# Heiraten in Polen

> Die Krakauer Altstadt unter dem Wawel, Zakopane und die Gipfel der Tatra, die Danziger Rechtstadt und die Dünen und Steilküsten der Ostsee, das Warschauer Königsschloss und die Paläste von Łazienki und Wilanów, der Breslauer Marktplatz und die Schlösser Niederschlesiens, und die Seen und Flüsse Masurens.

- URL: https://lensandvows.com/de/poland
- English: https://lensandvows.com/poland.md
- Português: https://lensandvows.com/pt/poland.md
- Español: https://lensandvows.com/es/poland.md
- Italiano: https://lensandvows.com/it/poland.md
- Français: https://lensandvows.com/fr/poland.md
- Lens & Vows: https://lensandvows.com/de

Polen reicht von der Ostseeküste bis zur Tatra, über weite Ebenen mit Seen, Flüssen und alten Städten, und seine Jahreszeiten sind klar gezeichnet: warme Sommer, kalte Winter. Das Julimittel liegt in Warschau und Breslau bei etwa 20 °C und an der Ostsee in Hel bei 18 °C, nachmittags im Binnenland bei etwa 25 °C, und der Juli ist fast überall auch der nasseste Monat – in Zakopane unter der Tatra regnet es an 15 Julitagen. Der Januar liegt im Flachland knapp unter null, und auf dem Kasprowy Wierch über Zakopane liegt von Dezember bis April fast jeden Tag Schnee. Der September ist oft beständig und mild, mit 6 bis 9 bedeckten Tagen im Binnenland gegenüber 15 bis 20 im November. Im Hochsommer geht die Sonne gegen neun unter – in Danzig gegen fünf vor halb zehn –, im tiefen Winter zwischen Viertel nach drei und Viertel vor vier.

Rechtsgültig heiratet ihr standesamtlich oder als Konkordatsehe. Der Leiter eines Standesamts (urząd stanu cywilnego) traut euch öffentlich, vor zwei volljährigen Trauzeugen, im Trausaal des Amts oder, gegen 1.000 zł Aufpreis, an einem anderen Ort in seiner Gemeinde, der eine feierliche und sichere Trauung erlaubt; oder ein katholischer Priester traut euch als Konkordatsehe, die als standesamtliche Ehe gilt, sobald das Standesamt sie einträgt. Ihr müsst nicht in Polen wohnen: Jeder von euch gibt beim Amt persönlich eine schriftliche Erklärung ab, mit Reisepass, Geburtsurkunde und einem Dokument aus der Heimat, dass er heiraten darf, von einem beeidigten Übersetzer ins Polnische übersetzt, und die Trauung kann einen Monat später stattfinden – früher nur, wenn das Amt es aus wichtigen Gründen erlaubt. Sprecht ihr kein Polnisch, bringt ihr euren eigenen Dolmetscher mit. Das polnische Recht kennt die Ehe nur zwischen Mann und Frau, eine eingetragene Partnerschaft gibt es nicht.

## Wo in Polen

6 Orte · erste Fotografen kommen dazu. Eine königliche Altstadt an der Weichsel, die Berge, die Ostseeküste, die Hauptstadt und ihre Paläste, eine Stadt der Inseln und Brücken mit Schlössern ringsum oder ein Land der Seen: Jede Region hat ihr eigenes Licht, ihre Landschaft und ihre besten Monate. Fangt mit der an, die am besten zu euch passt.

- [Krakau & Kleinpolen](https://lensandvows.com/de/poland/krakow): Polens alte Königsstadt an der Weichsel: die Altstadt mit dem Hauptmarkt und den Tuchhallen, umgeben von den Gärten der Planty, der Wawel mit Burg und Kathedrale über dem Fluss, die Straßen von Kazimierz und die Grasufer der Weichsel, und vor der Stadt die Abtei Tyniec auf ihrem Felsen, das Kalksteintal des Nationalparks Ojców mit der Burg Pieskowa Skała, das Salzbergwerk Wieliczka und die Hügel von Kalwaria Zebrzydowska. — erste Fotografen kommen dazu (Markdown: https://lensandvows.com/de/poland/krakow.md)
- [Zakopane & die Tatra](https://lensandvows.com/de/poland/tatras): Polens höchste Berge: Zakopane unter dem Giewont, der Blick vom Gubałówka und die Seilbahn auf den Kasprowy Wierch, das Morskie Oko unter seinen Felswänden, die Täler Kościeliska und Chochołowska mit ihren Hirtenhütten und Krokussen im Frühling und die Holzkirchen von Podhale; im Osten die Pieniny, die Dunajec-Schlucht, die Burg Niedzica und die Ruine Czorsztyn zu beiden Seiten des Czorsztyn-Sees. — erste Fotografen kommen dazu (Markdown: https://lensandvows.com/de/poland/tatras.md)
- [Danzig & die Ostseeküste](https://lensandvows.com/de/poland/gdansk): Polens Ostseeküste rund um die Danziger Bucht: die Danziger Rechtstadt an der Motława mit dem Krantor aus Backstein und dem Artushof, dazu die Kathedrale von Oliwa, die lange Holzseebrücke von Sopot, das Kliff von Orłowo und das modernistische Zentrum von Gdynia, die Halbinsel Hel zwischen Bucht und offener See, die wandernden weißen Dünen des Słowiński-Nationalparks bei Łeba und, eine Stunde südöstlich, die Backsteinburg des Deutschen Ordens in Malbork an der Nogat. — erste Fotografen kommen dazu (Markdown: https://lensandvows.com/de/poland/gdansk.md)
- [Warschau & Masowien](https://lensandvows.com/de/poland/warsaw): Polens Hauptstadt an der Weichsel: die wiederaufgebaute Altstadt und das Königsschloss über dem Fluss, der Königsweg die Krakowskie Przedmieście hinunter bis zum Palast auf dem Wasser im Łazienki-Park und weiter zum Barockpalast von Wilanów, die Uferboulevards und gegenüber das wildere Ufer von Praga und westlich der Stadt die Kiefernwälder des Kampinos-Nationalparks mit Żelazowa Wola an seinem Rand. — erste Fotografen kommen dazu (Markdown: https://lensandvows.com/de/poland/warsaw.md)
- [Breslau & Niederschlesien](https://lensandvows.com/de/poland/wroclaw): Eine Stadt an der Oder, ihren Inseln und Brücken: der Marktplatz und das gotische Alte Rathaus, die Dominsel Ostrów Tumski, deren Gaslaternen noch jeden Abend von Hand angezündet werden, der Japanische Garten und die Jahrhunderthalle im Szczytnicki-Park und jenseits der Stadt Schloss Książ über seiner bewaldeten Schlucht, die Friedenskirchen in Fachwerk von Jawor und Świdnica, die Schlösser im Hirschberger Tal und das Riesengebirge über Szklarska Poręba und Karpacz. — erste Fotografen kommen dazu (Markdown: https://lensandvows.com/de/poland/wroclaw.md)
- [Masuren & die Großen Seen](https://lensandvows.com/de/poland/masuria): Ein Land der Seen im Nordosten Polens: Mikołajki zwischen seinen Seen und dem Śniardwy, dem größten See des Landes, die Ordensburg von Ryn und die Festung von Giżycko an den Wasserwegen der Großen Masurischen Seen, die Barockbasilika von Święta Lipka, die Kajakroute der Krutynia durch den Masurischen Landschaftspark und im Westen Olsztyns Altstadt und Burg an der Łyna. — erste Fotografen kommen dazu (Markdown: https://lensandvows.com/de/poland/masuria.md)

## Wann heiraten, Region für Region

- **Krakau & Kleinpolen:** Am besten: Mai, Juni, Juli, August, September; Gut mit Planung: April, Oktober
- **Zakopane & die Tatra:** Am besten: Juni, Juli, August, September; Gut mit Planung: Mai, Oktober
- **Danzig & die Ostseeküste:** Am besten: Juni, Juli, August; Gut mit Planung: Mai, September
- **Warschau & Masowien:** Am besten: Mai, Juni, Juli, August, September; Gut mit Planung: April, Oktober
- **Breslau & Niederschlesien:** Am besten: Mai, Juni, Juli, August, September; Gut mit Planung: April, Oktober
- **Masuren & die Großen Seen:** Am besten: Juni, Juli, August; Gut mit Planung: Mai, September

## Was jede Jahreszeit bringt

- **Frühling (März – Mai):** Der Frühling kommt spät und schnell: Das Aprilmittel liegt in Warschau und Krakau bei etwa 9 °C, in Breslau bei 10 °C und an der Ostsee in Hel bei 7 °C; im Mai erreicht es im Binnenland etwa 14 °C, in Mikołajki in Masuren 13 °C und an der Küste und in Zakopane 11 °C. Regen (1 mm oder mehr) fällt von März bis Mai im Flachland und an der Küste an 6 bis 10 Tagen im Monat, in Zakopane an 11 bis 15, wo der April noch rund 11 Frostnächte bringt. Die Abende werden schnell länger: Mitte Mai geht die Sonne in Krakau gegen zwanzig nach acht unter, in Danzig gegen zwanzig vor neun.
- **Sommer (Juni – August):** Warme, lange Tage: Das Julimittel liegt in Warschau und Breslau bei etwa 20 °C, in Krakau und Mikołajki bei 19 °C und an der Küste in Hel bei 18 °C, nachmittags im Binnenland bei etwa 25 °C und am Meer bei 22 °C; Warschau zählt in diesem Monat im Schnitt rund 295 Sonnenstunden. Echte Hitze ist kurz: Breslau hat im Juli etwa 5 Tage mit 30 °C oder mehr, Warschau und Krakau 4, Gdańsk-Świbno nahe der Weichselmündung 2. Der Juli ist fast überall auch der nasseste Monat – in Krakau etwa 98 mm, mit Regen an 11 Tagen, in Zakopane 192 mm, mit Regen an 15 –, plant also einen überdachten Ort ein. In der Hohen Tatra ist der Sommer kurz und kühl: Der Kasprowy Wierch auf 1.990 m hat im Juli im Mittel 9 °C. Am 21. Juni geht die Sonne in Krakau und Warschau gegen neun unter, in Danzig gegen fünf vor halb zehn.
- **Herbst (September – Oktober):** Der September ist oft beständig und mild – im Mittel etwa 14 °C in Warschau und Krakau und 14,5 °C in Breslau und in Hel an der Küste –, mit 6 bis 9 bedeckten Tagen im Binnenland gegenüber 15 bis 20 im November: die Zeit, die man in Polen den goldenen polnischen Herbst nennt (złota polska jesień). Der Oktober kühlt auf etwa 9 °C ab und bringt der Küste mehr Regen, an 10 oder 11 Tagen in Hel und Łeba; auf dem Kasprowy Wierch über Zakopane liegt im Oktober schon an etwa 14 Tagen Schnee. Mitte September geht die Sonne gegen sieben unter, Mitte Oktober zwischen etwa zwanzig vor sechs und sechs; die Uhren werden am letzten Sonntag im Oktober zurückgestellt.
- **Winter (November – Februar):** Kalte, kurze Tage: Das Januarmittel liegt im Flachland knapp unter 0 °C – etwa −1,5 °C in Warschau und Krakau, 0 °C in Breslau, −2,4 °C in Mikołajki – und an der Küste in Hel knapp darüber. Warschau hat im Januar rund 22 Frostnächte und an etwa 15 Tagen Schnee am Boden; auf dem Kasprowy Wierch über Zakopane liegt von Dezember bis April fast jeden Tag Schnee. Der Dezember ist der dunkelste Monat: Warschau kommt auf 34 Sonnenstunden und 19 bedeckte Tage. Am 21. Dezember geht die Sonne zwischen etwa Viertel nach drei in Danzig und Masuren und Viertel vor vier in Breslau unter.

## Drei Wege, Ja zu sagen

Was eine Hochzeit in Polen rechtsgültig macht, in Kürze. Paare aus dem Ausland können hier rechtsgültig heiraten – einen Wohnsitz im Land braucht ihr nicht – mit Unterlagen aus der Heimat in beeidigter polnischer Übersetzung und einer schriftlichen Erklärung, die jeder von euch mindestens einen Monat vor der Hochzeit persönlich bei einem Standesamt abgibt.

- **Standesamtlich:** Der Leiter eines Standesamts (kierownik urzędu stanu cywilnego) oder sein Stellvertreter traut euch bei dem Standesamt, das ihr wählt, öffentlich und vor zwei volljährigen Trauzeugen. Vorher gibt jeder von euch dort persönlich eine schriftliche Erklärung (zapewnienie) ab, dass ihm kein Ehehindernis bekannt ist; sie gilt sechs Monate, und die Trauung darf erst einen Monat später stattfinden, es sei denn, das Amt verkürzt die Frist aus wichtigen Gründen (39 zł). Getraut wird im Trausaal des Amts oder, auf Antrag und gegen 1.000 zł Aufpreis an die Gemeinde, an einem anderen Ort in der Gemeinde – einem Garten, einem Park, einem Seeufer –, wenn er eine feierliche Trauung und die Sicherheit der Anwesenden gewährleistet; sonst lehnt das Amt schriftlich ab. Die Eintragung der Ehe ins Register (akt małżeństwa) kostet 84 zł Stempelgebühr (Stand November 2026). Das polnische Recht kennt die Ehe nur zwischen Mann und Frau, eine eingetragene Partnerschaft gibt es nicht.
- **Kirchlich:** Auch eine kirchliche Trauung kann rechtsgültig sein. Bei einer Konkordatsehe (ślub konkordatowy) traut euch ein katholischer Priester, und ihr erklärt zugleich, dass ihr nach polnischem Recht heiratet; sie gilt ab dem Jawort als standesamtliche Ehe, sobald das Standesamt sie einträgt (Familiengesetzbuch, Art. 1; Konkordat von 1993, Art. 10). Andere Kirchen können dasselbe, wo ein Gesetz es vorsieht. Vorher gebt ihr dieselbe Erklärung und dieselben Unterlagen bei einem Standesamt ab, das euch bescheinigt, dass der Ehe nichts entgegensteht – gültig sechs Monate; ohne diese Bescheinigung darf der Priester euch nicht trauen, und er muss die Papiere binnen fünf Tagen nach der Hochzeit dem Standesamt zukommen lassen, sonst wird die Ehe nicht eingetragen. Jede Pfarrei hat ihre eigene Vorbereitung; sprecht also früh mit ihr – und mit eurer Heimatpfarrei, falls sie Unterlagen schicken muss.
- **Frei:** Jeder Ort, eigene Worte, ein Redner eurer Wahl – aber ohne rechtliche Wirkung: der Weg für Paare, die lieber zu Hause unterschreiben und hier feiern, und in Polen der einzige für gleichgeschlechtliche Paare. Drohnen fliegen nach den EU-Regeln – ein Betreiber, registriert, wo er wohnt (in Polen bei der Zivilluftfahrtbehörde ULC auf drony.gov.pl), in Sichtweite, unter 120 m und mit Abstand zu Unbeteiligten –, und in Polen muss jeder Flug vorher der Flugsicherung PANSA (PAŻP) in ihrer App DroneTower gemeldet werden, deren Karte, wie DroneMap, die Zonen zeigt, in denen ein Flug eine Genehmigung braucht oder verboten ist (unter anderem um kontrollierte Flughäfen); Nationalparks haben eigene Regeln, fragt also zuerst den Park.

### Vor jeder rechtsgültigen Hochzeit

Jeder ausländische Partner bringt seinen Reisepass mit, eine Geburtsurkunde und ein Dokument seines Landes, dass er nach dessen Recht heiraten darf (ein Ehefähigkeitszeugnis); ist es kaum zu bekommen, kann ein polnisches Amtsgericht euch davon befreien und selbst prüfen, ob ihr heiraten dürft (Gerichtsgebühr 100 zł; das dauert Monate). Wer schon verheiratet war, bringt die Heiratsurkunde und den Nachweis, dass die Ehe beendet ist. Unterlagen in einer anderen Sprache brauchen eine amtliche polnische Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer – von der polnischen Liste oder in einem anderen EU- oder EWR-Land zugelassen – oder durch einen polnischen Konsul; zwischen EU-Ländern brauchen Personenstandsurkunden keine Apostille, und ein mehrsprachiges Formular kann die Übersetzung ersetzen. Polen ist seit 2005 Vertragsstaat des Apostille-Übereinkommens: Fragt bei Papieren von außerhalb der EU das Amt, ob es eine verlangt. Spricht einer von euch oder ein Trauzeuge kein Polnisch, bringt ihr euren eigenen Dolmetscher mit, zur Erklärung und zur Trauung. Nach der Hochzeit gibt euch das Amt eine kostenlose Kurzabschrift der Heiratsurkunde; für den Gebrauch im Ausland fragt nach einem mehrsprachigen Auszug.

Regeln, Unterlagen und Gebühren ändern sich und hängen von eurer Staatsangehörigkeit ab: Klärt alles mit dem Standesamt (urząd stanu cywilnego), bei dem ihr heiratet – bei einer Konkordatsehe mit der Pfarrei – und mit der Botschaft oder dem Konsulat eures Landes, bevor ihr einen Termin festlegt; und für Fotos oder eine Drohne in einem Nationalpark, einem Schlossmuseum oder einer königlichen Residenz mit deren Verwaltung.

[Getting married in Poland as foreigners: the civil registry office, documents, the month’s wait and fees](https://lensandvows.com/journal/getting-married-in-poland) (Markdown: https://lensandvows.com/journal/getting-married-in-poland.md)

## Fotografen in Polen

Wir geben jeden Fotografen von Hand frei, anhand von drei ganzen Hochzeiten – deshalb ist die Liste anfangs klein. Nennt unserem Concierge euer Datum und eure Pläne – er prüft, wer frei ist und passt.

https://lensandvows.com/de/photographers?country=poland
https://lensandvows.com/de/photographers?country=poland&sort=rating (Beste Bewertung)

## Alle Länder, in denen wir arbeiten

https://lensandvows.com/de/countries (Markdown: https://lensandvows.com/de/countries.md)
