# Se marier à Hokkaido

> L’île du nord du Japon, où de longs hivers enneigés laissent place à des étés sans saison des pluies : Sapporo — le parc Odori qui traverse le centre-ville, le parc Maruyama et le sanctuaire de Hokkaido au pied du Maruyama, le parc Nakajima et, chaque février, le festival de la neige —, le canal d’Otaru et ses entrepôts de pierre, les collines cultivées de Biei et de Furano et l’Étang bleu dans les bois au pied de la chaîne du Tokachi, les lacs de caldeira Toya et Shikotsu, Niseko et le mont Yotei sous la neige profonde de l’hiver et, à la pointe sud de l’île, Hakodate, son vieux quartier de Motomachi et la vue de nuit depuis le mont Hakodate.

- URL: https://lensandvows.com/fr/japan/hokkaido
- Japon: https://lensandvows.com/fr/japan (Markdown: https://lensandvows.com/fr/japan.md)
- English: https://lensandvows.com/japan/hokkaido.md
- Português: https://lensandvows.com/pt/japan/hokkaido.md
- Español: https://lensandvows.com/es/japan/hokkaido.md
- Italiano: https://lensandvows.com/it/japan/hokkaido.md
- Deutsch: https://lensandvows.com/de/japan/hokkaido.md
- Lens & Vows: https://lensandvows.com/fr

Le parc Odori court sur environ 1,5 km au milieu de Sapporo, du West 1-chome au West 12-chome : 7,8 ha de pelouses et de massifs, avec quelque 4 700 arbres de 92 espèces et une roseraie à son extrémité ouest ; en mai, le festival des lilas le remplit, et chaque février le festival de la neige de Sapporo, quand les sculptures de neige et de glace le bordent du West 1 au West 11 (du 4 au 11 février en 2027, selon les organisateurs). À trois kilomètres à l’ouest du centre, le parc Maruyama s’étend sur quelque 70 ha au pied du Maruyama, à côté du sanctuaire de Hokkaido, et c’est le lieu préféré de la ville pour les cerisiers en fleur, une coutume née des arbres plantés le long de l’allée d’accès au sanctuaire ; au sud du centre, le parc Nakajima réunit l’eau et les arbres devant le mont Moiwa. Sur la côte à l’ouest de Sapporo, Otaru a achevé son canal en 1923, sur des terres gagnées sur la mer, pour que des barges transportent les marchandises entre les navires et les entrepôts ; un projet de 1966 pour le combler s’est heurté aux habitants, une partie en a été comblée à partir de 1983 et la promenade pavée au bord de l’eau a été achevée en 1986, tandis que le canal Nord garde sa largeur d’origine de 40 m. Au sud d’Asahikawa, les champs de Biei deviennent à partir de fin juin, comme le dit son association de tourisme, un patchwork de couleurs et, dans les bois au pied de la chaîne du Tokachi, l’Étang bleu (Aoi-ike), une eau retenue par un barrage construit lors des travaux de prévention des catastrophes du volcan, reste bleu parmi des mélèzes morts. Au sud-ouest de Sapporo, le parc national de Shikotsu-Toya, créé en 1949, renferme deux grands lacs de caldeira — le Shikotsu, selon les mots du ministère de l’Environnement le lac le plus septentrional qui ne gèle jamais, et le Toya — parmi les volcans Usu, Tarumae et Yotei, et Niseko est l’une de ses communes. Hakodate se trouve à la pointe sud de l’île, sous le mont Hakodate, dont le sommet, à trois minutes de téléphérique depuis Motomachi, domine les lumières de la ville ; Goryokaku, achevé en 1864, premier fort de style occidental du Japon, est un parc public depuis 1914 et un site historique spécial depuis 1952.

Ici, les couples font enregistrer leur mariage dans une mairie et tiennent la cérémonie ou les portraits ailleurs : un mariage shintoïste (shinzen-shiki) dans un sanctuaire qui en célèbre, comme le sanctuaire de Hokkaido à Sapporo, ou des portraits en kimono ou en tenue occidentale au bord du canal d’Otaru, sous les cerisiers de Sapporo et de Hakodate fin avril et début mai, depuis le bord des routes dans les collines de Biei en été, dans la neige profonde en hiver et au-dessus des lumières de Hakodate à la tombée du jour. Au Japon, il n’y a pas de cérémonie civile : un mariage est légal quand la mairie — de la ville ou de l’arrondissement, du bourg ou du village (shiyakusho, kuyakusho) — accepte votre déclaration de mariage (kon’in todoke), signée par vous deux et par deux témoins d’au moins 18 ans, de n’importe quelle nationalité, et un mariage dans un sanctuaire, un temple ou une chapelle n’a à lui seul aucun effet légal ; les couples venus de l’étranger peuvent s’y marier légalement, sans qu’aucun des deux n’habite au Japon, en la déposant gratuitement à la mairie du lieu où ils séjournent, chacun avec son passeport et un certificat de capacité matrimoniale (kon’in yoken gubi shomeisho) délivré par l’ambassade ou le consulat de son pays au Japon — ou le document qu’il délivre à la place — et des traductions en japonais indiquant le traducteur, et le jour du dépôt, une fois la déclaration acceptée, devient la date du mariage ; le certificat d’acceptation de la mairie (juri shomeisho ; en général 350 yens, ou 1 400 yens sur papier B4 de qualité, en novembre 2026) est la preuve à faire enregistrer dans son pays comme celui-ci l’exige, et les couples de même sexe ne peuvent pas se marier au Japon, même si certaines préfectures et communes, dont Tokyo, délivrent des certificats de partenariat qui n’ont aucun des effets légaux du mariage. À Sapporo, on dépose la déclaration dans une mairie d’arrondissement (kuyakusho), pas à l’hôtel de ville lui-même ni à son guichet de certificats : le service de l’état civil la reçoit en semaine de 8 h 45 à 17 h 15 et, en dehors de ces heures, le personnel de permanence ou le gardien la prend ; les lieux ci-dessous disent le reste.

## Quand se marier à Hokkaido

- **Idéal:** juin, juillet, août, septembre
- **Bien, avec de l’organisation:** mai, octobre

De juin à septembre, ce sont les mois pour se marier ici. L’Agence météorologique du Japon (JMA) n’annonce pas de saison des pluies (tsuyu) pour Hokkaido, contrairement au reste du pays, et ses normales 1991–2020 pour Sapporo donnent des maximales de 21,8 °C en juin, 25,4 °C en juillet, 26,4 °C en août, le mois le plus chaud, et 22,8 °C en septembre, avec des nuits de 13 à 19 °C ; il tombe 1,0 mm de pluie ou plus 7,5 jours en juin, le mois qui en compte le moins, 7,7 en juillet, 9,5 en août et 10,2 en septembre, même si septembre est le mois le plus arrosé, avec 142 mm. Les typhons atteignent rarement l’île : la JMA en compte 1,9 par an passant à moins de 300 km d’une station de Hokkaido, surtout en août et en septembre. Mai et octobre se prêtent à un mariage avec quelques précautions : maximales de 17,9 °C et 16,4 °C, nuits de 9 °C et 8 °C, et de la pluie 8,5 et 11,6 jours.

- **Avril et mai:** La neige tient jusqu’en avril — Sapporo a encore de la neige au sol environ 5 jours ce mois-là — et les maximales atteignent 11,7 °C ; mai monte à 17,9 °C et c’est le mois le plus ensoleillé de l’année, avec 200 heures de soleil. Les dates moyennes de la JMA pour les cerisiers sont la première floraison le 28 avril et la pleine floraison le 2 mai à Hakodate, le 1er et le 6 mai à Sapporo et le 4 et le 7 mai à Asahikawa (là pour le cerisier de montagne d’Ezo) ; ses quelque 1 600 cerisiers font de Goryokaku, avec le parc de Hakodate, le grand lieu de la ville pour les voir, et les lilas fleurissent dans le parc Odori de la mi-mai à la fin mai.
- **De juin à août:** L’été arrive sans saison des pluies : à Sapporo, des maximales de 22 à 26 °C, des nuits de 13 à 19 °C et de la pluie 7,5 à 9,5 jours par mois, et les 30 °C ne sont atteints qu’environ 3 jours en juillet et 4 ou 5 en août. Les champs de Biei prennent leur patchwork de couleurs à partir de fin juin. Au solstice d’été, le soleil se lève vers 3 h 55 et se couche vers 19 h 15, car le Japon garde la même heure toute l’année.
- **Septembre et octobre:** Septembre garde des maximales de 22,8 °C mais apporte le plus de pluie de l’année, 142 mm en une dizaine de jours, et les rares typhons qui atteignent Hokkaido ; octobre descend à 16,4 °C le jour et 8 °C la nuit, avec de la pluie environ 12 jours. Les dates moyennes de la JMA pour les couleurs d’automne des érables sont le 23 octobre à Asahikawa, le 28 octobre à Sapporo et le 2 novembre à Hakodate, et l’association de tourisme de Biei place le sommet de ses couleurs d’automne à la mi-octobre.
- **De novembre à mars:** L’hiver est long et blanc. À Sapporo, il neige la plupart des jours de décembre à mars, 479 cm par an, et la neige couvre le sol 27 à 31 jours par mois, avec en février une épaisseur maximale moyenne de 95 cm ; les maximales restent autour de 0 °C en janvier et en février et les nuits descendent à −6 °C. À Kutchan, près de Niseko, il tombe 921 cm par an et la neige atteint 181 cm d’épaisseur en février, et à Asahikawa les nuits de janvier sont en moyenne à −12 °C. Au solstice d’hiver, le soleil n’est levé à Sapporo que de 7 h à 16 h environ. Le festival de la neige de Sapporo remplit le parc Odori début février — du 4 au 11 février en 2027 — et le Chemin de lumières dans la neige d’Otaru illumine le canal en février.

## En chiffres

- **Mois le plus chaud, maximale moyenne:** août · 26,4 °C — JMA: https://www.data.jma.go.jp/stats/etrn/view/nml_sfc_ym.php?prec_no=14&block_no=47412&year=&month=&day=&view=
- **Maximale moyenne des meilleurs mois:** juin 21,8 °C · juil. 25,4 °C · août 26,4 °C · sept. 22,8 °C — JMA: https://www.data.jma.go.jp/stats/etrn/view/nml_sfc_ym.php?prec_no=14&block_no=47412&year=&month=&day=&view=
- **Jours avec 1 mm de pluie ou plus, meilleurs mois:** juin 7,5 · juil. 7,7 · août 9,5 · sept. 10,2 — JMA: https://www.data.jma.go.jp/stats/etrn/view/nml_sfc_ym.php?prec_no=14&block_no=47412&year=&month=&day=&view=a1
- **Coucher du soleil le 21 juin:** 19:17 (Sapporo) — NOAA: https://gml.noaa.gov/grad/solcalc/
- **Patrimoine mondial de l’UNESCO:** [Sites préhistoriques Jomon dans le nord du Japon](https://whc.unesco.org/fr/list/1632) (2021)

Station météo : Sapporo, normales 1991–2020 · Vérifié le 7 novembre 2026

## Où les couples se marient ici

Les types de lieux : demandez à votre photographe ceux qu’il connaît bien.

- **Les parcs de Sapporo et le sanctuaire de Hokkaido:** Odori, Maruyama et Nakajima sont des parcs municipaux, et le règlement des parcs de la ville de Sapporo exige son autorisation, et une redevance, avant que quiconque y photographie ou filme à titre professionnel — y compris le photographe que vous engagez —, à demander à l’avance à sa division de la gestion des espaces verts, qui gère ces parcs du centre ; il en va de même pour installer quoi que ce soit au-delà d’un bagage à main ou occuper une partie du parc, et la ville interdit en principe dans ses parcs les modèles radiocommandés et les drones, comme un danger ou une gêne pour autrui. Le sanctuaire de Hokkaido, à côté du parc Maruyama, célèbre des mariages shintoïstes au son du gagaku et n’a pas de salle de réception. Tenant son enceinte pour un lieu de prière, il n’y autorise en principe pas les photographes engagés et ne fait d’exception que pour les personnes qui ont reçu un rituel de prière (gokito) au sanctuaire ; il interdit aussi la diffusion en direct et les photos à but lucratif de ses bâtiments, de ses objets ou des personnes. Pendant la réfection des toits de ses bâtiments principaux, avant ses 160 ans en 2029, il ne célébrera aucun mariage du 1er mars au 30 novembre 2028. Dans la plupart des lieux de cerisiers de Hokkaido, note le parc Maruyama, les arbres sont des cerisiers de montagne d’Ezo, alors que ceux de Hakodate sont surtout des Somei-Yoshino. Pendant le festival de la neige, le parc Odori est livré aux sculptures du West 1 au West 11, avec deux autres sites à Tsudome et à Susukino.
- **Otaru, le lac Toya, le lac Shikotsu et Niseko:** Le canal d’Otaru est une promenade publique, à dix minutes à pied de la gare JR d’Otaru, et le guide de promenade de la ville elle-même appelle la vue sur l’eau depuis le pont Chuo (Chuo-bashi) un lieu pour les photos ; le canal Nord, plus loin, garde son ancienne largeur de 40 m, avec de petits bateaux de travail encore amarrés. La station thermale du lac Toya, Toyako Onsen, est à une vingtaine de minutes de bus de la gare JR de Toya, et JR Hokkaido indique les feux d’artifice du lac de fin avril à fin octobre. Le lac Shikotsu, à 31 km de route de l’aéroport de Nouveau Chitose, est connu, selon les mots du ministère de l’Environnement, pour son eau d’un bleu marine profond. En hiver, Niseko est un domaine skiable, avec une saison de fin novembre à début mai selon JR Hokkaido, et le mont Yotei au-dessus. Sur la côte au sud du lac Toya se trouvent deux des Sites préhistoriques Jomon dans le nord du Japon, inscrits par l’UNESCO en 2021, le site d’Irie et le site funéraire de Takasago, et à environ 25 km au nord-est du centre de Hakodate deux autres, les sites d’Ofune et de Kakinoshima ; selon les mots de l’UNESCO, ils apportent un témoignage unique sur quelque 10 000 ans de la culture Jomon, sédentaire, de chasseurs, de pêcheurs et de cueilleurs. Ce sont des sites archéologiques, Takasago un lieu de sépulture, et pas des lieux pour des portraits.
- **Biei, Furano et l’Étang bleu:** Les champs, les prés et les bois de Biei sont des terres agricoles privées, et les règles de la commune pour ceux qui photographient le disent clairement : n’entrez dans aucun champ, pré, bois ou jardin, même sans panneau — c’est une violation de propriété, et la terre sous vos chaussures peut transmettre des maladies aux cultures —, et rappelez-vous qu’en hiver la neige couvre le blé semé à l’automne ; ne vous garez pas devant les entrées des champs, arrêtez de photographier quand passent des engins agricoles, n’utilisez un trépied que là où c’est sans danger, n’accaparez aucun emplacement, ne cassez aucune branche et respectez le droit des agriculteurs à leur image. Depuis le 1er avril 2023, le règlement de la commune pour une destination touristique durable dit que nul ne peut entrer sans autorisation sur le terrain privé d’autrui et permet au maire de fermer des zones aux visiteurs. Les arbres solitaires qui ont fait la célébrité des collines, dont l’arbre de Ken et Mary et l’Arbre de Noël, se dressent dans ces champs : l’association de tourisme demande de ne jamais y entrer et dit que les routes goudronnées offrent assez de vue. À l’Étang bleu, à une vingtaine de minutes en voiture ou en bus de la gare JR de Biei, il y a le plus de monde par beau temps entre 13 h et 15 h : venez donc le matin ; restez aux endroits prévus et n’entrez jamais dans l’eau. La fonte des neiges au printemps et les fortes pluies peuvent troubler sa couleur et, en hiver, quand la neige cache l’eau, il est illuminé à la nuit tombée. Le parking coûte 1 000 yens par voiture (en novembre 2026). La commune interdit en principe les vols de drones et les prises de vue aériennes, et n’admet que les vols autorisés par le MLIT avec l’accord des propriétaires, à demander à la mairie au moins une semaine à l’avance. Furano, à 34 km au sud par la route et sur la même ligne JR Furano, est connue pour ses champs de fleurs en été, que JR Hokkaido situe de début à fin juillet pour la lavande ; ce sont des fermes : demandez avant d’y entrer.
- **Hakodate:** On monte au sommet du mont Hakodate en téléphérique en trois minutes depuis Motomachi (1 800 yens aller-retour en novembre 2026), en bus depuis la gare de Hakodate en une trentaine de minutes, ou à pied par un sentier en pente douce d’environ une heure depuis le Hakodateyama Fureai Center. Pour éviter les embouteillages aux heures de la vue de nuit, les voitures particulières n’ont pas accès à la route de la montagne de 17 h à 22 h du 17 avril au 30 septembre et de 16 h à 21 h du 1er octobre à la fermeture d’hiver, et la route est fermée à tous les véhicules de 11 h le deuxième lundi de novembre à 11 h le deuxième lundi d’avril, quand seul le téléphérique monte. En contrebas, à Motomachi, l’ancienne salle publique du district de Hakodate (Kyu Hakodate-ku Kokaido), construite en 1910 et Bien culturel important depuis 1974, accueille les portraits de mariage : chacun achète un billet d’entrée (300 yens en novembre 2026), vous signez ses règles pour les photos — pas de trépied, pas de chaussures à l’intérieur, pas de matériel encombrant ou tranchant, ne pas franchir les cordons ni utiliser le mobilier, ne pas accaparer une salle —, les groupes nombreux préviennent à l’avance, et vous vous changez ailleurs, faute de place pour cela. Goryokaku, premier fort de style occidental du Japon, est un parc d’environ 1 600 cerisiers. Sur la colline au nord-ouest du mont Hakodate, le cimetière des Étrangers domine le port : c’est un cimetière, pas un décor.

## Comment tombe la lumière

Ces horaires valent pour un horizon plat sur Sapporo, à l’heure du Japon, qui ne connaît pas d’heure d’été. Le 21 juin, le soleil se lève vers 3 h 55 et se couche vers 19 h 15, loin au nord-ouest ; vers 18 h 10 il est encore à dix degrés de hauteur, et le crépuscule civil dure presque jusqu’à 20 h. À la mi-mai il se couche vers 18 h 50, à la mi-juillet vers 19 h 15, à la mi-août vers 18 h 40, à la mi-septembre vers 17 h 45 et à la mi-octobre vers 16 h 55, et début février, la semaine du festival de la neige, vers 16 h 50. Au solstice d’hiver, il n’est levé que de 7 h à 16 h environ et ne monte jamais à plus de 24 degrés. À Hakodate, les horaires restent à moins de sept minutes de ceux-ci. Les normales de la JMA donnent à Sapporo 200 heures de soleil en mai, le maximum de l’année, 180 en juin, 168 en juillet et en août, et seulement 83 en décembre. Depuis le mont Hakodate, la vue file vers le nord-est le long de la ville : en été, le soleil se couche donc derrière votre épaule gauche, au-dessus de la baie, et les lumières s’allument dans la demi-heure de crépuscule qui suit ; le 21 juin, le soleil s’y couche vers 19 h 15 et le crépuscule civil se termine vers 19 h 50. À l’Étang bleu de Biei, le matin est plus calme que les après-midi de beau temps.

## Comment s’y rendre

L’aéroport de Nouveau Chitose est à 45 km de route du parc Odori, et les trains Rapid Airport de la JR partent de la gare située sous le terminal et rejoignent Sapporo en 37 minutes pour les plus rapides, six par heure en milieu de journée, certains continuant jusqu’à Otaru. Par la route, le canal d’Otaru est à 39 km du parc Odori, le lac Shikotsu à 31 km de l’aéroport, Toyako Onsen à 99 km de l’aéroport et Niseko à 90 km de Sapporo. Les trains express limités relient Sapporo à Asahikawa en 1 h 25 environ ; Biei, plus loin sur la ligne Furano, est à 14 km de route de l’aéroport d’Asahikawa et à 146 km de Sapporo, et depuis la gare JR de Biei un bus atteint l’Étang bleu en une vingtaine de minutes. Pour Hakodate, l’express limité Hokuto met environ 3 h 50 depuis Sapporo, et le Shinkansen de Hokkaido relie Tokyo à Shin-Hakodate-Hokuto en 3 h 57 pour les plus rapides, avec le Hakodate Liner qui attend chaque train pour les 15 à 22 minutes jusqu’à Hakodate ; le prolongement de la ligne jusqu’à Sapporo est attendu vers la fin de l’exercice 2038. L’aéroport de Hakodate est à 12 km de route de la gare basse du téléphérique, une trentaine de minutes en taxi. Les drones volent selon la loi japonaise sur l’aéronautique civile, telle que l’applique le ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme (MLIT) : tout drone de 100 g ou plus qui vole en plein air doit être enregistré sur le système DIPS 2.0 du MLIT — celui d’un visiteur aussi, même enregistré à l’étranger — et porter son numéro d’enregistrement et un émetteur Remote ID ; sans autorisation ou approbation du MLIT, à demander sur DIPS 2.0, on ne peut pas voler au-dessus de 150 m, autour des aéroports, au-dessus des zones densément habitées (DID : les zones bâties des villes et des bourgs), de nuit, hors de la vue du pilote, à moins de 30 m d’autres personnes ou de leurs bâtiments et véhicules, ni au-dessus des fêtes et des événements ; et la loi qui interdit les petits drones au-dessus des sites sensibles, que la police fait respecter, interdit les vols au-dessus du palais impérial et des autres lieux qu’elle énumère et dans un rayon d’environ 1 000 m — la Diète, le bureau du Premier ministre, les ambassades et sites de défense désignés, huit grands aéroports et les centrales nucléaires —, tandis que parcs, sanctuaires, temples et communes peuvent interdire les drones sur leur propre terrain. À Hokkaido, Nouveau Chitose fait partie de ces huit aéroports ; Sapporo interdit en principe les drones dans ses parcs municipaux, et Biei sur tout le territoire de la commune, sauf autorisation du MLIT et accord du propriétaire du terrain, la demande à la commune elle-même se faisant une semaine à l’avance.

## Photographes à Hokkaido

Les premiers photographes à Hokkaido nous rejoignent en ce moment. Indiquez à notre concierge votre date et vos projets : il vérifie qui est libre et vous correspond.

https://lensandvows.com/fr/photographers?region=hokkaido
https://lensandvows.com/fr/photographers?region=hokkaido&sort=rating (Les mieux notés)
