# Casar na Alemanha sendo estrangeiros: o Standesamt, os papéis, o prazo de seis meses

> A Alemanha deixa casar quem não vive lá, mas só perante um funcionário do registo civil e com os papéis certos. Onde se registar quando nenhum de vocês vive na Alemanha, o Ehefähigkeitszeugnis e a dispensa do tribunal, traduções e apostilas, os limites de seis meses, palácios e câmaras municipais, casais do mesmo sexo, igreja e cerimónia simbólica, a transcrição em Portugal e onde entra o fotógrafo.

- Atualizado a 2026-11-02
- URL: https://lensandvows.com/pt/journal/getting-married-in-germany
- English: https://lensandvows.com/journal/getting-married-in-germany.md
- Lens & Vows: https://lensandvows.com/pt

**Em resumo**

- Na Alemanha só há casamento quando os noivos o declaram perante um funcionário do registo civil (Bürgerliches Gesetzbuch, § 1310); uma cerimónia religiosa ou simbólica, sozinha, não tem efeito legal.
- Não é preciso viver na Alemanha: qualquer registo civil alemão — o Standesamt — vos pode casar, e se nenhum de vocês viver lá registam-se no que vos vai casar (Personenstandsgesetz, §§ 11 e 12).
- Quem vem de fora precisa em regra de um certificado do seu país a dizer que é livre para casar, o Ehefähigkeitszeugnis; o português obtém-no com o processo preliminar numa conservatória, e quem vem de um país que não o emite pede uma dispensa ao presidente do Tribunal Regional Superior, através do Standesamt (15 a 305 € em Berlim, novembro de 2026).
- Há três limites de seis meses: o registo faz-se no máximo seis meses antes, caduca seis meses depois do aviso do Standesamt, e tanto o certificado como a dispensa duram seis meses (BGB, § 1309; PStG, § 13).
- Antes de partir, a lei portuguesa manda fazer o processo preliminar; depois, o casamento é transcrito num consulado ou numa conservatória. Os casais do mesmo sexo podem casar na Alemanha desde 1 de outubro de 2017.

A Alemanha está aberta a casais de fora e é rigorosa com os papéis. Não exige residência nem nacionalidade; o que o Standesamt tem de confirmar é que cada um de vocês é livre para casar segundo a lei do seu país. Isso quer dizer, normalmente, um documento do vosso país, originais, traduções ajuramentadas e uma data que caiba num prazo de seis meses. Se preferirem evitar tudo isto, podem assinar os papéis em casa e fazer aqui uma cerimónia simbólica; nenhum número oficial diz quantos casais o fazem. Este guia é para quem vive fora da Alemanha.

> **Informação geral, não aconselhamento jurídico.** Regras e taxas em novembro de 2026. O registo civil alemão está nas mãos dos Länder e das cidades, por isso cada Standesamt é diferente, e o que precisam depende das vossas nacionalidades e do vosso passado. Peçam a vossa lista ao Standesamt que vos vai casar antes de encomendar um documento ou de pagar um espaço, e confirmem com a conservatória ou o consulado como se faz a transcrição.

## Três tipos de cerimónia, um só casamento legal

| Cerimónia | Legal na Alemanha? | Quem a celebra | Onde |
| --- | --- | --- | --- |
| Civil (standesamtliche Trauung) | Sim: é a única | Um funcionário do registo civil (Standesbeamter) | O Standesamt ou um lugar que ele tenha destinado a casamentos |
| Religiosa | Sozinha não; as igrejas costumam querer antes o casamento civil | Padre, pastor ou outro ministro | Uma igreja ou outro lugar de culto |
| Simbólica (freie Trauung) | Não | Um celebrante, um amigo, ninguém | Onde o dono deixar |

Uma exceção estreita: duas pessoas que não sejam alemãs podem casar perante alguém autorizado pelo governo do seu país, na forma desse país (EGBGB, art. 13.º, n.º 4). O Tribunal Federal de Justiça aplicou-a a 6 de maio de 2026 a um padre ortodoxo grego autorizado pela Grécia. Depende por inteiro de o vosso país ter nomeado alguém; o Consulado-Geral de Portugal em Düsseldorf indica que dois portugueses podem casar no consulado ou num Standesamt, por isso perguntem-lhe primeiro.

## Podemos casar na Alemanha se nenhum de nós vive lá?

Sim. «Qualquer registo civil alemão» é competente para vos casar (PStG, § 11) e, se nenhum de vocês tiver residência ou morada habitual na Alemanha, o registo faz-se no Standesamt onde querem casar (PStG, § 12). O Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão diz o mesmo a quem vive fora, e Berlim, Hamburgo e [Colónia](https://lensandvows.com/pt/germany/rhine-moselle) escrevem-no nas suas páginas. Muitas páginas das cidades são feitas para residentes e dão a ideia de que só se regista quem lá vive — Munique só dá datas a casais com residência na cidade ou com papéis de outro Standesamt alemão —, por isso escrevam primeiro e digam claramente que vivem ambos no estrangeiro. Se cada um pode casar decide-se pela lei do seu país (EGBGB, art. 13.º, n.º 1), e é por isso que os papéis de casa contam.

## Antes de partir: o processo preliminar em Portugal

A lei portuguesa manda que o casamento de um português no estrangeiro seja precedido do processo preliminar, organizado por um consulado ou por qualquer conservatória (Código do Registo Civil, artigo 162.º). Quem vive em Portugal pode pedir em qualquer conservatória a verificação da capacidade matrimonial e o certificado respetivo; quem vive no estrangeiro, a uma conservatória ou ao consulado competente (artigo 163.º). É esse certificado que vale como Ehefähigkeitszeugnis: Portugal está na lista dos países que o emitem, segundo o tribunal de Berlim.

- **Validade.** O processo preliminar vale seis meses a contar do despacho que autoriza o casamento (Portal das Comunidades), e o certificado perde a força seis meses depois de emitido, ou antes, se assim o indicar (BGB, § 1309). Façam-no tarde o suficiente para o casamento caber nos dois prazos.
- **Com um estrangeiro.** O Consulado-Geral em Düsseldorf pede só a presença do noivo português, com o cartão de cidadão, um comprovativo de morada de cada um e a certidão de nascimento internacional do estrangeiro, com menos de seis meses.
- **Sem processo preliminar**, o consulado só transcreve depois de o organizar *a posteriori* — e o regime de bens pode não ser o que esperam (ver abaixo).

## Como funciona o casamento civil, passo a passo?

1. **Escolham a cidade e escrevam ao Standesamt** com as vossas nacionalidades, onde vivem e se algum já foi casado. Cada caso tem a sua lista: Pankow, em Berlim, envia uma lista pessoal e procura responder em 14 dias; Munique cobra 25 € por uma primeira resposta escrita, descontados depois na taxa.
2. **Reúnam, traduzam, legalizem** o que a lista pede, pela ordem que indicar. Perguntem que idade pode ter cada documento.
3. **Registem-se (Anmeldung)**, no máximo seis meses antes da data. Berlim pede os dois em pessoa; se um não puder ir, o outro leva uma procuração escrita, e com motivos sérios de ambos pode fazer-se por escrito ou por procurador. A própria lei admite o registo oral ou escrito (PStG, § 12), por isso perguntem como tratam casais que vivem fora. Se um de vocês não falar alemão suficiente, levem um intérprete ajuramentado.
4. **A dispensa, se precisarem.** O Standesamt recebe o pedido e envia o processo ao Tribunal Regional Superior.
5. **O aviso.** Se não houver impedimento, o Standesamt diz-vos que podem casar. Esse aviso vincula o Standesamt que vos casar e vale seis meses (PStG, § 13).
6. **O casamento.** O funcionário pergunta a cada um se quer casar e declara-vos casados (BGB, § 1312). Têm de estar os dois, em pessoa: sem procuração nem condição (BGB, § 1311). Demora cerca de 15 minutos em Munique, 20 a 30 em Hamburgo, e no fim recebem os documentos e as certidões.
7. **Levem o casamento para casa**: peçam a certidão internacional e transcrevam-no (ver abaixo).

## O que é o Ehefähigkeitszeugnis, e se o nosso país não o emitir?

É um certificado da autoridade do vosso país a dizer que, segundo a sua lei, nada impede este casamento (BGB, § 1309). A Alemanha pede-o para evitar um casamento válido na Alemanha e não no país de origem; o tribunal de Berlim chama-lhe «casamento coxo».

| A vossa situação | O que levam | Fonte |
| --- | --- | --- |
| Português ou português com estrangeiro | O certificado de capacidade matrimonial, depois do processo preliminar. Um documento da UE abrangido pelo Regulamento (UE) 2016/1191 não precisa de apostila e pode levar um formulário multilingue em vez de tradução | Código do Registo Civil; BGB, § 1309; Portal Europeu da Justiça |
| O país emite certificado: Bulgária, Dinamarca, Finlândia, França, Grécia, Grã-Bretanha, Irlanda, Itália, Japão, Croácia, Luxemburgo, Países Baixos, Nova Zelândia, Noruega, Áustria, Polónia, Suécia, Suíça, Espanha, Chéquia, Turquia, Hungria e outros | O certificado da autoridade competente. Caduca seis meses depois de emitido, ou antes, se assim o indicar | Kammergericht; BGB, § 1309 |
| O país não o emite | Uma dispensa do presidente do Tribunal Regional Superior, através do Standesamt | BGB, § 1309; Kammergericht |
| Noivo alemão | Nenhum certificado; o comprovativo do estado civil que o Standesamt pedir | BGB, § 1309; Bundesportal |

**A dispensa.** Não se pede diretamente ao tribunal, e ir lá não acelera nada: o Standesamt recebe o pedido e envia todo o processo (Tribunal de Bamberg). O tribunal verifica, em vez da autoridade do vosso país, que a vossa lei permite o casamento e que qualquer casamento anterior acabou. Em Berlim a taxa vai de 15 a 305 €, conforme os rendimentos e o trabalho, e o pedido só avança depois de pago; contem com pelo menos três semanas (Kammergericht). Os tribunais da Baviera demoram em regra seis semanas a partir de um processo completo; o de Estugarda, segundo Heidelberg, quatro a oito semanas, por 10 a 300 €. As fontes não coincidem no intervalo, por isso perguntem.

> **Perguntem antes de encomendar.** Os documentos envelhecem. Para a dispensa, na Baviera, os que provam o estado civil não podem ter mais de seis meses quando o processo completo chega ao tribunal. Encomendem-nos por último, depois de o Standesamt vos dar a lista.

## Que documentos, e como se traduzem?

- **O que a lei manda provar**, com documentos públicos: estado civil, residência, nacionalidade e, se já foram casados ou tiveram uma união registada, como terminou. Se o último casamento não foi registado num Standesamt alemão, os anteriores também (PStG, § 12).
- **Os papéis habituais** de quem vem de fora: passaporte válido, prova da nacionalidade se o passaporte não a mostrar, certidão de nascimento, o certificado, se aplicável, e papéis de divórcio ou óbito de um casamento anterior (Bundesportal). Com filhos em comum, as certidões de nascimento deles. Um divórcio no estrangeiro pode ter de ser reconhecido primeiro na Alemanha, com exceções para a maior parte da UE: perguntem cedo.
- **Originais.** Berlim quer originais, sem plastificar, furar ou alterar.
- **Tradução.** O que não estiver em alemão precisa de uma tradução completa por um tradutor ajuramentado na Alemanha (Bundesportal; Berlim). Uma certidão internacional, no modelo multilingue, não precisa, se não tiver notas noutra língua (Colónia).
- **Apostila ou legalização.** Os documentos públicos estrangeiros precisam em regra de apostila da autoridade do país ou de legalização pela missão alemã. Ficam isentos os da UE abrangidos pelo Regulamento 2016/1191, as certidões internacionais do modelo da CIEC e alguns países por tratado (Tribunal de Bamberg).
- **Um intérprete.** Se um de vocês, ou uma testemunha, não falar alemão suficiente, tem de estar presente um intérprete ajuramentado, que vocês encontram e pagam. Munique quer-no no registo e no casamento; justiz-dolmetscher.de tem a lista.

## Como encaixam os limites de seis meses?

| O quê | Limite | Conta a partir de | Fonte |
| --- | --- | --- | --- |
| O registo | Não antes de seis meses da data | Para trás, desde o casamento | Bundesportal; Berlim; Colónia; Munique |
| A validade do registo | Seis meses: «ao dia», diz Hamburgo | O aviso do Standesamt de que podem casar | PStG, § 13 |
| Ehefähigkeitszeugnis | Seis meses, ou o prazo mais curto que indicar | A data de emissão | BGB, § 1309 |
| Dispensa do tribunal | Seis meses | A decisão (Heidelberg) | BGB, § 1309 |
| Papéis do estado civil, para a dispensa | Não mais de seis meses | Até o processo chegar ao tribunal (Baviera) | Tribunal de Bamberg |
| Processo preliminar português | Seis meses | O despacho que autoriza o casamento | Portal das Comunidades |

O certificado pode acabar antes do resto: se o pedirem cedo demais, caduca antes do casamento. Trabalhem de trás para a frente a partir da data. Munique não dá datas provisórias, só com o processo completo; Colónia deixa reservar uma data provisória, também a partir de seis meses antes.

## Onde nos pode casar o funcionário do registo?

Não em qualquer lado. O casamento decorre num lugar que o Standesamt tenha destinado a casamentos, nas suas salas ou noutro lugar assim destinado, e não é permitido destinar um lugar a um único casamento; os pormenores estão nas regras administrativas dos Länder (serviço de estudos do Bundestag, sobre o § 14 do PStG). Dresden diz que os seus lugares ficam «destinados como Standesamt» nessas horas, por contrato. Cada Standesamt decide se os tem e quais: Hamburgo manda perguntar. Por isso, um funcionário não vai à vossa villa alugada nem à praia, e Munique confirma que não vai a casa.

- **[Berlim e Brandeburgo](https://lensandvows.com/pt/germany/berlin)**: a fundação dos palácios prussianos (SPSG) aluga salas no Schloss Rheinsberg, no Schloss Paretz, nas Neue Kammern do parque de Sanssouci e no Belvedere do Pfingstberg para casamentos civis com os registos locais. Vários são sazonais: as Neue Kammern, sem aquecimento, de junho a setembro.
- **[Munique](https://lensandvows.com/pt/germany/bavaria)**: as salas da cidade levam 30 pessoas; a pequena sala do conselho no Neues Rathaus leva 90, em algumas sextas-feiras sorteadas (para 2027, candidaturas até 30 de dezembro de 2026, sorteio na segunda semana de janeiro, três casais por data). As perguntas frequentes da cidade juntam o Schloss Nymphenburg.
- **[Heidelberga](https://lensandvows.com/pt/germany/frankfurt-heidelberg)**: o castelo, em sábados indicados às 11h00 e às 13h00, através da empresa de marketing da cidade, além da sala histórica da câmara.
- **[Colónia](https://lensandvows.com/pt/germany/rhine-moselle)**: de terça a sábado em muitos lugares, entre eles a Câmara Histórica.
- **[Dresden](https://lensandvows.com/pt/germany/saxony)**: o Standesamt da Goetheallee e outros edifícios da cidade, cada um com a sua renda.

## Quanto cobra o Standesamt?

Não há preço nacional: cada Land fixa o seu, e as cidades juntam o delas. Em novembro de 2026:

| Onde | O quê | Taxa |
| --- | --- | --- |
| [Berlim](https://lensandvows.com/pt/germany/berlin) | Registo e verificação | 45 €, mais 45 € por cada noivo sujeito a lei estrangeira |
| Berlim | Casar noutro Standesamt; fora do horário; fora das salas | 40 €; 80 €; 75–150 € |
| Berlim | Certidão de casamento, alemã ou multilingue | 12 €, depois 6 € por cada uma |
| [Munique](https://lensandvows.com/pt/germany/bavaria) | Na marcação do registo, conforme o caso | 60 € a cerca de 350 € |
| Munique | Sala da Mandlstraße; aos sábados; Neues Rathaus | 60 €; 200 €; 690 € (as perguntas frequentes dizem até 900 € no Rathaus ou no Schloss Nymphenburg) |
| [Colónia](https://lensandvows.com/pt/germany/rhine-moselle) | Registo; com noivo estrangeiro | 40 €; 66 € |
| Colónia | Câmara Histórica; fora da câmara; fora do horário | 39 €; 120 €; 120–172 € |
| [Baden-Württemberg](https://lensandvows.com/pt/germany/black-forest), segundo Heidelberga | Verificação sem lei estrangeira; o casamento; fora do horário | 65 €; 45 €; 110 € |
| [Hamburgo](https://lensandvows.com/pt/germany/hamburg) | O casamento no Standesamt do registo | Grátis; outros lugares a pedido |
| Tribunal Regional Superior, Berlim | Dispensa | 15–305 €, conforme rendimentos e trabalho |
| Consulado português | Processo e transcrição do casamento | 120 € (Portaria n.º 228/2021, n.º 33) |

Juntem as traduções, as apostilas e a renda de qualquer espaço. Num palácio, a renda vai para o dono.

## Casais do mesmo sexo

«O casamento é celebrado para toda a vida por duas pessoas de sexo diferente ou do mesmo sexo» (BGB, § 1353), desde 1 de outubro de 2017. Nessa altura acabaram novas uniões registadas; as que existiam podem ser convertidas. Em 2025, 8 884 dos 348 813 casamentos na Alemanha foram entre dois homens ou duas mulheres (Destatis). Como este casamento segue a lei do país que o regista (EGBGB, art. 17.º-B, n.os 1 e 4), uma proibição no vosso país não o impede aqui; perguntem ao Standesamt que prova querem de que são solteiros. Em Portugal, o casamento civil entre pessoas do mesmo sexo existe desde 2010 (Lei n.º 9/2010), e o processo preliminar é o mesmo para todos.

## Podemos casar pela igreja?

Sim, mas isso não vos casa perante a lei. A Alemanha acabou no início de 2009 com a proibição de uma cerimónia religiosa antes da civil, e os deveres das igrejas não são afetados pela lei do casamento (BGB, § 1588), mas o Estado só reconhece o funcionário do registo.

- **Protestante**: a igreja exige primeiro o casamento civil. Levem o documento de identificação, as certidões de batismo e de confirmação e a certidão de casamento; as regras variam de igreja regional para igreja regional, em regra os dois são membros, e para casar fora da vossa paróquia precisam do consentimento dela, o Dimissoriale. Os casais do mesmo sexo podem casar pela igreja quase em todo o lado; algumas igrejas regionais só dão uma bênção (EKD).
- **Católico**: em regra casa-se primeiro no Standesamt; um casamento só religioso precisa, desde 2009, da autorização do bispo e não tem reconhecimento civil. Pelo menos um de vocês tem de ser católico, com duas testemunhas de qualquer fé ou idade. Falem com a paróquia um ano antes, seis meses antes, no máximo. As certidões de batismo devem ter menos de seis meses; do estrangeiro, podem demorar mais (katholisch.de). Perguntem também à vossa paróquia portuguesa como se transfere o processo.

## Cerimónia simbólica: assinar em casa, celebrar aqui

Uma freie Trauung não precisa de funcionário nem segue regras, e é familiar na Alemanha: no inquérito online da WeddyPlace a 1 268 pessoas, em 2024, 35,3% escolheram-na, 33,8% só o Standesamt e 30,9% a igreja (evangelisch.de). Esse inquérito é sobre casais na Alemanha. Para quem vem de fora, os casais podem casar primeiro em Portugal e fazer o dia inteiro aqui, sem apostilas nem traduções, como os guias de casamento descrevem em geral; nenhum número oficial alemão conta os que o fazem. As únicas regras a cumprir são então as portuguesas. Os palácios prussianos também oferecem freie Trauungen em alguns dos seus espaços, e qualquer espaço privado pode acolher uma, se o dono concordar.

## Depois do casamento: a certidão, Portugal, o nome e o dinheiro

- **A certidão.** Peçam uma internacional, em Berlim pelos mesmos 12 € da alemã.
- **Em Portugal**, o casamento é registado por transcrição, pedida a todo o tempo ao consulado (Portal das Comunidades): levem o cartão de cidadão ou o bilhete de identidade de cada um, a certidão local de casamento com menos de seis meses, a convenção antenupcial, se existir, e a certidão de nascimento de um noivo estrangeiro. Também se pode transcrever em qualquer conservatória (Código do Registo Civil, artigo 187.º). Sobre o casamento em geral, o Consulado-Geral em Düsseldorf responde em consulado.dusseldorf@mne.pt.
- **O regime de bens**: com processo preliminar, é o da convenção que tiverem feito. Sem ele, dois portugueses cuja primeira casa de casados seja em Portugal ficam no regime imperativo da separação de bens; nos outros casos — a primeira casa no estrangeiro, ou um só português —, o casamento é transcrito «sem regime de bens» (Portal das Comunidades; Consulado-Geral de Portugal em Londres). Se isto vos importa, falem com a conservatória antes do casamento.
- **O apelido**: o cônjuge português pode juntar até dois apelidos do outro, sem perder os seus (Consulado-Geral de Portugal em Londres). No Standesamt perguntam-no logo no registo, por isso pensem nisso antes; a lei alemã permite desde 1 de maio de 2025 um apelido duplo, mas para quem vive fora decide em regra a lei do país de residência habitual (Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão).

## Um calendário, em termos relativos

| Quando | Legal na Alemanha | Simbólico |
| --- | --- | --- |
| Nove a doze meses antes | Escolham a cidade; escrevam ao Standesamt sobre o vosso caso; perguntem como se registam casais de fora e que lugares tem | Perguntem ao espaço ou ao parque pelas regras; casem em Portugal quando quiserem |
| Seis a nove meses antes | Lista na mão; peçam o que não envelhece; arranjem tradutor e intérprete ajuramentados | Reservem o fotógrafo e o celebrante |
| Seis meses antes | Abre o registo; processo preliminar em Portugal; marquem a data onde for possível | Planeiem a alternativa para a chuva |
| Quatro a seis meses antes | O certificado de capacidade matrimonial, ou o processo da dispensa | Escrevam os votos |
| Até duas semanas antes | Munique quer os papéis de outro Standesamt duas semanas antes, e costuma precisar de duas semanas para dar uma vaga | — |
| No dia | Documentos de identificação, os das testemunhas, se as houver, e o intérprete | Os vossos votos |
| Depois | Certidão internacional e transcrição em Portugal | Nada a registar na Alemanha |

## Onde entra o fotógrafo

- **Perguntem antes da cerimónia.** Em Munique o funcionário pode proibir filmagens e som, por isso falem com ele no próprio dia. Hamburg-Nord permite em regra fotografias e deixa o resto ao funcionário.
- **Conta como convidado.** As salas de Hamburg-Nord levam 12 ou 9 convidados, com o fotógrafo incluído; as de Munique, 30 pessoas. Hamburgo proíbe pombas, arroz e bombas de confetes nos seus Standesämter e câmaras.
- **Jardins dos palácios da Baviera**: sessões de casamento sem aviso prévio, se as fotografias forem privadas; nunca no interior dos monumentos, e sem drones, carros de noiva, softboxes ou flash. Um fotógrafo que queira publicá-las precisa de autorização paga (Administração dos Palácios da Baviera).
- **Parques dos palácios prussianos** (Sanssouci e os outros): gratuitos para fotografias privadas de casamento, com tripé e flash no exterior, fora dos relvados; sem drones. Refletores, luzes, um assistente ou um maquilhador precisam antes do consentimento por escrito da fundação. No interior de certos palácios, a sessão precisa de contrato, pedido com quatro a seis semanas (SPSG).
- **Drones.** Um drone de 250 g ou mais, ou mais leve com câmara, tem de estar registado no Luftfahrt-Bundesamt, e a partir de 250 g o piloto precisa do certificado europeu A1/A3; o mapa oficial da dipul mostra onde o voo tem restrições. Depois, leiam [como escolher um fotógrafo de casamento](https://lensandvows.com/pt/journal/how-to-choose-a-wedding-photographer).

## Perguntas que os casais fazem

### Podem estrangeiros casar na Alemanha sem lá viverem?

Sim. Qualquer Standesamt alemão vos pode casar e, se nenhum de vocês viver na Alemanha, registam-se no que vos vai casar (Personenstandsgesetz, §§ 11 e 12). Precisam de papéis que mostrem que cada um é livre para casar segundo a lei do seu país. Escrevam primeiro a esse Standesamt, porque muitas páginas das cidades são feitas para residentes.

### Que documento precisa um português para casar na Alemanha?

O certificado de capacidade matrimonial, passado depois do processo preliminar numa conservatória ou num consulado (Código do Registo Civil, artigos 162.º e 163.º). Faz as vezes do Ehefähigkeitszeugnis e caduca seis meses depois de emitido. Confirmem com o Standesamt o que mais pede, como a certidão de nascimento.

### O que é a dispensa do Tribunal Regional Superior?

É o que substitui o certificado quando o país de um dos noivos não o emite. Pede-se sempre através do Standesamt, que envia o processo completo ao tribunal. Em Berlim custa 15 a 305 € conforme os rendimentos e demora pelo menos três semanas; na Baviera, em regra seis. Dura seis meses.

### Com que antecedência nos registamos, e quanto tempo vale?

O registo faz-se no máximo seis meses antes do casamento (Bundesportal) e, depois do aviso do Standesamt, têm seis meses; a seguir, é preciso registar de novo (Personenstandsgesetz, § 13). A lei não fixa um prazo de espera depois do aviso, mas os serviços precisam de tempo: Munique costuma precisar de duas semanas para dar uma data, mais no verão e perto do fim do ano.

### Podemos casar ao ar livre ou num castelo?

O funcionário só vos casa no Standesamt ou num lugar destinado a casamentos, e nunca num destinado só a vocês. Alguns usam palácios e castelos, como o castelo de Heidelberga em sábados indicados ou os palácios prussianos, com os registos locais. Perguntem que lugares tem o vosso. Uma cerimónia simbólica pode fazer-se onde o dono deixar.

### Precisamos de testemunhas ou de um intérprete?

As testemunhas são opcionais: uma ou duas, se quiserem (BGB, § 1312), maiores de idade e com documento de identificação; em Munique têm de perceber alemão. Se um de vocês não falar alemão suficiente, tem de estar presente um intérprete ajuramentado, que vocês arranjam e pagam.

### Como registamos em Portugal um casamento feito na Alemanha?

Por transcrição, num consulado ou em qualquer conservatória, com o cartão de cidadão de cada um, a certidão local de casamento com menos de seis meses e, se houver, a convenção antenupcial e a certidão de nascimento do cônjuge estrangeiro. Sem processo preliminar, é organizado depois, e o regime de bens pode ser outro: entre dois portugueses cuja primeira casa seja em Portugal, a separação de bens. O processo e a transcrição num consulado custam 120 €.

### Um casamento pela igreja na Alemanha é válido?

Sozinho não: só o casamento perante o funcionário do registo tem efeito legal (BGB, § 1310). Desde 2009 o Estado não proíbe a cerimónia religiosa primeiro, mas a Igreja Protestante exige primeiro o Standesamt, e a Católica também, por regra, com exceções só por autorização do bispo e sem reconhecimento civil.

A seguir: as regiões — [Berlim e Brandeburgo](https://lensandvows.com/pt/germany/berlin), [Munique e a Baviera](https://lensandvows.com/pt/germany/bavaria), [Hamburgo e o Mar do Norte](https://lensandvows.com/pt/germany/hamburg), [a Costa do Báltico](https://lensandvows.com/pt/germany/baltic-coast), [o Reno e o Mosela](https://lensandvows.com/pt/germany/rhine-moselle), [a Floresta Negra e o Lago de Constança](https://lensandvows.com/pt/germany/black-forest), [Dresden e a Saxónia](https://lensandvows.com/pt/germany/saxony), [Frankfurt e Heidelberga](https://lensandvows.com/pt/germany/frankfurt-heidelberg) ou toda a [Alemanha](https://lensandvows.com/pt/germany) — e [o dia do casamento, hora a hora](https://lensandvows.com/pt/journal/wedding-day-timeline). Com a data marcada, [vejam os fotógrafos na Alemanha](https://lensandvows.com/pt/photographers?country=germany) ou [falem-nos do vosso dia](https://lensandvows.com/pt#concierge), e dizemos-vos quem está livre.

## Fontes

1. [Bürgerliches Gesetzbuch, § 1309 (Ehefähigkeitszeugnis)](https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1309.html)
2. [Bürgerliches Gesetzbuch, § 1310 (casamento perante o funcionário)](https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1310.html)
3. [Bürgerliches Gesetzbuch, § 1311 (em pessoa, juntos)](https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1311.html)
4. [Bürgerliches Gesetzbuch, § 1312 (a cerimónia; testemunhas)](https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1312.html)
5. [Bürgerliches Gesetzbuch, § 1353 (duas pessoas de sexo diferente ou do mesmo sexo)](https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1353.html)
6. [Bürgerliches Gesetzbuch, § 1588 (deveres das igrejas)](https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1588.html)
7. [Personenstandsgesetz, § 11 (qualquer Standesamt alemão)](https://www.gesetze-im-internet.de/pstg/__11.html)
8. [Personenstandsgesetz, § 12 (registo)](https://www.gesetze-im-internet.de/pstg/__12.html)
9. [Personenstandsgesetz, § 13 (verificação; seis meses)](https://www.gesetze-im-internet.de/pstg/__13.html)
10. [Personenstandsgesetz, § 14 (a cerimónia)](https://www.gesetze-im-internet.de/pstg/__14.html)
11. [EGBGB, art. 13 (dejure.org)](https://dejure.org/gesetze/EGBGB/13.html)
12. [EGBGB, art. 17b (dejure.org)](https://dejure.org/gesetze/EGBGB/17b.html)
13. [Bundesportal — Eheschließung anmelden (texto da Turíngia, 6 de outubro de 2026)](https://verwaltung.bund.de/leistungsverzeichnis/DE/leistung/99059001104000/herausgeber/TH-354618/region/16)
14. [Auswärtiges Amt — Perguntas frequentes: Eheschließung (13 de novembro de 2017)](https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/fragenkatalog-node/606794-606794)
15. [Auswärtiges Amt — Neues Namensrecht seit 1. Mai 2025](https://www.auswaertiges-amt.de/de/2702574-2702574)
16. [Wissenschaftliche Dienste do Bundestag — WD 7, Eheschließung bei Erkrankung (2025)](https://bundestag.de/resource/blob/1063736/7253d7b1cd68f70fab98ce887f09da91/WD-7-012-25-pdf.pdf)
17. [Kammergericht de Berlim — Ehefähigkeitsverfahren](https://www.berlin.de/gerichte/kammergericht/das-gericht/ehefaehigkeitsverfahren/)
18. [Tribunal Regional Superior de Bamberg — dispensa do Ehefähigkeitszeugnis (os três tribunais bávaros)](https://www.justiz.bayern.de/gerichte-und-behoerden/oberlandesgerichte/bamberg/verfahren_02.php)
19. [Cidade de Heidelberga — Befreiungsverfahren](https://www.heidelberg.de/HD/Rathaus/Befreiungsverfahren.html)
20. [Service Berlin — Eheschließung anmelden, mit Auslandsbeteiligung (taxas)](https://service.berlin.de/dienstleistung/318962/)
21. [Service Berlin — Eheschließung, Durchführung](https://service.berlin.de/dienstleistung/318968/)
22. [Bezirksamt Pankow, Berlim — Wir möchten in Deutschland heiraten](https://www.berlin.de/ba-pankow/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-buergerdienste/standesamt/ehe-und-lebenspartnerschaftsregister/artikel.1524260.php)
23. [Cidade de Munique — Fragen und Antworten zur Eheschließung](https://stadt.muenchen.de/infos/faq-ehe.html)
24. [Cidade de Munique — Standesamtliche Trauung (salas, sorteio, taxas)](https://stadt.muenchen.de/infos/heirat-standesamt.html)
25. [Cidade de Munique — Erstauskunft zur Eheschließung mit Auslandsbezug](https://stadt.muenchen.de/service/info/erstauskunft-zur-eheschliessung-mit-auslandsbezug/10314100/n0/)
26. [Cidade de Colónia — Anmeldung zur Eheschließung (casais no estrangeiro; taxas)](https://www.stadt-koeln.de/service/produkt/anmeldung-zur-eheschliessung)
27. [Hamburgo — Eheschließung durchführen (Altona)](https://www.hamburg.de/service/info/111097633/)
28. [Hamburgo — Trauzimmer im Standesamt Hamburg-Nord](https://www.hamburg.de/politik-und-verwaltung/bezirke/bezirksthemen/standesamt/trauzimmer-hamburg-nord-1021476)
29. [Cidade de Dresden — Heiraten in Dresden: Trauorte](https://www.dresden.de/de/rathaus/dienstleistungen/heiraten-in-dresden/trauorte.php)
30. [Cidade de Heidelberga — Trautermine (o castelo, 2026 e 2027)](https://www.heidelberg.de/HD/Rathaus/Trautermine.html)
31. [Heidelberga / Baden-Württemberg — Eheschließung anmelden (taxas, 25 de junho de 2024)](https://www.heidelberg.de/hd/-/Verfahrensbeschreibung/eheschliessung-bei-sorgeberechtigten-partnern-anmelden/vbid894)
32. [Portal Europeu da Justiça — Documentos públicos, Regulamento (UE) 2016/1191](https://e-justice.europa.eu/561/DE/public_documents)
33. [Fundação dos Palácios Prussianos (SPSG) — Eheschließungen und Freie Trauungen](https://www.spsg.de/tagen-feiern/eheschliessungen/)
34. [Fundação dos Palácios Prussianos (SPSG) — Hochzeitsfotos](https://www.spsg.de/tagen-feiern/hochzeitsfotos)
35. [Administração dos Palácios da Baviera — Fotogenehmigung (sessões de casamento)](https://www.schloesser.bayern.de/deutsch/service/fotogenehm/fotogenehm.htm)
36. [Luftfahrt-Bundesamt — Betreiberregistrierung](https://www.lba.de/DE/Drohnen/UAS_Betreiberregistrierung/UAS_Betreiberregistrierung_node.html)
37. [Luftfahrt-Bundesamt — Anforderungen an Fernpiloten](https://www.lba.de/DE/Drohnen/Fernpiloten/Anforderungen_Fernpiloten_node.html)
38. [dipul — Digitale Plattform Unbemannte Luftfahrt](https://www.dipul.de/homepage/de/)
39. [Destatis — Eheschließungen, Ehescheidungen und Lebenspartnerschaften (2025)](https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bevoelkerung/Eheschliessungen-Ehescheidungen-Lebenspartnerschaften/_inhalt.html)
40. [beck-aktuell — BGH, 6 de maio de 2026, XII ZB 313/25 (notícia, 18 de junho de 2026)](https://www.beck-aktuell.de/heute-im-recht/rechtsprechung/bgh-xiizb31325-ehe-gueltig-erzpriester-grossvater-2026-06-18)
41. [EKD — Häufige Fragen zur kirchlichen Trauung](https://www.ekd.de/kirchliche-trauung-13014.htm)
42. [EKD — Keine kirchliche Trauung ohne vorhergehende standesamtliche Eheschließung (15 de setembro de 2009)](https://www.ekd.de/pm213_2009_ev_eheverstaendnis.htm)
43. [katholisch.de — Fragen und Antworten vor dem Traugespräch](https://katholisch.de/artikel/96-wichtig-zu-wissen)
44. [evangelisch.de — Hochzeitsstudie 2024 (WeddyPlace)](https://www.evangelisch.de/inhalte/229150/27-04-2024/hochzeitsstudie-2024-wie-trauen-sich-die-deutschen)
45. [BeachBride — Symbolic vs. legal ceremony (geral, não sobre a Alemanha)](https://beachbride.com/guides/symbolic-ceremony/)
46. [Portal das Comunidades Portuguesas — Casamento (processo preliminar, transcrição, regime de bens)](https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/atendimento/no-estrangeiro/servicos-consulares/registo-civil/casamento)
47. [Consulado-Geral de Portugal em Düsseldorf — Registo civil](https://dusseldorf.consuladoportugal.mne.gov.pt/pt/assuntos-consulares/informa%C3%A7%C3%A3o-geral-atos-praticados/registo-civil)
48. [Código do Registo Civil, artigos 162.º, 163.º e 187.º (PGDL)](https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?ficha=101&artigo_id=&nid=682&pagina=2&tabela=leis&nversao=&so_miolo=)
49. [Consulado-Geral de Portugal em Londres — Registo de casamento (regime de bens, apelidos)](https://londres.consuladoportugal.mne.gov.pt/pt/assuntos-consulares/quero-tratar-de/registo-de-casamento)
50. [Tabela de emolumentos consulares, Portaria n.º 228/2021 (em vigor desde 1 de outubro de 2026, tal como publicada pelo Consulado-Geral em Manchester)](https://manchester.consuladoportugal.mne.gov.pt/files/tec_out2026.pdf)
51. [Lei n.º 9/2010 — casamento civil entre pessoas do mesmo sexo (PGDL)](https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?nid=1249&tabela=leis)

## Os lugares deste guia

- [O Reno e o Mosela](https://lensandvows.com/pt/germany/rhine-moselle)
- [Berlim e Brandeburgo](https://lensandvows.com/pt/germany/berlin)
- [Munique e a Baviera](https://lensandvows.com/pt/germany/bavaria)
- [Frankfurt e Heidelberga](https://lensandvows.com/pt/germany/frankfurt-heidelberg)
- [Dresden e a Saxónia](https://lensandvows.com/pt/germany/saxony)
- [A Floresta Negra e o Lago de Constança](https://lensandvows.com/pt/germany/black-forest)
- [Hamburgo e o Mar do Norte](https://lensandvows.com/pt/germany/hamburg)
- [A Costa do Báltico](https://lensandvows.com/pt/germany/baltic-coast)
