# Casarse en Polonia

> El casco antiguo de Cracovia al pie de la colina de Wawel, Zakopane y las cumbres de los Tatras, la Ciudad Principal de Gdansk y las dunas y acantilados de la costa del Báltico, el Castillo Real de Varsovia y los palacios de Łazienki y Wilanów, la plaza del Mercado de Breslavia y los castillos de la Baja Silesia, y los lagos y ríos de Masuria.

- URL: https://lensandvows.com/es/poland
- English: https://lensandvows.com/poland.md
- Português: https://lensandvows.com/pt/poland.md
- Italiano: https://lensandvows.com/it/poland.md
- Deutsch: https://lensandvows.com/de/poland.md
- Français: https://lensandvows.com/fr/poland.md
- Lens & Vows: https://lensandvows.com/es

Polonia va de la costa del Báltico a los Tatras por amplias llanuras de lagos, ríos y ciudades antiguas, y sus estaciones están muy marcadas: veranos cálidos e inviernos fríos. La media de julio ronda los 20 °C en Varsovia y Breslavia y los 18 °C en el Báltico, en Hel, con tardes de unos 25 °C en el interior, y julio es también el mes más lluvioso en casi todo el país: en Zakopane, al pie de los Tatras, llueve 15 días de julio. Enero queda algo por debajo de cero en las llanuras, y en el Kasprowy Wierch, sobre Zakopane, hay nieve en el suelo casi todos los días de diciembre a abril. Septiembre suele ser estable y templado, con 6 a 9 días cubiertos en el interior, frente a 15 a 20 en noviembre. El sol se pone hacia las nueve en pleno verano — hacia las nueve y veinticinco en Gdansk — y entre las tres y cuarto y las cuatro menos cuarto en pleno invierno.

Una boda legal es civil o concordataria. El jefe de una oficina del registro civil (urząd stanu cywilnego) os casa en público, ante dos testigos mayores de edad, en la sala de bodas de la oficina o, por 1000 zł más, en otro lugar de su municipio que garantice la solemnidad y la seguridad de la ceremonia; o un sacerdote católico os casa en una boda concordataria, que vale como matrimonio civil cuando el registro la inscribe. No hace falta vivir en Polonia: cada uno entrega en persona en la oficina una declaración escrita, con el pasaporte, un certificado de nacimiento y un documento de su país que diga que puede casarse, traducidos al polaco por un traductor jurado, y la boda puede celebrarse un mes después — antes solo si la oficina lo autoriza por motivos justificados. Si no habláis polaco, lleváis vuestro propio intérprete. La ley polaca solo admite el matrimonio entre un hombre y una mujer, y no existe la unión civil.

## Dónde en Polonia

6 lugares · primeros fotógrafos en camino. Una ciudad antigua real junto al Vístula, las montañas, la costa del Báltico, la capital y sus palacios, una ciudad de islas y puentes con castillos alrededor, o una tierra de lagos: cada una tiene su luz, su paisaje y sus mejores meses. Empezad por la que más os llame.

- [Cracovia y la Pequeña Polonia](https://lensandvows.com/es/poland/krakow): La antigua capital real de Polonia, junto al Vístula: el casco antiguo con la Plaza del Mercado y la Lonja de los Paños, rodeado por los jardines del Planty, la colina de Wawel con su castillo y su catedral sobre el río, las calles de Kazimierz y las orillas de hierba del Vístula, y fuera de la ciudad la abadía de Tyniec sobre su acantilado, el valle calizo del Parque Nacional de Ojców con el castillo de Pieskowa Skała, la mina de sal de Wieliczka y las colinas de Kalwaria Zebrzydowska. — primeros fotógrafos en camino (Markdown: https://lensandvows.com/es/poland/krakow.md)
- [Zakopane y los Tatras](https://lensandvows.com/es/poland/tatras): Las montañas más altas de Polonia: Zakopane al pie del Giewont, la vista desde Gubałówka y el teleférico al Kasprowy Wierch, el Morskie Oko bajo sus paredes de roca, los valles de Kościeliska y Chochołowska con sus cabañas de pastores y los azafranes de primavera, y las iglesias de madera de Podhale; al este, los Pieniny, el desfiladero del Dunajec, el castillo de Niedzica y las ruinas de Czorsztyn, a uno y otro lado del lago Czorsztyn. — primeros fotógrafos en camino (Markdown: https://lensandvows.com/es/poland/tatras.md)
- [Gdansk y la costa del Báltico](https://lensandvows.com/es/poland/gdansk): La costa polaca del Báltico alrededor de la bahía de Gdansk: la Ciudad Principal de Gdansk, sobre el Motława, con su grúa de ladrillo y la Corte de Artus, y la catedral de Oliwa, el largo muelle de madera de Sopot, el acantilado de Orłowo y el centro modernista de Gdynia, la península de Hel entre la bahía y el mar abierto, las dunas blancas y móviles del Parque Nacional de Słowiński, en Łeba, y, a una hora hacia el sureste, el castillo de ladrillo de la Orden Teutónica en Malbork, junto al Nogat. — primeros fotógrafos en camino (Markdown: https://lensandvows.com/es/poland/gdansk.md)
- [Varsovia y Mazovia](https://lensandvows.com/es/poland/warsaw): La capital de Polonia a orillas del Vístula: el casco antiguo reconstruido y el Castillo Real sobre el río, la Ruta Real por Krakowskie Przedmieście hasta el palacio sobre el agua de Łazienki y, más allá, el palacio barroco de Wilanów, los bulevares junto al río y, enfrente, la orilla más salvaje de Praga y, al oeste de la ciudad, el pinar del Parque Nacional de Kampinos, con Żelazowa Wola en su linde. — primeros fotógrafos en camino (Markdown: https://lensandvows.com/es/poland/warsaw.md)
- [Breslavia y la Baja Silesia](https://lensandvows.com/es/poland/wroclaw): Una ciudad del Óder, de sus islas y sus puentes: la plaza del Mercado y el antiguo Ayuntamiento gótico, la isla de la catedral, Ostrów Tumski, cuyas farolas de gas aún se encienden a mano cada tarde, el Jardín Japonés y el Pabellón del Centenario en el parque Szczytnicki y, fuera de la ciudad, el castillo de Książ sobre su barranco boscoso, las Iglesias de la Paz de entramado de madera de Jawor y Świdnica, los palacios del valle de Jelenia Góra y los montes Karkonosze sobre Szklarska Poręba y Karpacz. — primeros fotógrafos en camino (Markdown: https://lensandvows.com/es/poland/wroclaw.md)
- [Masuria y los Grandes Lagos](https://lensandvows.com/es/poland/masuria): Una tierra de lagos en el noreste de Polonia: Mikołajki entre sus lagos y el Śniardwy, el mayor lago del país, el castillo teutónico de Ryn y la fortaleza de Giżycko en las vías de agua de los Grandes Lagos de Masuria, la basílica barroca de Święta Lipka, la ruta en kayak del Krutynia por el Parque Paisajístico de Masuria y, al oeste, el casco antiguo y el castillo de Olsztyn, sobre el Łyna. — primeros fotógrafos en camino (Markdown: https://lensandvows.com/es/poland/masuria.md)

## Cuándo casarse, región a región

- **Cracovia y la Pequeña Polonia:** Los mejores: mayo, junio, julio, agosto, septiembre; Buenos con planificación: abril, octubre
- **Zakopane y los Tatras:** Los mejores: junio, julio, agosto, septiembre; Buenos con planificación: mayo, octubre
- **Gdansk y la costa del Báltico:** Los mejores: junio, julio, agosto; Buenos con planificación: mayo, septiembre
- **Varsovia y Mazovia:** Los mejores: mayo, junio, julio, agosto, septiembre; Buenos con planificación: abril, octubre
- **Breslavia y la Baja Silesia:** Los mejores: mayo, junio, julio, agosto, septiembre; Buenos con planificación: abril, octubre
- **Masuria y los Grandes Lagos:** Los mejores: junio, julio, agosto; Buenos con planificación: mayo, septiembre

## Lo que trae cada estación

- **Primavera (marzo – mayo):** La primavera llega tarde y deprisa: la media de abril ronda los 9 °C en Varsovia y Cracovia, los 10 °C en Breslavia y los 7 °C en el Báltico, en Hel, y en mayo alcanza unos 14 °C en el interior, 13 °C en Mikołajki, en Masuria, y 11 °C en la costa y en Zakopane. De marzo a mayo, la lluvia (1 mm o más) cae entre 6 y 10 días al mes en las llanuras y en la costa, y entre 11 y 15 en Zakopane, donde abril aún trae unas 11 noches de helada. Las tardes se alargan rápido: a mediados de mayo el sol se pone hacia las ocho y veinte en Cracovia y hacia las nueve menos veinte en Gdansk.
- **Verano (junio – agosto):** Días cálidos y largos: la media de julio ronda los 20 °C en Varsovia y Breslavia, los 19 °C en Cracovia y Mikołajki y los 18 °C en la costa, en Hel, con tardes de unos 25 °C en el interior y 22 °C junto al mar, y Varsovia suma de media unas 295 horas de sol ese mes. El calor de verdad dura poco: Breslavia cuenta unos 5 días de 30 °C o más en julio, Varsovia y Cracovia 4 y Gdańsk-Świbno, cerca de la desembocadura del Vístula, 2. Julio es también el mes más lluvioso en casi todo el país — unos 98 mm en Cracovia, con lluvia 11 días, y 192 mm en Zakopane, con lluvia 15 —, así que tened un plan a cubierto. En los Tatras altos el verano es corto y fresco: el Kasprowy Wierch, a 1990 m, tiene una media de 9 °C en julio. El 21 de junio el sol se pone hacia las nueve en Cracovia y Varsovia y hacia las nueve y veinticinco en Gdansk.
- **Otoño (septiembre – octubre):** Septiembre suele ser estable y templado — una media de unos 14 °C en Varsovia y Cracovia y de 14,5 °C en Breslavia y en Hel, en la costa —, con 6 a 9 días cubiertos en el interior, frente a 15 a 20 en noviembre: la estación que los polacos llaman el otoño dorado polaco (złota polska jesień). Octubre baja a unos 9 °C y trae más lluvia a la costa, 10 u 11 días en Hel y Łeba; en el Kasprowy Wierch, sobre Zakopane, ya hay nieve en el suelo unos 14 días de octubre. A mediados de septiembre el sol se pone hacia las siete, a mediados de octubre entre las seis menos veinte y las seis; los relojes se atrasan una hora el último domingo de octubre.
- **Invierno (noviembre – febrero):** Días fríos y cortos: la media de enero queda algo por debajo de 0 °C en las llanuras — unos −1,5 °C en Varsovia y Cracovia, 0 °C en Breslavia, −2,4 °C en Mikołajki — y algo por encima en la costa, en Hel. Varsovia tiene unas 22 noches de helada en enero y nieve en el suelo unos 15 días; en el Kasprowy Wierch, sobre Zakopane, hay nieve en el suelo casi todos los días de diciembre a abril. Diciembre es el mes más oscuro: Varsovia suma 34 horas de sol y 19 días cubiertos. El 21 de diciembre el sol se pone entre hacia las tres y cuarto, en Gdansk y en Masuria, y las cuatro menos cuarto, en Breslavia.

## Tres formas de decir «sí, quiero»

Lo que hace legal una boda en Polonia, en resumen. Las parejas de fuera pueden casarse aquí legalmente — no hay requisito de residencia — con documentos de su país en traducción jurada al polaco y una declaración escrita que cada uno presenta en persona en una oficina del registro civil al menos un mes antes de la boda.

- **Civil:** El jefe de una oficina del registro civil (kierownik urzędu stanu cywilnego), o un adjunto, os casa en la oficina que elijáis, en público y ante dos testigos mayores de edad. Antes, cada uno entrega en esa oficina, en persona, una declaración escrita (zapewnienie) de que no conoce nada que impida el matrimonio; vale seis meses, y la boda no puede celebrarse hasta que pase un mes, salvo que la oficina acorte el plazo por motivos justificados (39 zł). La ceremonia se hace en la sala de bodas de la propia oficina o, a petición y por 1000 zł más pagados al municipio, en otro lugar del municipio — un jardín, un parque, la orilla de un lago — si garantiza la solemnidad de la ceremonia y la seguridad de los presentes; si no, la oficina lo deniega por escrito. Inscribir el matrimonio en el registro (akt małżeństwa) cuesta 84 zł de tasa (noviembre de 2026). La ley polaca solo admite el matrimonio entre un hombre y una mujer, y no existe la unión civil.
- **Religiosa:** Una boda religiosa también puede ser legal. En una boda concordataria (ślub konkordatowy), un sacerdote católico os casa y declaráis además que os casáis según la ley polaca; vale como matrimonio civil, desde el momento de los votos, cuando el registro civil lo inscribe (Código de Familia, art. 1; Concordato de 1993, art. 10). Otras iglesias pueden hacer lo mismo cuando una ley lo prevé. Antes presentáis la misma declaración y los mismos documentos en una oficina del registro civil, que os da un certificado de que nada impide el matrimonio, válido seis meses; el sacerdote no puede casaros sin él, y debe hacer llegar los papeles al registro en los cinco días siguientes a la boda, o el matrimonio no se inscribe. Cada parroquia tiene su propia preparación, así que hablad con ella pronto, y con vuestra parroquia de origen si tiene que enviar un expediente.
- **Simbólica:** Cualquier lugar, cualquier palabra, cualquier oficiante — pero sin valor legal: el camino para las parejas que prefieren firmar los papeles en su país y celebrarlo aquí, y, en Polonia, el único para las parejas del mismo sexo. Los drones vuelan según las normas de la UE — un operador registrado donde vive (en Polonia, en la Autoridad de Aviación Civil, ULC, en drony.gov.pl), a la vista, por debajo de 120 m y lejos de quien no participa — y en Polonia cada vuelo debe notificarse antes a la agencia de navegación aérea PANSA (PAŻP) en su aplicación DroneTower, cuyo mapa, como DroneMap, muestra las zonas donde un vuelo necesita permiso o está prohibido (alrededor de los aeropuertos controlados, entre otras); los parques nacionales tienen sus propias normas, así que preguntad antes al parque.

### Antes de cualquier boda legal

Cada contrayente extranjero lleva su pasaporte, un certificado de nacimiento y un documento de su país que diga que, según su ley, puede casarse (un certificado de capacidad matrimonial); si es muy difícil de conseguir, un tribunal de distrito polaco puede dispensarlo y decidir él mismo si podéis casaros (tasa judicial de 100 zł; tarda meses). Si alguno estuvo casado antes, llevad el acta de ese matrimonio y la prueba de que terminó. Los documentos en otro idioma necesitan una traducción oficial al polaco por un traductor jurado — de la lista polaca o habilitado en otro país de la UE o del EEE — o por un cónsul polaco; entre países de la UE, los documentos del registro civil no necesitan apostilla y un formulario multilingüe puede sustituir a la traducción. Polonia es parte del Convenio de la Apostilla desde 2005: para papeles de fuera de la UE, preguntad a la oficina si la pide. Si uno de vosotros, o un testigo, no habla polaco, lleváis vuestro propio intérprete, a la declaración y a la ceremonia. Después de la boda, la oficina os da gratis un extracto del acta de matrimonio; para usarlo en el extranjero, pedid un extracto plurilingüe.

Las normas, los documentos y las tasas cambian y dependen de vuestra nacionalidad: confirmadlo siempre con la oficina del registro civil (urząd stanu cywilnego) donde vais a casaros — o, para una boda concordataria, con la parroquia — y con la embajada o el consulado de vuestro país antes de fijar la fecha; y, para fotos o un dron en un parque nacional, un castillo museo o una residencia real, con quien lo gestione.

[Getting married in Poland as foreigners: the civil registry office, documents, the month’s wait and fees](https://lensandvows.com/journal/getting-married-in-poland) (Markdown: https://lensandvows.com/journal/getting-married-in-poland.md)

## Fotógrafos en Polonia

Aprobamos a cada fotógrafo uno a uno, a partir de tres bodas completas, así que la lista empieza siendo corta. Contadle a nuestro concierge vuestra fecha y vuestros planes: comprobará quién está libre y encaja con vosotros.

https://lensandvows.com/es/photographers?country=poland
https://lensandvows.com/es/photographers?country=poland&sort=rating (Mejor valorados)

## Todos los países en los que trabajamos

https://lensandvows.com/es/countries (Markdown: https://lensandvows.com/es/countries.md)
