# Heiraten auf Zypern

> Der Felsen der Aphrodite und der Hafen von Paphos, die Klippen von Kourion bei Limassol, weißer Sand und Meereshöhlen in Ayia Napa und Protaras, Larnaka an seinem Salzsee, die Dörfer zwischen den Kiefernwäldern des Troodos und Nikosia in seinen venezianischen Mauern.

- URL: https://lensandvows.com/de/cyprus
- English: https://lensandvows.com/cyprus.md
- Português: https://lensandvows.com/pt/cyprus.md
- Español: https://lensandvows.com/es/cyprus.md
- Italiano: https://lensandvows.com/it/cyprus.md
- Français: https://lensandvows.com/fr/cyprus.md
- Lens & Vows: https://lensandvows.com/de

Zypern ist eine sonnige Insel im östlichen Mittelmeer, mit Stränden und Meereshöhlen, antiken Stätten, Bergen voller Kiefern und Weindörfern, und mit einer langen Hochzeitssaison: Der Sommer, von Mitte Mai bis Mitte September, ist heiß und trocken, und das Meer bleibt von Juni bis November über 22 °C.

Paare aus dem Ausland können hier rechtsgültig heiraten, ohne hier zu wohnen, vor dem Trauungsbeamten jeder Gemeinde, die sie wählen – im Rathaus, am Strand oder im Garten eines Hotels, im Sonderverfahren innerhalb von ein, zwei Tagen. Andere unterschreiben die Papiere zu Hause und feiern hier mit einer freien Trauung, am Meer bei Sonnenuntergang oder in einem Dorf im Troodos.

## Wo auf Zypern

6 Orte · erste Fotografen kommen dazu. Hafenstädte, Strände, Berge oder die Hauptstadt – jeder Ort hat sein eigenes Licht, seine Landschaft und seine besten Monate. Fangt mit dem an, der sich nach euch anfühlt.

- [Paphos](https://lensandvows.com/de/cyprus/paphos): Die Westküste Zyperns, wo die Sonne im Meer versinkt: ein Hafen mit einem steinernen Fort, römische Mosaiken am Ufer, der Felsen der Aphrodite bei Petra tou Romiou und die wilden Buchten der Akamas. — erste Fotografen kommen dazu (Markdown: https://lensandvows.com/de/cyprus/paphos.md)
- [Limassol](https://lensandvows.com/de/cyprus/limassol): Eine Stadt am Meer mit einer Altstadt rund um eine mittelalterliche Burg, das Theater von Kourion hoch auf der Klippe über einem langen Strand und die Weindörfer an den Hängen dahinter. — erste Fotografen kommen dazu (Markdown: https://lensandvows.com/de/cyprus/limassol.md)
- [Ayia Napa & Protaras](https://lensandvows.com/de/cyprus/ayia-napa): Helle Kalkklippen voller Meereshöhlen, der Felsbogen am Kap Greco und geschützte Buchten mit feinem Sand in Nissi, Konnos und an der Fig Tree Bay – die Südostecke Zyperns. — erste Fotografen kommen dazu (Markdown: https://lensandvows.com/de/cyprus/ayia-napa.md)
- [Larnaka](https://lensandvows.com/de/cyprus/larnaca): Eine Uferpromenade unter Palmen, eine byzantinische Kirche und ein mittelalterliches Fort, ein Salzsee, an dem Flamingos unterhalb einer Moschee zwischen Palmen überwintern, und Steindörfer in den Hügeln – wenige Kilometer vom Flughafen. — erste Fotografen kommen dazu (Markdown: https://lensandvows.com/de/cyprus/larnaca.md)
- [Troodos-Gebirge](https://lensandvows.com/de/cyprus/troodos): Kiefernwald, kühle Luft und Steindörfer im Herzen der Insel – mit bemalten byzantinischen Kirchen, Wasserfällen und im Winter Schnee auf dem Olymp. — erste Fotografen kommen dazu (Markdown: https://lensandvows.com/de/cyprus/troodos.md)
- [Nikosia](https://lensandvows.com/de/cyprus/nicosia): Die Hauptstadt in ihrem venezianischen Mauerring: Gassen mit alten Häusern und Kirchen, die restaurierten Straßen von Laiki Geitonia, ein neuer Platz über dem Graben – und Sommer, die weit heißer sind als an der Küste. — erste Fotografen kommen dazu (Markdown: https://lensandvows.com/de/cyprus/nicosia.md)

## Wann heiraten, Region für Region

- **Paphos:** Am besten: April, Mai, Juni, September, Oktober; Gut mit Planung: März, Juli, August, November
- **Limassol:** Am besten: April, Mai, Oktober; Gut mit Planung: März, Juni, Juli, August, September, November
- **Ayia Napa & Protaras:** Am besten: April, Mai, Oktober; Gut mit Planung: März, Juni, September, November
- **Larnaka:** Am besten: April, Mai, Oktober; Gut mit Planung: Februar, März, Juni, September, November
- **Troodos-Gebirge:** Am besten: Mai, Juni, September, Oktober; Gut mit Planung: Januar, Februar, April, Juli, August, November
- **Nikosia:** Am besten: April, Mai, Oktober; Gut mit Planung: Februar, März, Juni, September, November

## Was jede Jahreszeit bringt

- **Frühling (März – Mai):** Grüne Hügel und Wildblumen nach dem Winterregen und warme Tage am Meer – rund 19 °C im März, 25 bis 27 °C im Mai, wenn die Sonne gegen Viertel vor acht untergeht. Das orthodoxe Osterfest, im April oder Anfang Mai, ist das größte Fest der Insel. Das Meer bleibt bis Juni kühl, und auf den Gipfeln des Troodos kann bis Mitte April Schnee liegen.
- **Sommer (Juni – August):** Heiß, trocken und fast ohne Regen, mit mehr als 12 Sonnenstunden am Tag im Juli. Die Höchstwerte erreichen 30 bis 33 °C an der Küste, etwa 37 °C in Nikosia im Landesinneren und eher 27 °C im Troodos. Plant die Zeit im Freien für den späten Nachmittag ein – die Sonne geht im Juni gegen acht unter, Mitte August gegen halb acht – und sorgt für Schatten und Wasser für eure Gäste. Juli bis September sind die vollsten Monate, mit jeweils rund 600.000 Besuchern: Bucht früh.
- **Herbst (September – Oktober):** Das Meer ist am wärmsten – 27 °C im August, bis Ende November über 22 °C –, und an der Küste sinken die Tageswerte von rund 30 °C im September auf 27 bis 28 °C im Oktober. Im Oktober kommt der erste Regen zurück; am letzten Sonntag des Monats werden die Uhren zurückgestellt, und die Sonne geht danach gegen fünf unter. Für viele Paare die schönste Zeit des Jahres.
- **Winter (November – Februar):** Mild am Meer – rund 23 °C im November, 17 bis 19 °C von Dezember bis Februar –, aber es sind die regenreichsten Monate, und die Tage sind kurz: Im Dezember geht die Sonne gegen zwanzig vor fünf unter. Im Troodos schneit es oberhalb von etwa 1.000 m meist von Dezember bis Mitte April, und während des Weihnachtsfastens trauen orthodoxe Kirchen nur bis zum 12. Dezember.

## Drei Wege, Ja zu sagen

Was eine Hochzeit auf Zypern rechtsgültig macht, in Kürze. Paare aus dem Ausland können hier rechtsgültig heiraten – sogar am Strand und innerhalb von ein, zwei Tagen –, mit etwas Papierkram vorab.

- **Standesamtlich:** Euch traut der Bürgermeister oder ein anderer Trauungsbeamter der Gemeinde, die ihr wählt, vor zwei Trauzeugen, im Rathaus oder an einem anderen geeigneten Ort, den der Beamte genehmigt – an einem Strand, im Garten eines Hotels oder, mit Genehmigung, in einer Burg –, gegen Aufpreis. Ihr müsst dafür nicht auf Zypern wohnen. Die Ehe ist hier Mann und Frau vorbehalten; Paare jeden Geschlechts können bei einer Bezirksverwaltung eine eingetragene Partnerschaft (politiki symviosi) schließen, auch wenn keiner von beiden auf Zypern lebt – mit den Wirkungen einer Ehe, außer bei der Adoption.
- **Kirchlich:** Rechtsgültig ist auch die Trauung durch einen eingetragenen Priester der griechisch-orthodoxen Kirche von Zypern oder der von der Verfassung anerkannten armenischen, maronitischen oder lateinischen (katholischen) Kirche, ebenso die durch einen Geistlichen einer anderen Religion, der im Register des Innenministeriums steht – nach derselben Anmeldung im Rathaus wie bei einer standesamtlichen Trauung. Die orthodoxe Kirche verlangt, dass einer von euch orthodox ist und beide getauft sind, dazu die Erlaubnis der Metropolie; kommt einer von euch von außerhalb der EU, verlangen manche Metropolien zuerst die standesamtliche Trauung.
- **Symbolisch:** Freie Wahl bei Ort, Worten und Trauredner – aber ohne rechtliche Wirkung. Viele Paare unterschreiben die Papiere zu Hause und feiern hier, am Strand bei Sonnenuntergang oder in einem Bergdorf. Für professionelle Foto- und Filmaufnahmen an antiken Stätten braucht ihr vorher eine Genehmigung, und Drohnen fliegen nach EU-Regeln: Registriert euch als Betreiber bei der Zivilluftfahrtbehörde und bleibt unter 120 m, fern von Menschenmengen und Sperrgebieten.

### Vor jeder rechtsgültigen Trauung

Ihr stellt den Antrag gemeinsam und persönlich, wenn ihr auf Zypern seid, bei der Gemeinde, in der ihr heiratet; eine Bescheinigung aus Zypern selbst braucht ihr nur, wenn einer von euch Zyprer ist oder hier lebt. Jeder von euch bringt Reisepass, Geburtsurkunde, einen höchstens drei Monate alten Familienstandsnachweis aus seinem Land und, falls schon verheiratet, das rechtskräftige Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde mit – auf Griechisch oder Englisch oder amtlich übersetzt und, wenn außerhalb der EU ausgestellt, meist mit Apostille; welche Unterlagen genau, hängt von eurer Staatsangehörigkeit ab. Ihr erklärt beide, dass kein Ehehindernis besteht, und zwei Trauzeugen ab 18 Jahren sind dabei. Mit der normalen Anmeldung (128,15 €) findet die Trauung frühestens 15 Tage und spätestens drei Monate später statt; im Sonderverfahren (281,92 €) könnt ihr innerhalb von ein, zwei Tagen heiraten. Eine Trauung außerhalb des Rathauses kostet mehr: Der Leitfaden von Paphos für 2026 nennt insgesamt 482 € am Strand und 632 € im Hotel. Die Heiratsurkunde bekommt ihr noch am selben Tag, auf Wunsch auf Englisch.

Regeln, Unterlagen und Gebühren ändern sich, hängen von eurer Staatsangehörigkeit ab und sind von Gemeinde zu Gemeinde verschieden: Klärt alles immer mit dem Trauungsbüro der Gemeinde, in der ihr heiratet – bei einer kirchlichen Trauung mit der Kirche – und mit der Botschaft oder dem Konsulat eures Landes, bevor ihr ein Datum festlegt.

[Getting married in Cyprus as foreigners: civil, religious or symbolic](https://lensandvows.com/journal/getting-married-in-cyprus) (Markdown: https://lensandvows.com/journal/getting-married-in-cyprus.md)

## Fotografen auf Zypern

Wir geben jeden Fotografen von Hand frei, anhand von drei ganzen Hochzeiten – deshalb ist die Liste anfangs klein. Nennt unserem Concierge euer Datum und eure Pläne – er prüft, wer frei ist und passt.

https://lensandvows.com/de/photographers?country=cyprus
https://lensandvows.com/de/photographers?country=cyprus&sort=rating (Beste Bewertung)

## Alle Länder, in denen wir arbeiten

https://lensandvows.com/de/countries (Markdown: https://lensandvows.com/de/countries.md)