para quem não é da UE, uma autorização de residência de um país Schengen, ou a vinheta do visto. Para entradas e saídas a partir de 10 de abril de 2026, com o Sistema de Entrada/Saída da UE (EES), juntem a impressão das páginas de dados e de resultado da calculadora do EES e os bilhetes de avião ou cartões de embarque — também quem não precisa de visto, e, se ainda não entraram, a impressão para a estadia que planeiam; as entradas antes dessa data provam-se com o carimbo de entrada (Familieretshuset, estadia legal no espaço Schengen).
  • Se vivem juntos fora da Dinamarca: um atestado de residência ou prova equivalente. Se têm filhos em comum: as certidões de nascimento deles.
  • Se já foram casados: a sentença de divórcio, a certidão de óbito ou a anulação; em regra não é precisa se esse casamento terminou na Dinamarca (Familieretshuset, condições do casamento).
  • O vosso estado civil: não há certificado de capacidade matrimonial na lista — ao assinar o pedido declaram, sob responsabilidade criminal, que não são casados —, mas a Agência pode pedir um certificado de estado civil do país onde vivem se vir necessidade (Familieretshuset, condições do casamento).
  • Traduções: cada documento segue na língua original e com tradução para dinamarquês, inglês ou alemão feita por um tradutor autorizado, apostila incluída; se o documento foi legalizado, os carimbos também se traduzem (Familieretshuset, requisitos de documentação).
  • Legalização: os papéis dos Estados Unidos, do Canadá, da Nova Zelândia, da Austrália, da Turquia, da Grã-Bretanha e dos países da Europa continental em regra não precisam dela — salvo os da Albânia, Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Bósnia-Herzegovina, Geórgia, Cazaquistão, Quirguistão, Kosovo, Rússia, Tajiquistão, Ucrânia e Usbequistão, que, como os de outros países fora da Europa, precisam de apostila se o país aderiu à Convenção da Apostila, e de legalização no país de emissão se não aderiu (Familieretshuset, requisitos de documentação). Dentro da UE, os documentos públicos sobre nascimento, casamento, capacidade para casar e estado civil não precisam de apostila (A sua Europa).
  • Alguém que trate por vocês: um familiar ou uma agência pode fazer o pedido em vosso nome, com uma procuração assinada pelos dois; usa o formulário digital e entra por SMS (Familieretshuset).

Onde e quando se faz a cerimónia

  • Na sala de casamentos do município, no lugar que ele reserva para os casamentos, de graça (Lei do Casamento, § 18; Regulamento do Casamento, § 21). Copenhaga casa na sua Câmara Municipal (kk.dk).
  • Noutro lugar da Dinamarca, se o município autorizar — um jardim, uma praia, um relvado à beira-mar —, e no território de outro município só com a aprovação prévia deste; o município pode pedir-vos que paguem o que isso custar, e uma caução (Lei do Casamento, § 18; Regulamento do Casamento, § 21). Nunca nas Ilhas Faroé nem na Gronelândia.
  • Quando: em horário de expediente do município e, a pedido, ao sábado entre as 9 e as 12; os vossos desejos quanto à hora são atendidos na medida do possível, e outras horas são possíveis se o município aceitar (Regulamento do Casamento, § 17). Copenhaga anunciou em maio de 2025 que passaria a guardar alguns dias só para os casais que lá vivem, como Frederiksberg já fazia (município de Copenhaga, nota de 16 de maio de 2025).
  • Quem vos casa: o presidente da câmara, ou um funcionário municipal ou membro da assembleia municipal que ele autorize por escrito (Lei do Casamento, § 18; Regulamento do Casamento, § 14).
  • Testemunhas: pelo menos duas, e podem ser familiares vossos; o casamento é aberto ao público (Regulamento do Casamento, § 18).
  • Língua: dinamarquês, ou outra língua que combinem com o município. Se um de vocês não perceber dinamarquês, o município garante que percebem a cerimónia, se for preciso com um intérprete, que são vocês a pagar se nenhum viver na Dinamarca, salvo cidadãos nórdicos que falem uma língua nórdica (Regulamento do Casamento, §§ 19 e 21).
  • Em Copenhaga, antes do dia: se um de vocês não tiver número de registo civil dinamarquês (CPR), mostra o passaporte ou o cartão de identidade, e o visto ou o cartão de residência que enviou à Agência, na Câmara Municipal entre cinco dias úteis e a véspera do casamento (kk.dk).

Se um de vocês for dinamarquês ou viver na Dinamarca

Se cada um de vocês for cidadão dinamarquês ou nórdico, tiver residência permanente na Dinamarca ou um direito de residência permanente ao abrigo das regras da UE, a Agência não entra: preenchem a declaração de casamento (ægteskabserklæring) no borger.dk, ela segue para o município onde vivem, e é esse município que verifica as condições e vos envia o certificado — quer casem na Dinamarca, quer no estrangeiro (Lei do Casamento, § 13; Familieretshuset; By-, Land- og Kirkeministeriet). Copenhaga diz que costuma responder numa semana (kk.dk). Depois podem casar em qualquer município, enviando-lhe o certificado (kk.dk). Se só um de vocês tiver esse estatuto e o outro tiver apenas uma base de estadia temporária — um visto ou uma entrada sem visto —, é a Agência que verifica as condições, e ambos assinam antes a declaração 11 b, de que conhecem as regras de reagrupamento familiar da Lei dos Estrangeiros; assiná-la não vos tira o direito de pedir o reagrupamento familiar, e não é precisa quando o noivo de fora é cidadão da UE/EEE ou suíço (Lei do Casamento, § 11 b; Familieretshuset). Os cidadãos nórdicos podem casar com um certificado das autoridades do seu país, emitido nos últimos quatro meses, e pedir que se aplique a lei do seu país ao direito de casar (Regulamento do Casamento, §§ 11, 12 e 16). Para casar no estrangeiro, os dinamarqueses e quem esteja registado como residente na Dinamarca podem pedir um certificado de capacidade matrimonial (ægteskabsattest), válido quatro meses (Regulamento do Casamento, § 13; Familieretshuset).

O casamento religioso

Na Dinamarca, um casamento religioso é tão legal como um civil (Lei do Casamento, § 15). Na Igreja da Dinamarca (folkekirken), a igreja nacional luterana, um pastor pode casar-vos se um de vocês pertencer a ela (§ 16), e os membros das igrejas nacionais luteranas da Finlândia, da Islândia, da Noruega e da Suécia têm o mesmo acesso que os seus próprios membros (regulamento dos casamentos na Igreja da Dinamarca, § 2). Um pastor só é obrigado a casar-vos se ambos pertencerem à Igreja da Dinamarca e um de vocês for da sua paróquia ou tiver uma ligação especial a ela, e pode recusar casar uma pessoa divorciada (§ 2). O Ministério da Igreja di-lo de forma simples: é preciso uma ligação à igreja — um de vocês vive ou viveu na paróquia, ou foi lá batizado ou confirmado —, e sem ela a decisão de vos casar lá é do pastor. Noutra comunidade religiosa reconhecida (anerkendt trossamfund), o casamento tem efeito civil se o celebrante tiver a autorização do Ministério e um de vocês pertencer à comunidade (regulamento dos casamentos nas comunidades reconhecidas, §§ 4 e 7). Se pensam num casamento católico, perguntem à paróquia se o seu celebrante tem essa autorização e se vos conta como membros.

  1. Primeiro o certificado. O pastor só vos casa com o certificado de que cumprem as condições (prøvelsesattest), da Agência ou do vosso município, válido quatro meses; o Ministério da Igreja pede que chegue ao pastor ou à secretaria paroquial pelo menos 14 dias antes do casamento (regulamento dos casamentos na Igreja da Dinamarca, § 2; By-, Land- og Kirkeministeriet). Um certificado nórdico emitido nos últimos quatro meses pode substituí-lo.
  2. A paróquia. Contactem o pastor da igreja onde gostariam de casar. Os proclamas (lysning) — o anúncio do púlpito — só se leem se os pedirem (Lei do Casamento, § 14; regulamento, § 1).
  3. O dia. O casamento é na igreja, ou noutro lugar adequado se vocês e o pastor estiverem de acordo, perante pelo menos duas testemunhas, segundo um dos rituais autorizados da Igreja; o bispo pode autorizar pequenas alterações (regulamento, § 3).
  4. Depois. O pastor entrega-vos a certidão de casamento (By-, Land- og Kirkeministeriet). Numa comunidade reconhecida, vocês, as duas testemunhas e o celebrante assinam o livro de casamentos, que o celebrante envia com o certificado ao município onde casaram; o município regista o casamento e emite a certidão, que o celebrante vos entrega (regulamento dos casamentos nas comunidades reconhecidas, § 6).

Já casados em Portugal? Um pastor da Igreja da Dinamarca pode abençoar um casamento feito pelo civil (kirkelig velsignelse), na igreja ou noutro lugar adequado, mas só é obrigado a fazê-lo quando seria obrigado a casar-vos (Lei do Casamento, § 15; regulamento, § 5): perguntem à paróquia.

Casais do mesmo sexo

Duas mulheres ou dois homens casam na Dinamarca desde 15 de junho de 2012, pela mesma Lei do Casamento e com as mesmas condições que qualquer outro casal (Lei do Casamento, § 1; Lei n.º 532, de 12 de junho de 2012). As uniões registadas, que a Dinamarca tinha antes, já não se podem celebrar; uma registada na Dinamarca pode converter-se em casamento no município onde foi registada (Regulamento do Casamento, § 23). Na Igreja da Dinamarca, os rituais para o casamento de duas pessoas do mesmo sexo e para abençoar o seu casamento civil foram autorizados em junho de 2012 (regulamento n.º 544, de 13 de junho de 2012), e um pastor pode recusar casar ou abençoar duas pessoas do mesmo sexo (lei da pertença à Igreja, § 7 a): perguntem à paróquia. Portugal admite o casamento civil entre pessoas do mesmo sexo desde 2010 (Lei n.º 9/2010), por isso a transcrição faz-se como para qualquer outro casal. E se um dia precisarem de separação ou divórcio, um tribunal dinamarquês pode julgar o caso de um casamento entre pessoas do mesmo sexo celebrado na Dinamarca quando nenhum dos dois vive num país cuja lei sobre esse casamento corresponda à dinamarquesa (Lei da Administração da Justiça, retsplejeloven, § 448 f).

Porque é que tantos casais vêm casar à Dinamarca

Nenhuma fonte oficial ordena países, mas as regras mostram o que torna a Dinamarca simples para um casal de fora: não há requisito de residência (Lei do Casamento, § 13); um único organismo do Estado verifica as condições online, normalmente em cinco dias úteis; aceitam-se documentos em dinamarquês, inglês ou alemão, sem legalização para os papéis da maior parte da Europa e da América do Norte; há uma só taxa de 2100 DKK pelo pedido; e o casamento civil é gratuito na sala de casamentos do município (Familieretshuset; Regulamento do Casamento, § 21). A procura vê-se nos números dos próprios municípios: o serviço de casamentos de Copenhaga celebrou 7947 casamentos em 2024, mais 27,4 % do que em 2018, e os casais estrangeiros foram 67,6 % dos seus casamentos ordinários, contra cerca de 58 % em 2018 (município de Copenhaga, nota de 16 de maio de 2025). Em 2022, a própria Agência escreveu que estava a receber muitos pedidos de casais internacionais que queriam casar na Dinamarca.

Casar em Portugal, celebrar na Dinamarca

Se as datas não encaixarem, ou se preferirem tratar dos papéis em Portugal, podem casar legalmente cá e fazer uma cerimónia simbólica na Dinamarca, no lugar e à hora que escolherem.

  • Nada a entregar na Dinamarca: nem pedido, nem taxa, nem certificado.
  • Uma bênção religiosa depois de um casamento civil é decisão da paróquia (acima).
  • Escolham o lugar e a hora: uma praia da costa oeste ao pôr do sol, um bosque de faias no Norte da Zelândia, uma vila portuária em Ærø, as dunas perto de Skagen, o relvado de um castelo onde o dono aceitar — e a luz longa de uma tarde de junho.
  • Vejam as regras do lugar: palácios, castelos e jardins reais têm regras próprias para eventos e fotografias, as zonas Natura 2000 protegem aves e focas nas suas épocas, e os drones estão proibidos perto das residências reais e sobre os jardins reais de Copenhaga (abaixo). As nossas páginas de região dizem o que cada lugar permite.
  • Escolham a data que celebram. A data legal é a da vossa certidão portuguesa; o dia na Dinamarca pode ser o que guardam.

Quanto custa

O Estado cobra pouco: uma taxa pela verificação da Agência e nada pela cerimónia na sala de casamentos do município. Os valores abaixo são de novembro de 2026; os documentos, as apostilas e as traduções têm o preço de quem os emite.

O quêRegraEm novembro de 2026
A verificação pela Agência de Direito da Família, para casais de foraUma taxa fixada para cobrir os custos da Agência (Lei do Casamento, § 13); paga-se com o pedido, não é reembolsada, paga-se de novo se voltarem a pedir; atualizada todos os anos2100 DKK (valor de 2026, igual ao de 2025)
A verificação pelo município, se cada um for dinamarquês, nórdico ou residente permanenteA lei só fixa taxa para a verificação da Agência (§ 13)Sem taxa na lei
Casamento civil na sala de casamentos do municípioGratuito (Regulamento do Casamento, § 21)Gratuito
Casamento civil noutro lugar que o município autorizeO município pode cobrar as suas despesas e pedir uma caução (Regulamento do Casamento, § 21)O preço do município
Intérprete no casamentoPago por vocês se nenhum viver na Dinamarca, salvo cidadãos nórdicos que falem uma língua nórdica (Regulamento do Casamento, § 21)O preço do intérprete
Traduções dos documentosPagas por vocês; por um tradutor autorizado (Regulamento do Casamento, § 8; Familieretshuset)O preço do tradutor
Processo preliminar em PortugalNa conservatória ou no consuladoO preço da conservatória ou do consulado
Um casamento religiosoO da paróquia—
Apostila na certidão dinamarquesa, para usar fora da UEO Ministério dos Negócios Estrangeiros dinamarquês, pedida na sua loja online (um.dk)O preço do Ministério

Depois do casamento: a certidão, Portugal

  • A certidão: a certidão de casamento (vielsesattest) é-vos entregue logo a seguir a um casamento civil (Regulamento do Casamento, § 21); depois de um casamento na Igreja da Dinamarca, entrega-a o pastor, e depois de um casamento numa comunidade reconhecida, emite-a o município quando o regista (By-, Land- og Kirkeministeriet).
  • Dentro da UE: os documentos públicos sobre o casamento não precisam de apostila, e podem pedir um formulário multilingue para acompanhar a certidão em vez de tradução, embora a autoridade possa, a título excecional, pedir uma (A sua Europa).
  • Em Portugal, o casamento é transcrito num consulado ou diretamente em qualquer conservatória, com o documento que o comprova (Código do Registo Civil, artigo 187.º). O Portal das Comunidades pede, para a transcrição, a certidão de casamento local emitida há menos de seis meses, entre outros documentos; a transcrição pode pedir-se a todo o tempo, por qualquer interessado. Perguntem à conservatória se precisa de tradução da certidão dinamarquesa.
  • O regime de bens: com processo preliminar, é o que tiverem escolhido em convenção antenupcial. Sem ele, entre dois portugueses vigora, para a lei portuguesa, o regime imperativo da separação de bens (Portal das Comunidades). Do lado dinamarquês, cada cônjuge continua a gerir os seus bens e, em caso de divórcio, o que têm divide-se em regra a meias (comunhão de bens), salvo convenção escrita, assinada pelos dois e registada no Tribunal do Registo Predial (Familieretshuset, “Getting married? – Remember the finances”). Para um casal internacional pode aplicar-se a lei de outro país: falem com a conservatória e com um advogado antes do casamento.
  • Os apelidos: uma mudança de nome dinamarquesa por casamento é um pedido à parte, tratado pelo registo civil onde se vive (By-, Land- og Kirkeministeriet; kk.dk); para quem vive em Portugal, o nome segue as regras portuguesas na transcrição — perguntem à conservatória.
  • Para fora da UE: a Dinamarca aderiu à Convenção da Apostila em 29 de dezembro de 2006 (HCCH), e o Ministério dos Negócios Estrangeiros dinamarquês é quem apõe a apostila nos documentos emitidos por uma autoridade dinamarquesa, pedida na sua loja online, ao balcão ou por correio (um.dk).

Um calendário, em termos relativos

QuandoCasamento civil na DinamarcaSimbólico (casados em Portugal)
Seis a quatro meses antesEscolham o município; perguntem ao serviço de casamentos pelas datas, pela sala, por um lugar fora e pela língua; organizem o processo preliminar numa conservatória; peçam as traduçõesPerguntem ao dono ou a quem gere o lugar; vejam as regras de um palácio, de um jardim ou de uma zona natural
Quatro a dois meses antesFaçam o pedido online à Agência de Direito da Família, as duas partes em 14 dias, indicando o município; paguem 2100 DKKTratem do casamento legal em Portugal
Cerca de uma semana depois do pedidoA resposta da Agência (cerca de cinco dias úteis para um pedido completo); marquem a data com o municípioCasem legalmente em Portugal, se for antes da viagem
Na semana anteriorCheguem; em Copenhaga, mostrem os passaportes na Câmara Municipal entre cinco dias úteis e a véspera; confirmem as duas testemunhasDrone: o registo do operador, o dronezoner.dk, a autorização do lugar
No diaDuas testemunhas; um intérprete, se for preciso; a certidão logo a seguirA vossa cerimónia
DepoisA transcrição numa conservatória ou num consuladoNada a registar na Dinamarca

Onde entra o fotógrafo

  • A luz: a 21 de junho o sol põe-se às 21:58 em Copenhaga, às 22:04 em Odense, às 22:10 em Ribe, às 22:11 em Aarhus e às 22:22 em Skagen, o crepúsculo civil dura até às 22:59 em Copenhaga e às 23:36 em Skagen, e o céu nunca escurece de todo; a 21 de dezembro o sol está acima do horizonte das 08:37 às 15:38 em Copenhaga e das 09:00 às 15:32 em Skagen (equações solares da NOAA, hora de Copenhaga). Quanto mais a norte, mais longa a tarde de verão.
  • Ameno, não quente: a temperatura média de julho e de agosto, dia e noite juntos, ronda os 16 a 18 °C em todo o país (normais 1991–2020 da OMM, tal como a Dinamarca as comunicou): levem um agasalho para o fim do dia junto ao mar.
  • Chuva: chove (1 mm ou mais) em cerca de 9 ou 10 dias por mês em Copenhaga de junho a agosto e em 11 a 12 de outubro a janeiro, e em Fanø, na costa oeste, em 14 a 15 de outubro a dezembro; abril e maio são os meses mais secos, com cerca de 7 ou 8 (normais 1991–2020 da OMM). Tenham em mente um lugar coberto para os votos, e um plano alternativo combinado com o município se casarem fora da sala.
  • Na câmara municipal, perguntem antes se se pode fotografar durante a cerimónia e onde pode ficar o fotógrafo; na igreja, perguntem ao pastor.
  • Drones: o operador tem de estar registado no país da UE onde vive (quem vive fora da UE, no primeiro país da UE onde voar; na Dinamarca, na Autoridade da Aviação Civil e Ferroviária, Trafikstyrelsen, para qualquer drone com câmara ou com mais de 250 g), ter seguro e voar à vista, abaixo de 120 m e nunca sobre multidões (droneregler.dk; EASA). A Dinamarca junta-lhes zonas próprias, todas no mapa dronezoner.dk da Trafikstyrelsen: nenhum voo a menos de 150 m de Amalienborg, Fredensborg, Sorgenfri, Gråsten, Eremitagen, Christiansborg, Kronborg, Frederiksborg, Koldinghus, Marienborg ou Rosenborg, nenhum sobre Amaliehaven, Kongens Have, Frederiksberg Have e Søndermarken, nenhum perto dos aeroportos (8 km dos aeroportos de voo por instrumentos e das bases aéreas militares, 4 km dos aeródromos mais pequenos, mais perto só com certificado e abaixo de alturas fixadas), nenhum nas zonas Natura 2000 nas suas épocas de proteção sem autorização da Trafikstyrelsen, e nenhum sobre casas e jardins vedados sem autorização do dono (regulamento dos drones, §§ 9–19), salvo exceção concedida pela Trafikstyrelsen.
  • Depois leiam como escolher um fotógrafo de casamento e o plano para a chuva.

Perguntas que os casais fazem

Dois portugueses podem casar legalmente na Dinamarca?

Sim. Nenhum dos dois precisa de viver na Dinamarca: a Agência de Direito da Família verifica as condições a partir de um pedido online, por 2100 DKK (2026), e envia o certificado ao município que vos vai casar (Lei do Casamento, §§ 13 e 19). Antes, a lei portuguesa manda organizar o processo preliminar de casamento numa conservatória ou num consulado (Código do Registo Civil, artigo 162.º).

Quanto tempo demora casar na Dinamarca?

A Agência de Direito da Família diz que decide normalmente um pedido completo em cinco dias úteis, mais se tiver de pedir informação. A Lei do Casamento não fixa prazo de espera depois disso, e o certificado vale quatro meses, por isso a data depende de quando o município vos pode casar — Copenhaga diz que a espera pode chegar aos quatro meses.

Que documentos são precisos para casar na Dinamarca?

Fotografias de todas as páginas dos passaportes (ou dos cartões de identidade da UE), a prova de que podem entrar e ficar na Dinamarca e, se já foram casados, a prova de que esse casamento terminou, cada um na língua original e com tradução para dinamarquês, inglês ou alemão feita por um tradutor autorizado. Os documentos portugueses não precisam de legalização nem de apostila (Familieretshuset).

Quanto custa casar na Dinamarca?

A Agência de Direito da Família cobra 2100 DKK pelo pedido (valor de 2026, atualizado todos os anos), sem reembolso. O casamento civil é gratuito na sala de casamentos do município; noutro lugar, o município pode cobrar o que custar. As traduções, o processo preliminar em Portugal e um eventual intérprete são à parte (Regulamento do Casamento, §§ 8 e 21).

Precisamos de testemunhas para casar na Dinamarca?

Sim, pelo menos duas, e podem ser familiares; o casamento é também aberto ao público (Lei do Casamento, § 20; Regulamento do Casamento, § 18). A cerimónia é em dinamarquês, salvo se combinarem outra língua com o município.

Podemos casar legalmente ao ar livre na Dinamarca?

Talvez: o município pode autorizar um casamento civil noutro lugar em qualquer ponto da Dinamarca — no território de outro município só com a aprovação deste — e cobrar-vos as despesas (Lei do Casamento, § 18; Regulamento do Casamento, § 21). Um casamento na Igreja da Dinamarca também pode ser fora da igreja, se vocês e o pastor estiverem de acordo.

Os casais do mesmo sexo podem casar na Dinamarca?

Sim, desde 15 de junho de 2012, com as mesmas regras que qualquer outro casal (Lei do Casamento, § 1). A Igreja da Dinamarca tem rituais autorizados para isso, embora um pastor possa recusar (lei da pertença à Igreja, § 7 a). Portugal admite este casamento desde 2010 (Lei n.º 9/2010), por isso transcreve-se como qualquer outro.

Temos de registar em Portugal o casamento feito na Dinamarca?

Sim, para que valha em Portugal: o casamento é transcrito num consulado ou em qualquer conservatória, com a certidão dinamarquesa (Código do Registo Civil, artigo 187.º), e a transcrição pode pedir-se a todo o tempo (Portal das Comunidades). Dentro da UE a certidão não precisa de apostila; sem processo preliminar, a conservatória organiza-o antes de transcrever, e entre dois portugueses vigora a separação de bens.

A seguir: as regiões — Copenhaga, Norte da Zelândia, Fiónia e Ærø, Aarhus e a Jutlândia Oriental, Skagen e a Jutlândia do Norte, Ribe e o mar de Wadden ou toda a Dinamarca — e o calendário do dia do casamento. Quando tiverem data, vejam os fotógrafos de casamento na Dinamarca ou falem-nos do vosso dia, e vejam quem está livre.

Fontes

  1. retsinformation.dk — Lei do Casamento (lov om ægteskabs indgåelse og opløsning), LBK n.º 663, de 1 de julho de 2026, §§ 1–22 (abre num novo separador) · retsinformation.dk
  2. retsinformation.dk — Regulamento do Casamento (bekendtgørelse om indgåelse af ægteskab), BEK n.º 289, de 20 de março de 2019 (abre num novo separador) · retsinformation.dk
  3. retsinformation.dk — Regulamento dos casamentos na Igreja da Dinamarca, BEK n.º 565, de 7 de maio de 2019 (abre num novo separador) · retsinformation.dk
  4. retsinformation.dk — Regulamento dos casamentos nas comunidades religiosas reconhecidas, BEK n.º 129, de 5 de fevereiro de 2019 (abre num novo separador) · retsinformation.dk
  5. retsinformation.dk — Lei da pertença à Igreja (lov om medlemskab af folkekirken), LBK n.º 622, de 19 de junho de 2012, § 7 a (abre num novo separador) · retsinformation.dk
  6. retsinformation.dk — Lei n.º 532, de 12 de junho de 2012 (casamento entre duas pessoas do mesmo sexo, em vigor desde 15 de junho de 2012) (abre num novo separador) · retsinformation.dk
  7. retsinformation.dk — Regulamento n.º 544, de 13 de junho de 2012, que autoriza os rituais da Igreja da Dinamarca para casamentos e bênçãos entre pessoas do mesmo sexo (abre num novo separador) · retsinformation.dk
  8. retsinformation.dk — Lei da Administração da Justiça (retsplejeloven), LBK n.º 1298, de 7 de novembro de 2025, § 448 f (abre num novo separador) · retsinformation.dk
  9. retsinformation.dk — Regulamento dos drones (dronebekendtgørelsen), BEK n.º 1649, de 12 de dezembro de 2023 (abre num novo separador) · retsinformation.dk
  10. retsinformation.dk — Alteração ao regulamento dos drones, BEK n.º 527, de 20 de maio de 2025 (em vigor desde 1 de julho de 2025) (abre num novo separador) · retsinformation.dk
  11. Familieretshuset (Agência de Direito da Família) — Casamentos internacionais (abre num novo separador) · familieretshuset.dk
  12. Familieretshuset — Pedir o certificado (taxa, quatro meses, MitID ou e-mail, procuração) (abre num novo separador) · familieretshuset.dk
  13. Familieretshuset — Requisitos de documentação (tradução, apostila, legalização) (abre num novo separador) · familieretshuset.dk
  14. Familieretshuset — Condições do casamento (abre num novo separador) · familieretshuset.dk
  15. Familieretshuset — Residência legal para casar na Dinamarca (e passaportes) (abre num novo separador) · familieretshuset.dk
  16. Familieretshuset — Prova da estadia legal no espaço Schengen para quem não é da UE (EES, desde 10 de abril de 2026) (abre num novo separador) · familieretshuset.dk
  17. Familieretshuset — Regras de reagrupamento familiar: a declaração 11 b (abre num novo separador) · familieretshuset.dk
  18. Familieretshuset — Proibição dos casamentos de conveniência (abre num novo separador) · familieretshuset.dk
  19. Familieretshuset — Cidadãos nórdicos ou com residência permanente na Dinamarca (abre num novo separador) · familieretshuset.dk
  20. Familieretshuset — Prazos de decisão dos certificados (abre num novo separador) · familieretshuset.dk
  21. Familieretshuset — Novas taxas para 2026 (26 de novembro de 2025): prøvelsessager 2100 DKK (abre num novo separador) · familieretshuset.dk
  22. Familieretshuset — “Muitos pedidos de casais internacionais” (18 de agosto de 2022) (abre num novo separador) · familieretshuset.dk
  23. Familieretshuset — Getting married? – Remember the finances (folheto sobre os bens do casal) (abre num novo separador) · familieretshuset.dk
  24. By-, Land- og Kirkeministeriet — Quando se casam (casamento civil e religioso, mudança de nome) (abre num novo separador) · blkm.dk
  25. By-, Land- og Kirkeministeriet — A declaração de casamento e o certificado (quatro meses; 14 dias antes) (abre num novo separador) · blkm.dk
  26. By-, Land- og Kirkeministeriet — Casamentos na Igreja da Dinamarca (abre num novo separador) · blkm.dk
  27. By-, Land- og Kirkeministeriet — Casamentos numa comunidade religiosa reconhecida (abre num novo separador) · blkm.dk
  28. Københavns Kommune — Casar em Copenhaga (marcação, espera, CPR, mudança de nome) (abre num novo separador) · kk.dk
  29. Københavns Kommune — Nota à comissão de cultura sobre os casamentos, 16 de maio de 2025 (números de 2024; sem taxa na Câmara; dias para residentes) (abre num novo separador) · kk.dk
  30. Ministério dos Negócios Estrangeiros da Dinamarca — Legalização de documentos dinamarqueses (apostila) (abre num novo separador) · um.dk
  31. HCCH — Convenção da Apostila, quadro de estados (abre num novo separador) · hcch.net
  32. A sua Europa — Aceitação de documentos públicos na UE (17 de fevereiro de 2026) (abre num novo separador) · europa.eu
  33. Código do Registo Civil, artigos 162.º, 163.º e 187.º (PGDL) (abre num novo separador) · pgdlisboa.pt
  34. Portal das Comunidades Portuguesas — Casamento (processo preliminar, transcrição, regime de bens) (abre num novo separador) · portaldascomunidades.mne.gov.pt
  35. Lei n.º 9/2010, de 31 de maio — casamento civil entre pessoas do mesmo sexo (PGDL) (abre num novo separador) · pgdlisboa.pt
  36. Normais climatológicas 1991–2020 da OMM, tal como a Dinamarca as comunicou (NOAA NCEI): Landbohøjskolen, Tranebjerg Øst, Nordby, Roskilde, Ødum, Skagen Fyr, Kegnæs Fyr e outras (abre num novo separador) · ncei.noaa.gov
  37. Trafikstyrelsen — droneregler.dk: o que um piloto amador tem de saber (categoria aberta) (abre num novo separador) · droneregler.dk
  38. Trafikstyrelsen — droneregler.dk: guia das zonas de drones e o mapa dronezoner.dk (abre num novo separador) · droneregler.dk
  39. Trafikstyrelsen — droneregler.dk: viajar com o drone (registo onde se vive) (abre num novo separador) · droneregler.dk
  40. EASA — Perguntas frequentes sobre drones (onde registar; visitantes de fora da UE) (abre num novo separador) · easa.europa.eu
  41. NOAA — Calculadora solar (equações usadas para as horas do sol) (abre num novo separador) · gml.noaa.gov

Continuem a ler

Um casal em silhueta ao pôr do sol

Encontrem um fotógrafo livre na vossa data

Digam ao concierge o lugar, a data e os convidados — e vejam casamentos inteiros.