# Se marier au Japon

> La forêt du Meiji Jingu et les jardins Est du palais impérial à Tokyo, le front de mer de Yokohama et les temples de Kamakura, les ruelles de Kyoto sous le Kiyomizu-dera, les bambous d’Arashiyama et les daims du parc de Nara, le mont Fuji au-dessus du lac Kawaguchi et le lac Ashi à Hakone, le Kenroku-en de Kanazawa et les fermes au toit de chaume de Shirakawa-go, le torii du sanctuaire d’Itsukushima à Miyajima, les champs, la neige et le canal d’Otaru à Hokkaido, et les plages et les îles d’Okinawa.

- URL: https://lensandvows.com/fr/japan
- English: https://lensandvows.com/japan.md
- Português: https://lensandvows.com/pt/japan.md
- Español: https://lensandvows.com/es/japan.md
- Italiano: https://lensandvows.com/it/japan.md
- Deutsch: https://lensandvows.com/de/japan.md
- Lens & Vows: https://lensandvows.com/fr

Le Japon s’étend de Hokkaido, enneigé, au nord, à Okinawa, subtropical, au sud, et ses saisons n’arrivent pas partout en même temps. La moyenne d’août, jour et nuit confondus, tourne autour de 27 à 29 °C à Tokyo, Kyoto, Hiroshima et Naha et de 22 °C à Sapporo ; celle de janvier autour de 5 °C à Tokyo et à Kyoto, −3 °C à Sapporo et 17 °C à Naha (les normales 1991–2020 de l’Agence météorologique du Japon). Selon les dates normales de l’Agence, les cerisiers s’ouvrent vers le 24 mars à Tokyo et le 26 mars à Kyoto, mais pas avant le 1er mai environ à Sapporo, et ses érables de référence changent de couleur vers le 28 novembre à Tokyo et le 5 décembre à Kyoto. La saison des pluies (tsuyu) dure en moyenne du début ou de la mi-juin à la seconde moitié de juillet sur Honshu et du 10 mai au 21 juin à Okinawa, et les typhons passent au plus près en août et en septembre. Le Japon n’a pas d’heure d’été : le 21 juin, le soleil se lève vers 4 h 25 à Tokyo et se couche à 19 h, et le 21 décembre il se couche vers 16 h 30.

Un mariage légal au Japon est un enregistrement, pas une cérémonie. Vous déposez une déclaration de mariage (kon’in todoke) à la mairie de la ville ou de l’arrondissement, du bourg ou du village, signée par vous deux et par deux témoins d’au moins 18 ans, de n’importe quelle nationalité, et vous êtes mariés dès le jour où la mairie l’accepte ; la déclaration est gratuite, et le certificat d’acceptation coûte en général 350 yens (en novembre 2026). Vous n’avez pas besoin d’habiter au Japon : deux étrangers la déposent là où ils séjournent, chacun avec son passeport et un certificat de capacité matrimoniale de l’ambassade ou du consulat de son pays au Japon — ou le document qu’il délivre à la place — et des traductions en japonais qui nomment le traducteur. Un mariage shinto dans un sanctuaire, une cérémonie bouddhiste ou un mariage dans une chapelle n’a, à lui seul, aucun effet légal : les couples qui en veulent un font aussi l’enregistrement. Les couples de même sexe ne peuvent pas se marier au Japon en novembre 2026 ; certaines préfectures et communes délivrent des certificats de partenariat aux couples qui y vivent, sans les effets légaux du mariage.

## Où au Japon

7 lieux · premiers photographes en route. Une capitale de sanctuaires, de jardins et de fronts de mer, les anciennes capitales de Kyoto et de Nara, un volcan qui se reflète dans des lacs de montagne, une ville-château et les villages des Alpes, un sanctuaire bâti sur la mer, une île du nord faite de champs et de neige, ou des plages subtropicales : chacune a sa lumière, son paysage et ses meilleurs mois. Commencez par celle qui vous ressemble.

- [Tokyo et Yokohama](https://lensandvows.com/fr/japan/tokyo): La capitale du Japon et sa ville portuaire : les douves et les jardins Est du palais impérial, la forêt de Meiji Jingu, Shinjuku Gyoen, le jardin de marée de Hamarikyu, Senso-ji à Asakusa et la Sumida, les vieilles ruelles de Yanaka, le front de mer d’Odaiba et le côté Marunouchi de la gare de Tokyo ; à 36 km au sud par la route, le port de Yokohama avec Minato Mirai, le parc Yamashita et le jardin Sankeien ; le sanctuaire et les temples de Kamakura au bord de la mer et, dans les montagnes au nord, les sanctuaires et temples de Nikko. — premiers photographes en route (Markdown: https://lensandvows.com/fr/japan/tokyo.md)
- [Kyoto, Osaka et Nara](https://lensandvows.com/fr/japan/kyoto): L’ancienne capitale impériale du Japon et ses deux voisines : Kiyomizu-dera sur sa colline et les rampes de pierre de Sannenzaka sous la pagode de Yasaka, le sanctuaire de Yasaka et les rues de Gion — Shirakawa et Hanamikoji —, les portes vermillon de Fushimi Inari, la bambouseraie et le pont Togetsukyo à Arashiyama, le chemin de la Philosophie, les rives de la Kamogawa et le jardin du sanctuaire Heian ; à Osaka, le château sur ses murailles de pierre et le parc de Nakanoshima entre les rivières ; et à Nara, à un peu plus d’une demi-heure de train, le parc de Nara, Todai-ji, Kasuga Taisha et les daims. — premiers photographes en route (Markdown: https://lensandvows.com/fr/japan/kyoto.md)
- [Mont Fuji et Hakone](https://lensandvows.com/fr/japan/fuji): La plus haute montagne du Japon, 3 776 m, et les lacs à son pied nord — la rive nord du lac Kawaguchi, avec le Fuji de l’autre côté de l’eau, le lac Yamanaka, les étangs de source d’Oshino Hakkai et, à l’ouest, le lac Motosu — et, derrière les collines au sud-est, Hakone : le lac Ashi et le torii du sanctuaire de Hakone planté dans l’eau, la vallée fumante d’Owakudani et les cèdres de la vieille route du Tokaido à Moto-Hakone. — premiers photographes en route (Markdown: https://lensandvows.com/fr/japan/fuji.md)
- [Kanazawa et les Alpes japonaises](https://lensandvows.com/fr/japan/kanazawa): La ville-château de l’ancien fief de Kaga et les montagnes qui la dominent : Kenroku-en, l’un des trois grands jardins du Japon, avec à côté le parc du château de Kanazawa, les rues de maisons de thé de Higashi Chaya et l’ancien quartier des samouraïs de Nagamachi ; puis, dans l’arrière-pays, les villages aux toits de chaume de Shirakawa-go et de Gokayama, les vieilles rues marchandes de Takayama et la vallée de Kamikochi sous les sommets des Alpes japonaises du Nord. — premiers photographes en route (Markdown: https://lensandvows.com/fr/japan/kanazawa.md)
- [Hiroshima et Miyajima](https://lensandvows.com/fr/japan/hiroshima): L’île sacrée de la mer intérieure de Seto et la ville de l’autre côté du détroit : le sanctuaire d’Itsukushima, bâti au-dessus de la marée à Miyajima, son grand torii dressé dans la mer à marée haute et sur le sable à marée basse, la forêt primaire du mont Misen au-dessus et la vallée des érables de Momijidani, le jardin Shukkei-en de Hiroshima et son château dans ses douves et, à 85 km à l’est par la route, la colline de temples d’Onomichi au-dessus de son chenal et le Shimanami Kaido, la chaîne de ponts qui franchit les îles jusqu’à Shikoku. — premiers photographes en route (Markdown: https://lensandvows.com/fr/japan/hiroshima.md)
- [Hokkaido](https://lensandvows.com/fr/japan/hokkaido): L’île du nord du Japon, où de longs hivers enneigés laissent place à des étés sans saison des pluies : Sapporo — le parc Odori qui traverse le centre-ville, le parc Maruyama et le sanctuaire de Hokkaido au pied du Maruyama, le parc Nakajima et, chaque février, le festival de la neige —, le canal d’Otaru et ses entrepôts de pierre, les collines cultivées de Biei et de Furano et l’Étang bleu dans les bois au pied de la chaîne du Tokachi, les lacs de caldeira Toya et Shikotsu, Niseko et le mont Yotei sous la neige profonde de l’hiver et, à la pointe sud de l’île, Hakodate, son vieux quartier de Motomachi et la vue de nuit depuis le mont Hakodate. — premiers photographes en route (Markdown: https://lensandvows.com/fr/japan/hokkaido.md)
- [Okinawa](https://lensandvows.com/fr/japan/okinawa): Le Sud subtropical du Japon : sur l’île principale, la falaise du cap Manzamo au-dessus de la mer, le pont de Kouri lancé vers son île et les forêts de Yanbaru jusqu’au cap Hedo, les remparts des châteaux du royaume de Ryukyu à Nakijin, Nakagusuku et Katsuren et le château de Shuri, à Naha, avec sa grande salle reconstruite ; l’eau limpide des îles Kerama, à une traversée en bateau à l’ouest de Naha ; et, à quelque 400 km au sud-ouest, la baie de Kabira, à Ishigaki, et le village aux toits de tuiles rouges de Taketomi. — premiers photographes en route (Markdown: https://lensandvows.com/fr/japan/okinawa.md)

## Quand se marier, région par région

- **Tokyo et Yokohama:** Idéal: avril, mai, octobre, novembre; Bien, avec de l’organisation: mars, décembre
- **Kyoto, Osaka et Nara:** Idéal: avril, mai, octobre, novembre; Bien, avec de l’organisation: mars, décembre
- **Mont Fuji et Hakone:** Idéal: avril, mai, octobre, novembre; Bien, avec de l’organisation: décembre, janvier, février
- **Kanazawa et les Alpes japonaises:** Idéal: avril, mai, octobre; Bien, avec de l’organisation: août, septembre, novembre
- **Hiroshima et Miyajima:** Idéal: avril, mai, octobre, novembre; Bien, avec de l’organisation: mars, décembre
- **Hokkaido:** Idéal: juin, juillet, août, septembre; Bien, avec de l’organisation: mai, octobre
- **Okinawa:** Idéal: mars, avril, octobre, novembre; Bien, avec de l’organisation: février, décembre

## Ce qu’apporte chaque saison

- **Printemps (mars – mai):** La saison des cerisiers remonte vers le nord avec le printemps. Les dates normales de l’Agence météorologique du Japon (1991–2020) pour les premières fleurs tombent vers le 24 mars à Tokyo, le 25 mars à Hiroshima, le 26 mars à Kyoto et le 3 avril à Kanazawa, la pleine floraison une semaine plus tard environ — le 31 mars à Tokyo, le 4 avril à Kyoto —, et le 1er mai à Sapporo ; à Okinawa, un autre cerisier fleurit en janvier. La moyenne d’avril, jour et nuit confondus, est d’environ 14 °C à Tokyo et à Kyoto et de 7 °C à Sapporo, celle de mai d’environ 19 et 13 °C, et à Tokyo il pleut (1 mm ou plus) environ 9 à 10 jours par mois. Les lieux célèbres sont au plus fort de leur affluence pendant la semaine des cerisiers : prévoyez les portraits dans les premières heures après le lever du soleil. Le 1er avril, le soleil se couche vers 18 h à Tokyo (18 h 02) et à Kyoto (18 h 18) ; à Okinawa, la saison des pluies commence en moyenne vers le 10 mai.
- **Été (juin – août):** L’été s’ouvre sur la saison des pluies (tsuyu) : selon les dates normales de l’Agence, elle dure du 7 juin environ au 19 juillet autour de Tokyo et du mont Fuji, du 6 juin au 19 juillet autour de Kyoto et d’Hiroshima et du 11 juin au 23 juillet autour de Kanazawa, tandis qu’à Okinawa elle s’achève vers le 21 juin et que Hokkaido ne figure même pas dans le tableau de l’Agence. Vient ensuite la chaleur humide : la moyenne d’août est de 26,9 °C à Tokyo, avec des après-midi vers 31 °C, de 28,5 °C à Kyoto et à Hiroshima, avec des après-midi de 33 à 34 °C, et de 29,0 °C à Naha, alors que Sapporo reste à 22,3 °C et compte en juin et juillet le moins de jours de pluie de l’année. Prévoyez de l’ombre, de l’eau et un plan à l’abri. Le Japon n’a pas d’heure d’été : le 21 juin, le soleil se lève vers 4 h 25 à Tokyo et 3 h 55 à Sapporo, et se couche vers 19 h (19 h 00 et 19 h 17).
- **Automne (septembre – novembre):** La fin de l’été et septembre sont les mois des typhons : dans les normales de l’Agence, environ trois typhons passent en août comme en septembre à moins de 300 km d’une station météorologique japonaise, le plus souvent à Okinawa, et septembre et octobre sont les mois les plus pluvieux de Tokyo, avec environ 225 et 235 mm. Ensuite l’air s’assèche et fraîchit — la moyenne d’octobre est d’environ 18 °C à Tokyo et à Kyoto, celle de novembre de 12,5 °C, avec de la pluie environ 6 à 7 jours en novembre. Les érables changent en dernier : les arbres de référence de l’Agence prennent leur couleur, en moyenne, vers le 28 octobre à Sapporo, le 22 novembre à Hiroshima, le 24 novembre à Kanazawa, le 28 novembre à Tokyo et le 5 décembre à Kyoto, et les jardins célèbres se remplissent à nouveau. Les jours raccourcissent vite : à la mi-novembre, le soleil se couche vers 16 h 35 à Tokyo et 16 h 52 à Kyoto.
- **Hiver (décembre – février):** Deux hivers dans un même pays. Côté mer du Japon, la neige et la pluie sont fréquentes — à Kanazawa, il tombe des précipitations environ 23 jours en janvier, quelque 256 mm —, et à Hokkaido la moyenne de janvier de Sapporo est de −3,2 °C, la neige atteignant en moyenne environ 95 cm d’épaisseur à son maximum de février. Le côté Pacifique est sec et lumineux : Tokyo n’a de la pluie qu’environ 5 jours par mois de décembre à février, avec une moyenne de janvier de 5,4 °C, et au lac Kawaguchi, au pied du mont Fuji, janvier est le mois le plus ensoleillé de l’année. Okinawa reste douce, environ 17 °C en janvier, quand ses cerisiers fleurissent. Le 21 décembre, le soleil se couche vers 16 h 30 à Tokyo (16 h 31), vers 16 h à Sapporo (16 h 02) et vers 17 h 40 à Naha (17 h 42). Des mairies comme celles de Yokohama et d’Hiroshima ferment du 29 décembre au 3 janvier ; leurs guichets de nuit et des jours fériés reçoivent pourtant une déclaration de mariage.

## Trois façons de dire oui

Ce qui rend un mariage légal au Japon, en bref. Les couples venus de l’étranger peuvent s’y marier légalement — sans qu’aucun des deux n’habite au Japon — en déposant gratuitement une déclaration de mariage (kon’in todoke) dans une mairie, avec un certificat de capacité matrimoniale de l’ambassade de chaque partenaire étranger et des traductions en japonais. Il n’y a pas de cérémonie : le jour où la mairie accepte la déclaration est la date de votre mariage.

- **Civil:** Le seul mariage légal au Japon est un enregistrement, pas une cérémonie : vous déposez une déclaration de mariage (kon’in todoke) à la mairie de la ville ou de l’arrondissement, du bourg ou du village, signée par vous deux et par deux témoins d’au moins 18 ans — de n’importe quelle nationalité, membres de la famille compris —, et vous êtes mariés dès que la mairie l’accepte (Code civil, art. 739 à 742). Deux étrangers la déposent à la mairie du lieu où ils séjournent ; un partenaire japonais peut aussi passer par celle de son domicile d’enregistrement (loi sur le registre familial, art. 25). C’est gratuit, et la date du dépôt devient la date du mariage, même à un guichet de nuit ou des jours fériés, où la déclaration est gardée puis, si tout est en ordre, acceptée avec effet à ce jour-là. La capacité de chaque partenaire étranger à se marier s’apprécie selon la loi de son propre pays (loi sur les règles générales d’application des lois, art. 24), d’où le certificat que la mairie demande à votre ambassade ; son certificat d’acceptation (juri shomeisho) coûte en général 350 yens, ou 1 400 yens sur papier B4 de qualité (en novembre 2026). Les couples de même sexe ne peuvent pas se marier : le Code civil et la loi sur le registre familial ne prévoient le mariage qu’entre un homme et une femme, et même si les hautes cours de Tokyo (octobre 2024) et de Fukuoka (décembre 2024) ont jugé que cela viole la Constitution, la loi reste inchangée en novembre 2026. Tokyo et quelques autres préfectures et communes délivrent des certificats de partenariat aux couples qui y vivent, y travaillent ou y étudient, sans aucun des effets légaux du mariage.
- **Religieux:** Un mariage shinto dans un sanctuaire (shinzen-shiki), une cérémonie bouddhiste dans un temple ou un mariage dans une chapelle n’a, à lui seul, aucun effet légal — l’exemple que donne le ministère de la Justice lui-même est un mariage à l’église célébré au Japon —, si bien que les couples qui veulent les deux déposent aussi la déclaration, avant ou après. Dans les sanctuaires qui célèbrent des mariages, prêtres et jeunes servantes du sanctuaire conduisent le couple, sous une ombrelle rouge, en procession jusqu’au pavillon principal ; un prêtre récite les prières, les mariés partagent trois coupes de saké sacré en guise de vœu et une servante peut danser (Agence du tourisme du Japon, à propos du Meiji Jingu). Demandez au sanctuaire s’il marie des couples venus de l’étranger et ce que votre photographe peut faire pendant le rite ; et si vous croisez la procession d’un autre couple dans une allée du sanctuaire, écartez-vous et laissez-la passer.
- **Symbolique:** N’importe quel lieu, n’importe quels mots, n’importe quel officiant — mais aucune valeur légale et aucune formalité japonaise : la voie des couples qui préfèrent se marier chez eux et faire la fête ici, dans un jardin, sur une plage ou avec le mont Fuji derrière eux, là où le propriétaire l’accepte. Sanctuaires, temples, jardins et parcs ont leurs propres règles pour les photos et les événements : renseignez-vous avant de prévoir quoi que ce soit. Les drones volent selon la loi japonaise sur l’aéronautique civile, telle que l’applique le ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme (MLIT) : tout drone de 100 g ou plus qui vole en plein air doit être enregistré sur le système DIPS 2.0 du MLIT — celui d’un visiteur aussi, même enregistré à l’étranger — et porter son numéro d’enregistrement et un émetteur Remote ID ; sans autorisation ou approbation du MLIT, à demander sur DIPS 2.0, on ne peut pas voler au-dessus de 150 m, autour des aéroports, au-dessus des zones densément habitées (DID : les zones bâties des villes et des bourgs), de nuit, hors de la vue du pilote, à moins de 30 m d’autres personnes ou de leurs bâtiments et véhicules, ni au-dessus des fêtes et des événements ; et la loi qui interdit les petits drones au-dessus des sites sensibles, que la police fait respecter, interdit les vols au-dessus du palais impérial et des autres lieux qu’elle énumère et dans un rayon d’environ 1 000 m — la Diète, le bureau du Premier ministre, les ambassades et sites de défense désignés, huit grands aéroports et les centrales nucléaires —, tandis que parcs, sanctuaires, temples et communes peuvent interdire les drones sur leur propre terrain.

### Avant tout mariage légal

Chaque partenaire étranger apporte son passeport et un certificat de capacité matrimoniale (kon’in yoken gubi shomeisho) de l’ambassade ou du consulat de son pays au Japon, attestant que la loi de votre pays vous permet de vous marier. Si un pays n’en délivre pas, la mairie peut accepter un autre document à la place — une déclaration faite sous serment devant votre consul, par exemple — ou, à défaut, une copie de la loi sur le mariage de votre pays avec vos pièces d’identité et votre acte de naissance (ministère de la Justice). L’ambassade britannique à Tokyo, par exemple, délivre une déclaration de situation de famille (affirmation ou affidavit) : 50 £ en ligne, puis un rendez-vous, un mardi ou un mercredi, au moins sept jours plus tard (GOV.UK). Chaque document dans une autre langue est accompagné d’une traduction en japonais qui nomme le traducteur — vous pouvez le traduire vous-mêmes —, et les mairies peuvent aussi demander un acte de naissance (ministère de la Justice ; Yokohama ; Chiba). Ce qu’il vous faut dépend de vos nationalités : interrogez la mairie où vous déposerez la déclaration, en les précisant, avant de fixer la date ; dans certains cas, elle doit d’abord consulter le bureau des affaires juridiques, ce qui prend plus de temps (Hiroshima). Deux étrangers peuvent aussi se marier à l’ambassade de l’un de leurs pays, selon sa loi, si elle célèbre des mariages — l’ambassade du Portugal à Tokyo marie deux ressortissants portugais —, et n’ont alors pas de déclaration japonaise à faire (ministère de la Justice ; loi sur les règles générales, art. 24, al. 3).

Les règles, les documents et les frais changent et dépendent de votre nationalité : vérifiez toujours auprès de la mairie de la ville ou de l’arrondissement où vous déposerez la déclaration, et de l’ambassade ou du consulat de votre pays au Japon, avant de fixer une date ; et, pour des photos ou un drone dans un sanctuaire, un temple, un jardin ou un parc, auprès de qui le gère.

[Getting married in Japan as foreigners: the notification of marriage, your embassy’s certificate, the city office](https://lensandvows.com/journal/getting-married-in-japan) (Markdown: https://lensandvows.com/journal/getting-married-in-japan.md)

## Photographes au Japon

Nous approuvons chaque photographe à la main, sur la base de trois mariages complets : la liste commence donc petite. Indiquez à notre concierge votre date et vos projets : il vérifie qui est libre et vous correspond.

https://lensandvows.com/fr/photographers?country=japan
https://lensandvows.com/fr/photographers?country=japan&sort=rating (Les mieux notés)

## Tous les pays où nous sommes présents

https://lensandvows.com/fr/countries (Markdown: https://lensandvows.com/fr/countries.md)
